fix: scope log toggle click to header row only, not the log content
Clicking the expanded log itself was triggering collapse, preventing text
selection and other interactions. Move phx-click from article to the
header div so only the header row toggles the log.
sow-115
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>