docs: add .reference directory and document git tracking policy
Added reference materials directory with atproto lexicon specification.
Updated CLAUDE.md to document that .reference directory should be
tracked in git to preserve external specifications and reference materials.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>
This is a binary file and will not be displayed.