docs: document justfile and remove redundant dev/ scripts
Add justfile documentation to CLAUDE.md explaining the 'just docs' command.
Remove dev/build_docs.py and dev/docs scripts which are superseded by the
justfile recipe.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
This is a binary file and will not be displayed.