relay-eval: rank relays by coverage, not operator group
sort purely by unique_dids descending. operator symbols and run-by
column already convey who runs what — positional grouping was
distorting the leaderboard.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>