chore: upgrade logfire-zig with cross-platform support
uses otel-backed logfire-zig with proper Linux resource detection
(bypasses otel-zig's macOS-only ProcessDetector).
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>