fix pull step: update uv before installing python 3.14
the worker image ships an old uv that only knows about 3.14.0a6 (alpha),
which doesn't satisfy requires-python >= 3.14. updating uv first gets
the stable 3.14.0 release.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>