fix(shortcuts): add Cmd+W close window via macOS menu item
The custom macOS menu was missing a Window submenu, so Cmd+W did nothing.
Added Window menu with Close Window item routing through closeOrHideWindow()
to preserve keepLive/modal hide behavior and child window cleanup.