getRepo: 302 redirect to PDS for indigo compatibility
getRepo is a PDS endpoint per the sync spec, but indigo's relay
implements it as a 302 redirect. adds the same behavior here —
looks up the account's PDS hostname and redirects the client.
also fixes README: distinguishes spec-mandated relay endpoints
from indigo-compat endpoints, corrects LRU eviction description.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>