fix grafana helm deploy: remove extraVolumeMounts override
the grafana chart templates extraVolumeMounts as a string, not a list.
setting it to [] breaks the template. extraContainerVolumeMounts
already handles the grafana container mounts.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>