arena: press F to cycle hover axis-flip experiment (NONE/X/Z/XZ)
Adds a runtime toggle for the hover raycast's axis-sign convention so
we can A/B all four combinations without recompiling. Current default
is Z-only flip (kept from last experiment since it fixed one axis).
HUD shows the active mode (F:NONE / F:X / F:Z / F:XZ) in the top-right.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>