zlay dashboard: move chain breaks to diagnostic panel
chain breaks are expected during reconnects and cache misses, not
errors. move them out of the errors panel into a dedicated "chain
continuity" panel with a % of received overlay.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>