feat: migrate environment variables to database config table
- Move external service URLs (relay, jetstream, PLC directory) from env vars to database
- Add config repository with getters/setters and default values
- Add external services UI section to settings page
- Expose all config values via MCP server capabilities tool
- Initialize config defaults on server startup
- Remove config cache actor in favor of direct database reads