Improve thumbnail generation and quality selection
Refactors thumbnail queue to generate 127 evenly distributed thumbnails instead of using a layered approach. Adds a new selectLowestQuality function to consistently select the lowest available video quality for thumbnail extraction, replacing the previous selectQuality usage.