docs: capture read-only public UI architecture notes
documents the plan for moving auth from Prefect's built-in BasicAuth to
Traefik IngressRoute (priority-based routing: public GETs + safe POSTs
unauthenticated, write routes behind Traefik BasicAuth middleware).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>