fix stats page browser caching: no-store for browser, edge-only cache
CF's zone-level Browser Cache TTL was overriding our max-age=60 to
max-age=14400 (4 hours), causing stale stats in browsers. split cache
strategy: Cache API entry uses max-age=60 for edge TTL, browser gets
no-store so refreshes always revalidate through the edge.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>