replace manual AT-URI parsing with library utilities (#1208)
use parse_at_uri() (Python) and AtUri (TypeScript) instead of
hand-rolled .split("/") patterns across 5 backend and 2 frontend
call sites.
closes #1207
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
authored by