refactor: simplify to HTTP-only service with Caddy reverse proxy
Removed built-in SSL/TLS handling in favor of Caddy reverse proxy:
- Removed certificate manager and ACME dependencies
- Updated server to listen on HTTP (port 8080) instead of HTTPS
- Created comprehensive Caddyfile with Let's Encrypt and mutual TLS
- Updated docker-compose.yml to include Caddy service
- Simplified configuration models and sample configs
- Updated documentation to reflect new architecture
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>