pstream is dead; long live pstream
taciturnaxolotl.github.io/pstream-ng/
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 91.1% (606 of 665 strings)
Translation: P-Stream/p-stream
Translate-URL: http://weblate.pstream.org/projects/p-stream/p-stream/fr/
+246
-27
+246
-27
src/assets/locales/fr.json
+246
-27
src/assets/locales/fr.json
···
215
215
"register": "Synchroniser au Cloud",
216
216
"settings": "Paramètres",
217
217
"support": "Support",
218
-
"discover": "Découvrir"
218
+
"discover": "Découvrir",
219
+
"development": "Développement"
219
220
}
220
221
},
221
222
"notFound": {
···
289
290
"title": "Commençons par configurer P-Stream",
290
291
"moreInfo": {
291
292
"recommended": {
292
-
"subtitle": "Configurations recommandées :"
293
+
"subtitle": "Configurations recommandées :",
294
+
"title": "Vous ne savez pas quoi choisir ?",
295
+
"desktop": {
296
+
"title": "Ordinateur :",
297
+
"description": "Extension + API FED (Privée)"
298
+
},
299
+
"iOS": {
300
+
"title": "iOS :",
301
+
"description": "Proxy personnalisé + API FED (Privée)"
302
+
},
303
+
"android": {
304
+
"title": "Android :",
305
+
"description": "Extension + API FED (Privée)"
306
+
}
293
307
},
294
-
"button": "Voir plus"
308
+
"button": "Voir plus",
309
+
"explainer": {
310
+
"intro": "P-Stream n’héberge pas de vidéos. Il s’appuie sur des sites tiers pour accéder au contenu, vous devez donc choisir comment il s’y connecte.",
311
+
"proxyDescription": "Le proxy récupère les contenus depuis d’autres sites web. Il contourne les restrictions du navigateur (comme CORS) pour permettre cette récupération.",
312
+
"fedapi": {
313
+
"fedapi": "Optionnel : jeton API FED (privé)",
314
+
"fedapiDescription": "Connectez votre propre compte gratuit Febbox pour accéder à l’API FED (privée), la meilleure source avec qualité 4K, Dolby Atmos, fonction sauter l’intro et des temps de chargement ultra rapides! Cette option est fortement recommandée."
315
+
},
316
+
"outro": "Si vous avez d’autres questions sur le fonctionnement, n’hésitez pas à les poser sur le serveur <0>Discord de P-Stream</0> !",
317
+
"extension": "1. Extension",
318
+
"options": "Vos Options :",
319
+
"proxy": "2. Proxy",
320
+
"default": "3. Configuration par défaut",
321
+
"defaultDescription": "Utilise le proxy intégré de P-Stream. C’est l’option la plus simple, mais elle peut être plus lente en raison de la bande passante partagée."
322
+
},
323
+
"title": "Comprendre le paramétrage"
295
324
}
296
325
}
297
326
},
···
328
357
"shortTitle": "Télécharger / PC",
329
358
"title": "Téléchargement sur PC"
330
359
},
331
-
"title": "Télécharger"
360
+
"title": "Télécharger",
361
+
"hlsDownloader": "Ou rendez-vous sur le site <0>HLS Downloader Website</0> et collez l’URL de la playlist ci-dessous.",
362
+
"button": "Essayer de télécharger"
332
363
},
333
364
"episodes": {
334
365
"button": "Épisodes",
···
337
368
"loadingError": "Erreur lors du chargement de la saison",
338
369
"loadingList": "Chargement...",
339
370
"loadingTitle": "Chargement...",
340
-
"unairedEpisodes": "Un ou plusieurs épisodes de cette saison ont été désactivés, car ils n'ont pas encore été diffusés."
