feat: replace Cockpit with Grafana+Prometheus for server monitoring
Remove Cockpit service, Caddy vhosts, split-dns entry, and options.
Add Grafana (tailnet-only) with Prometheus scraping node_exporter,
Caddy, Immich, and Postgres. Nextcloud exporter gated behind
nextcloudMetrics flag until token is provisioned.