switch to kubernetes work pool with from_source deployment
- worker uses prefecthq/prefect:3-python3.11-kubernetes image
- namespace-scoped RBAC matching official helm chart
- PREFECT_INTEGRATIONS_KUBERNETES_OBSERVER_NAMESPACES=prefect
- flow.from_source() pulls code from tangled repo at runtime
- work pool type changed from process to kubernetes
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>