371
+
"unairedEpisodes": "Un ou plusieurs épisodes de cette saison ont été désactivés, car ils n'ont pas encore été diffusés.",
372
+
"seasons": "Saisons",
373
+
"showMore": "Voir plus"
341
374
},
342
375
"playback": {
343
376
"speedLabel": "Vitesse de lecture",
···
348
381
"automaticLabel": "Qualité automatique",
349
382
"hint": "Vous pouvez essayer de <0>changer de source</0> pour obtenir différentes options de qualité.",
350
383
"iosNoQuality": "En raison des limitations définies par Apple, la sélection de la qualité n'est pas disponible sur iOS pour cette source. Vous pouvez essayer <0>de changer de source</0> pour obtenir des options de qualité différentes.",
351
-
"title": "Qualité"
384
+
"title": "Qualité",
385
+
"auto": "Auto"
352
386
},
353
387
"settings": {
354
388
"audioItem": "Audio",
···
358
392
"playbackItem": "Paramètres de lecture",
359
393
"qualityItem": "Qualité",
360
394
"sourceItem": "Sources vidéo",
361
-
"subtitleItem": "Paramètres des sous-titres",
395
+
"subtitleItem": "Sous-titres",
362
396
"videoSection": "Paramètres vidéo"
363
397
},
364
398
"sources": {
···
378
412
"unknownOption": "Inconnu"
379
413
},
380
414
"subtitles": {
381
-
"customChoice": "Glisser ou charger un fichier",
415
+
"customChoice": "Glisser ou importer un fichier",
382
416
"customizeLabel": "Personnaliser",
383
-
"dropSubtitleFile": "Glisser le fichier des sous-titres ici",
417
+
"dropSubtitleFile": "Faites glisser votre fichier de sous-titres ici ! >_<",
384
418
"offChoice": "Désactivé",
385
419
"settings": {
386
420
"backlink": "Sous-titres personnalisés",
387
421
"delay": "Délai des sous-titres",
388
-
"fixCapitals": "Corriger les capitales"
422
+
"fixCapitals": "Correction des majuscules"
389
423
},
390
424
"title": "Sous-titres",
391
-
"unknownLanguage": "Inconnu"
425
+
"unknownLanguage": "Inconnu",
426
+
"onChoice": "Activé",
427
+
"SourceChoice": "Sous-titres d’origine",
428
+
"empty": "Aucun sous-titre n’est disponible pour ce contenu.",
429
+
"notFound": "Aucun sous-titre ne correspond à votre recherche",
430
+
"useNativeSubtitles": "Utiliser les sous-titres natifs de la vidéo"
392
431
},
393
432
"watchparty": {
394
433
"watchpartyItem": "Watch Party",
395
434
"notice": "La version précédente de la Watch Party peut ne pas être compatible avec certaines sources",
396
435
"legacyWatchparty": "Utiliser la version précédente de la Watch Party"
436
+
},
437
+
"audio": {
438
+
"default": "Par défault"
397
439
}
398
440
},
399
441
"metadata": {
···
426
468
}
427
469
},
428
470
"nextEpisode": {
429
-
"next": "Prochain épisode"
471
+
"next": "Prochain épisode",
472
+
"nextSeason": "Saison suivante"
430
473
},
431
474
"playbackError": {
432
475
"badge": "Erreur de lecture",
···
460
503
"homeButton": "Revenir à l'accueil",
461
504
"text": "Nous avons cherché parmi nos sources et n'avons pas trouvé les médias que vous recherchez ! Nous n'hébergeons pas les médias et n'avons aucun contrôle sur ce qui est disponible. Veuillez cliquer sur \"Afficher les détails\" ci-dessous pour plus d'informations.",
462
505
"title": "Nous n'avons pas trouvé cela"
506
+
},
507
+
"tips": {
508
+
"20": "Appuyez sur C pour activer ou désactiver les sous-titres !",
509
+
"8": "Personnalisez la couleur des sous-titres !",
510
+
"10": "Rejoignez le Discord !"
