fix: use raw stream counter for events/sec dashboard panel
switch from events_received_counter (post-rate-limiting) to
indigo_repo_stream_events_received_total (raw WebSocket frames)
so the metric matches zlay's relay_frames_received_total and
both dashboards show comparable numbers.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>