refactor(layout): drop tertiary-foreground, use muted/40 in footer
Honor the design system's two-foreground rule — the whisper-soft footer
treatment is now expressed as muted-foreground at 40% opacity, no new
token required.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>