fix(test): remove syncSource references from e2e test SQL
syncSource column was removed from desktop/server schemas as part of
the sync refactor. Desktop/server INSERTs and queries now use syncId
instead. iOS sync_source (snake_case) is unchanged — iOS schema still
has that column.