463
511
}
464
512
},
465
513
"time": {
···
514
562
"title": "Mettre fin à toutes les sessions",
515
563
"text": "Cela vous déconnectera de tous les appareils liés à votre compte.",
516
564
"button": "Se déconnecter de tous les appareils"
565
+
},
566
+
"migration": {
567
+
"title": "Migration de compte",
568
+
"text": "Migrez votre compte vers un nouveau serveur ou téléchargez vos données.",
569
+
"button": "Migrer le compte"
517
570
}
518
571
},
519
572
"devices": {
···
534
587
"text": "Partagez la progression de vos films et séries entre vos appareils et gardez-les synchronisés.",
535
588
"title": "Synchroniser au Cloud"
536
589
},
537
-
"title": "Compte"
590
+
"title": "Compte",
591
+
"admin": {
592
+
"title": "Panneau d'administration"
593
+
}
538
594
},
539
595
"appearance": {
540
596
"activeTheme": "Actif",
···
543
599
"default": "Défaut",
544
600
"gray": "Gris",
545
601
"red": "Rouge",
546
-
"teal": "Bleu canard"
602
+
"teal": "Bleu canard",
603
+
"spark": "Éclair",
604
+
"classic": "Classique",
605
+
"green": "Vert",
606
+
"mocha": "Mocha",
607
+
"pink": "Rose",
608
+
"noir": "Noir",
609
+
"ember": "Braise",
610
+
"acid": "Acide",
611
+
"grape": "Violet",
612
+
"spiderman": "Spiderman",
613
+
"forest": "Forêt",
614
+
"wolverine": "Wolverine",
615
+
"popsicle": "Esquimau",
616
+
"hulk": "Hulk"
547
617
},
548
-
"title": "Apparence"
618
+
"title": "Apparence",
619
+
"options": {
620
+
"discover": "Section Découvrir",
621
+
"discoverDescription": "Afficher la section Découvrir sur la page d’accueil, en dessous de vos contenus favoris. Activé par défaut.",
622
+
"modalDescription": "Afficher la fenêtre de détails lors du clic sur carte de contenu sur la page d'accueil, au lieu d’aller directement à la page de lecture. Un proxy ou une extension est requis pour la bande-annonce. Option désactivée par défaut.",
623
+
"discoverLabel": "Section Découvrir",
624
+
"featured": "Contenus mis en avant",
625
+
"featuredDescription": "Affiche un carrousel de films et séries en vedette en haut de la page d’accueil. Cette option est désactivée par défaut.",
626
+
"featuredLabel": "Contenus mis en avant",
627
+
"modal": "Fenêtre de détails",
628
+
"modalLabel": "Fenêtre de détails",
629
+
"carouselView": "Affichage en carrousel",
630
+
"carouselViewDescription": "Afficher les sections \"En cours de lecture\" et \"Favoris\" sous forme de carrousels au lieu d’une grille. Désactivé par défaut.",
631
+
"carouselViewLabel": "Affichage en carrousel"
632
+
}
549
633
},
550
634
"connections": {
551
635
"server": {
552
636
"description": "Si vous désirez utiliser un système de stockage externe pour enregistrer vos données, activez cette option et indiquez l'URL. <0>Instructions.</0>",
553
637
"label": "Serveur personnalisé",
554
-
"urlLabel": "URL du serveur personnalisé"
638
+
"urlLabel": "URL du serveur personnalisé",
639
+
"migration": {
640
+
"description": "<0>Migrer mes données</0> vers un nouveau serveur.",
641
+
"link": "Migrer mes données"
642
+
},
643
+
"documentation": "Documentation Backend"
555
644
},
556
645
"setup": {
557
646
"doSetup": "Configurer",
···
582
671
"emptyState": "Pas encore de workers, ajoutez-en un ci-dessous",
583
672
"label": "Utiliser des agents proxy personnalisés",
584
673
"urlLabel": "URLs des workers",
585
-
"urlPlaceholder": "https://"
674
+
"urlPlaceholder": "https://",
675
+
"proxyTMDB": {
676
+
"description": "Nécessaire uniquement si vous ne pouvez pas accéder directement à TheMovieDB, par exemple si votre FAI (Fournisseur d'accès à Internet) le bloque. Il est recommandé de désactiver la section Découverte pour améliorer les performances dans ce cas.",
677
+
"title": "Proxy TMDB"
678
+
},
679
+
"documentation": "Documentation Proxy"
586
680
}
587
681
},
588
682
"preferences": {
···
591
685
"thumbnail": "Générer les miniatures",
592
686
