fix: restore psycopg[binary] to prod deps for alembic migrations (#1242)
alembic's engine_from_config creates a sync engine which uses the
psycopg dialect — removing it from prod deps broke the release
command (alembic upgrade head) on deploy.
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
authored by