feat: move shuffle button from player to queue (#693)
- Removes shuffle button from PlaybackControls
- Adds shuffle button to Queue header next to clear button
- Same functionality, just relocated to reduce player clutter
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-authored-by: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
authored by