"thumbnailDescription": "La plupart du temps, les vidéos n'ont pas de miniatures. Vous pouvez activer ce paramètre pour les générer à la volée, mais ils peuvent ralentir votre vidéo.",
593
687
"thumbnailLabel": "Générer les miniatures",
594
-
"title": "Préférences"
688
+
"title": "Préférences",
689
+
"skipCreditsDescription": "Lorsque cette option est activée, l’épisode suivant se lance automatiquement à 99% pour passer le générique de fin. Lorsqu’elle est désactivée, la lecture attend la fin complète de l’épisode.",
690
+
"autoplay": "Lecture automatique",
691
+
"sourceOrderDescription": "Faites glisser et déposez pour réorganiser les sources. Cela déterminera l’ordre dans lequel les sources seront vérifiées pour le contenu que vous souhaitez regarder. Si une source est grisée, cela signifie que l’<bold>extension</bold> est requise pour y accéder. <br><br> <strong>(L’ordre par défaut convient à la plupart des utilisateurs)</strong>",
692
+
"autoplayDescription": "Permet de lire automatiquement le prochain épisode d’une série une fois l’épisode actuel terminé. Disponible pour les utilisateurs via une extension navigateur, un proxy personnalisé, ou via la configuration par défaut si elle est autorisée par l’hébergeur.",
693
+
"autoplayLabel": "Lecture automatique",
694
+
"skipCredits": "Passer le générique de fin",
695
+
"skipCreditsLabel": "Passer le générique de fin",
696
+
"sourceOrder": "Modifier l’ordre des sources",
697
+
"sourceOrderEnableLabel": "Modifier l’ordre des sources"
595
698
},
596
699
"reset": "Réinitialiser",
597
700
"save": "Sauvegarder",
···
610
713
}
611
714
},
612
715
"subtitles": {
613
-
"backgroundBlurLabel": "Flou d'arrière-plan",
614
-
"backgroundLabel": "Opacité de l'arrière-plan",
716
+
"backgroundBlurLabel": "Flou du fond",
717
+
"backgroundLabel": "Opacité du fond",
615
718
"colorLabel": "Couleur",
616
719
"previewQuote": "Plus l'obscurité est profonde, plus la lumière brille.",
617
-
"textSizeLabel": "Taille des textes",
618
-
"title": "Sous-titres"
720
+
"textSizeLabel": "Taille du texte",
721
+
"title": "Sous-titres",
722
+
"textStyle": {
723
+
"default": "Par défaut",
724
+
"title": "Style des sous-titres",
725
+
"raised": "Relief",
726
+
"depressed": "Enfoncé",
727
+
"uniform": "Uni",
728
+
"dropShadow": "Ombre portée"
729
+
},
730
+
"textBoldLabel": "Texte en gras",
731
+
"verticalPositionLabel": "Position verticale",
732
+
"default": "Par défaut",
733
+
"low": "Basse"
619
734
},
620
735
"unsaved": "Vous avez des changements non sauvegardés"
621
736
},
···
689
804
"status": {
690
805
"processing": "Traitement des données en cours...",
691
806
"success": "Vos données ont été téléchargées avec succès! 🎉"
807
+
},
808
+
"file": {
809
+
"select": "Choisir un fichier",
810
+
"change": "Changer de fichier",
811
+
"name": "Nom du fichier"
812
+
},
813
+
"dataPreview": "Aperçu :",
814
+
"items": {
815
+
"bookmarks": "Contenus favoris",
816
+
"progress": "Progression de lecture"
817
+
},
818
+
"exportedOn": "Exporté le",
819
+
"button": {
820
+
"import": "Importer des données",
821
+
"processing": "Traitement en cours...",
822
+
"success": "Importation terminée",
823
+
"home": "Continuer vers l’accueil"
692
824
}
693
825
},
694
826
"direct": {
···
707
839
"home": "Retour au menu principal",
708
840
"login": "Continuer en se connectant"
709
841
}
710
-
}
842
+
},
843
+
"back": "Retour"
711
844
},
712
845
"discover": {
713
846
"carousel": {
714
847
"title": {
715
-
"recommended": "Parce que tu as regardé : {{title}}"
848
+
"recommended": "Parce que tu as regardé : {{title}}",
849
+
"movies": "Films {{category}}",
850
+
"tvshows": "Séries {{category}}",
851
+
"inCinemas": "Au cinéma",
852
+
"popularOn": "{{type}} populaires sur {{provider}}",
853
+
"loading": "Chargement...",
854
+
"popular": "Les plus populaires",
855
+
"nowPlaying": "Au cinéma",
856
+
"topRated": "Les mieux notés",
857
+
"latestReleases": "Dernières sorties",
858
+
"4kReleases": "Sorties 4K",
859
+
"onTheAir": "En cours de diffusion",
