refactor: use std.http.Server for HTTP endpoint
Replace hand-rolled HTTP parser with zig 0.15's std.http.Server,
which provides buffered I/O that correctly handles POST bodies
split across TCP segments behind traefik. This is the proper fix
for the issue that commit 4733560 worked around with a multi-read loop.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>