feat: include nix-store realization output in seed deployment log
The download phase (nix-store --realize) output was being discarded on
success and not included in the failure report. Now the realization
output is threaded through realize_seed -> upgrade pipeline and prepended
to the deployment log sent with SeedDeploymentResult.
sow-78
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>