860
+
"editorPicksMovies": "Films sélectionnés",
861
+
"editorPicksShows": "Séries sélectionnées",
862
+
"moviesOn": "Films sur {{provider}}",
863
+
"tvshowsOn": "Séries sur {{provider}}",
864
+
"genreMovies": "Films {{genre}}",
865
+
"genreShows": "Séries {{genre}}",
866
+
"categoryMovies": "Films {{category}}",
867
+
"categoryShows": "Séries {{category}}"
716
868
},
717
-
"more": "Voir plus"
869
+
"more": "Voir plus",
870
+
"change": "Changer"
718
871
},
719
872
"scrollToTop": "Revenir en haut",
720
873
"tabs": {
721
-
"movies": "Films"
874
+
"movies": "Films",
875
+
"tvshows": "Séries",
876
+
"editorpicks": "Choix de l'éditeur"
877
+
},
878
+
"randomMovie": {
879
+
"cancel": "Annuler le compte à rebours",
880
+
"button": "Regarder quelque chose au hasard",
881
+
"countdown": "{{countdown}}s",
882
+
"nowPlaying": "Lecture en cours"
883
+
},
884
+
"page": {
885
+
"title": "Découvrir des films et des séries",
886
+
"subtitle": "Explorez les derniers succès et les classiques intemporels.",
887
+
"loadMore": "Afficher plus",
888
+
"loading": "Chargement...",
889
+
"back": "Retour"
890
+
},
891
+
"featured": {
892
+
"playNow": "Regarder maintenant",
893
+
"moreInfo": "En savoir plus"
722
894
}
723
895
},
724
896
"watchParty": {
···
733
905
"inSync": "Synchronisé",
734
906
"outOfSync": "Désynchronisé"
735
907
},
736
-
"alone": "Seul"
908
+
"alone": "Seul",
909
+
"cancel": "Annuler",
910
+
"aheadOfHost": "En avance sur l’hôte de {{seconds}} secondes",
911
+
"showStatusOverlay": "Afficher l’overlay de statut",
912
+
"join": "Rejoindre",
913
+
"leaveWatchParty": "Quitter la Watch Party",
914
+
"episodeMismatch": "Impossible de rejoindre la Watch Party : vous regardez un épisode différent de celui de l’hôte.",
915
+
"shareCode": "Partagez ce code avec vos amis (cliquez pour copier le lien)",
916
+
"invalidRoom": "Impossible de se connecter à cette salle",
917
+
"connectedAsGuest": "Connecté à la Watch Party en tant qu’invité",
918
+
"hostParty": "Héberger une Watch Party",
919
+
"joinParty": "Rejoindre une Watch Party",
920
+
"copyCode": "Cliquez pour copier",
921
+
"save": "Sauvegarder",
922
+
"emptyRoom": "Personne n’est encore dans cette salle",
923
+
"contentMismatch": "Impossible de rejoindre la Watch Party : le contenu ne correspond pas à celui de l’hôte.",
924
+
"linkCopied": "Copié !"
925
+
},
926
+
"fedapi": {
927
+
"status": {
928
+
"api_down": "Impossible d'accéder à l'API FED !",
929
+
"success": "réussi"
930
+
},
931
+
"setup": {
932
+
"showVideo": "Voir le tutoriel vidéo",
933
+
"hideVideo": "Masquer le tutoriel vidéo",
934
+
"step": {
935
+
"warning": "(Ne partagez pas ce jeton !)"
936
+
}
937
+
}
938
+
},
939
+
"support": {
940
+
"q2": {
941
+
"body": "Nous avons un <0>GitHub</0> où vous pouvez créer un ticket détaillé dans notre dépôt. De plus, si vous le souhaitez, vous pouvez proposer une pull request pour corriger le problème vous-même.",
942
+
"title": "Comment signaler un bug ou un problème ?"
943
+
},
944
+
"text": "P-Stream a été conçu pour être aussi simple et intuitif que possible. Cependant, il est normal que des questions ou des problèmes surviennent. Cette page est là pour vous aider à y répondre et à résoudre ces difficultés.",
945
+
"title": "Centre d’aide",
946
+
"q1": {
947
+
"body": "Vous pouvez rejoindre le <0>Discord officiel de P-Stream</0> pour poser vos questions, ou envoyer un e-mail à l’adresse indiquée en bas de cette page.",
948
+
"title": "Où puis-je obtenir de l’aide ?"
949
+
}
950
+
},
951
+
"downtimeNotice": {
952
+
"badge": "Problèmes",
953
+
"goHome": "Retour à l’accueil",
954
+
"message": "P-Stream rencontre à nouveau des problèmes avec certains fournisseurs. Si vous ne parvenez pas à trouver ou à lire un contenu, veuillez changer de source. Cette erreur risque de persister durant les périodes indiquées ci-dessous.",
955
+
"title": "Problèmes liés aux fournisseurs"
737
956
}
738
957
}