docs: clarify staging vs production deploy workflow in CLAUDE.md (#875)
The deploy line was vague ("Automated via Actions") and didn't explain
that main → staging is automatic while production requires `just release`.
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
authored by