docs: update architecture for LiteLLM proxy chain
README.md:
- Add detailed architecture diagram with all proxy layers
- Document LiteLLM and auth-adapter services
- Add LiteLLM troubleshooting section
- Update project structure with new files
CLAUDE.md:
- Fix Letta handle to openai/claude-opus-4-5-20251101
- Document agent creation workaround with code example
๐ค Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>