docs: remove non-existent filesystem storage backend references (#819)
the streaming-uploads.md doc referenced a filesystem.py storage backend
that was either never implemented or removed at some point. only r2.py
exists in the storage directory.
removed:
- section 3 describing filesystem.py implementation
- references to "both backends" throughout the doc
- filesystem.py from the references section
closes #787
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-authored-by: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
authored by