mutt stable branch with some hacks
Updated Czech translation.
authored by
Petr Pisar
and committed by
Kevin McCarthy
2e3f535a
2e3e9556
+1691
-1210
+1691
-1210
po/cs.po
+1691
-1210
po/cs.po
···
4
4
# Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014, 2015.
5
5
# Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>, 2016, 2017, 2018, 2019.
6
6
#
7
+
# autoctypt → autokrypt
7
8
# macro (stroke) → značka
8
9
# mailbox → schránka
9
10
#
10
11
msgid ""
11
12
msgstr ""
12
-
"Project-Id-Version: mutt 1.12.0\n"
13
+
"Project-Id-Version: mutt 1.13\n"
13
14
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14
-
"POT-Creation-Date: 2019-05-25 09:15-0700\n"
15
-
"PO-Revision-Date: 2019-05-12 22:22+02:00\n"
15
+
"POT-Creation-Date: 2019-11-15 12:06-0800\n"
16
+
"PO-Revision-Date: 2019-11-20 20:50+01:00\n"
16
17
"Last-Translator: Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>\n"
17
18
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
18
19
"Language: cs\n"
···
48
49
msgid "mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string"
49
50
msgstr "mutt_account_getoauthbearer: Příkaz vrátil prázdný řetězec"
50
51
51
-
#: addrbook.c:37 browser.c:46 history.c:75 pager.c:1574 postpone.c:41
52
-
#: query.c:48 recvattach.c:58
52
+
#: addrbook.c:37 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:39 browser.c:46 history.c:75
53
+
#: pager.c:1574 postpone.c:42 query.c:48 recvattach.c:58
53
54
msgid "Exit"
54
55
msgstr "Konec"
55
56
56
-
#: addrbook.c:38 curs_main.c:539 pager.c:1581 postpone.c:42
57
+
#: addrbook.c:38 curs_main.c:543 pager.c:1581 postpone.c:43
57
58
msgid "Del"
58
59
msgstr "Smazat"
59
60
60
-
#: addrbook.c:39 curs_main.c:540 postpone.c:43
61
+
#: addrbook.c:39 curs_main.c:544 postpone.c:44
61
62
msgid "Undel"
62
63
msgstr "Obnovit"
63
64
···
65
66
msgid "Select"
66
67
msgstr "Volba"
67
68
68
-
#: addrbook.c:41 browser.c:49 compose.c:126 crypt-gpgme.c:4449 curs_main.c:545
69
-
#: history.c:78 mutt_ssl.c:1290 mutt_ssl_gnutls.c:1013 pager.c:1979
70
-
#: pgpkey.c:522 postpone.c:44 query.c:53 recvattach.c:62 smime.c:453
69
+
#: addrbook.c:41 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:62 browser.c:49 compose.c:142
70
+
#: crypt-gpgme.c:4535 curs_main.c:549 history.c:78 mutt_ssl.c:1323
71
+
#: mutt_ssl_gnutls.c:1033 pager.c:1979 pgpkey.c:523 postpone.c:45 query.c:53
72
+
#: recvattach.c:62 smime.c:453
71
73
msgid "Help"
72
74
msgstr "Nápověda"
73
75
···
96
98
msgid "Address: "
97
99
msgstr "Adresa: "
98
100
99
-
#: alias.c:307 send.c:210
101
+
#: alias.c:307 send.c:216
100
102
#, c-format
101
103
msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
102
104
msgstr "Chyba: „%s“ není platné IDN."
···
110
112
msgid "[%s = %s] Accept?"
111
113
msgstr "[%s = %s] Přijmout?"
112
114
113
-
#: alias.c:348 recvattach.c:437 recvattach.c:463 recvattach.c:476
114
-
#: recvattach.c:489 recvattach.c:524
115
+
#: alias.c:348 recvattach.c:449 recvattach.c:472 recvattach.c:486
116
+
#: recvattach.c:501 recvattach.c:541
115
117
msgid "Save to file: "
116
118
msgstr "Uložit jako: "
117
119
···
127
129
msgid "Error seeking in alias file"
128
130
msgstr "Chyba při pohybu v souboru s přezdívkami"
129
131
130
-
#: attach.c:122 attach.c:257 attach.c:421 attach.c:958
132
+
#: attach.c:122 attach.c:255 attach.c:417 attach.c:949
131
133
msgid "Can't match nametemplate, continue?"
132
134
msgstr "Shodu pro jmenný vzor nelze nalézt, pokračovat?"
133
135
134
-
#: attach.c:134
136
+
#: attach.c:132
135
137
#, c-format
136
138
msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
137
139
msgstr "Položka mailcapu „compose“ vyžaduje %%s"
138
140
139
-
#: attach.c:142 attach.c:277 commands.c:304 compose.c:1382 compress.c:412
140
-
#: curs_lib.c:271 curs_lib.c:950 sendlib.c:1384
141
+
#: attach.c:140 attach.c:273 commands.c:326 compose.c:1617 compress.c:414
142
+
#: curs_lib.c:297 curs_lib.c:980 sendlib.c:1424 sendlib.c:1462 sendlib.c:1525
141
143
#, c-format
142
144
msgid "Error running \"%s\"!"
143
145
msgstr "Chyba při běhu programu \"%s\"!"
144
146
145
-
#: attach.c:151
147
+
#: attach.c:149
146
148
msgid "Failure to open file to parse headers."
147
149
msgstr "Soubor nutný pro zpracování hlaviček se nepodařilo otevřít."
148
150
149
-
#: attach.c:183
151
+
#: attach.c:181
150
152
msgid "Failure to open file to strip headers."
151
153
msgstr "Soubor nutný pro odstranění hlaviček se nepodařilo otevřít."
152
154
153
-
#: attach.c:192
155
+
#: attach.c:190
154
156
msgid "Failure to rename file."
155
157
msgstr "Soubor se nepodařilo přejmenovat."
156
158
157
-
#: attach.c:204
159
+
#: attach.c:202
158
160
#, c-format
159
161
msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
160
162
msgstr "Pro %s neexistuje položka mailcapu „compose“, vytvářím prázdný soubor."
161
163
162
-
#: attach.c:269
164
+
#: attach.c:265
163
165
#, c-format
164
166
msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
165
167
msgstr "Položka mailcapu „edit“ vyžaduje %%s."
166
168
167
-
#: attach.c:290
169
+
#: attach.c:286
168
170
#, c-format
169
171
msgid "No mailcap edit entry for %s"
170
172
msgstr "Pro %s neexistuje položka mailcapu „edit“."
171
173
172
-
#: attach.c:387
174
+
#: attach.c:383
173
175
msgid "No matching mailcap entry found. Viewing as text."
174
176
msgstr "Odpovídající položka v mailcapu nebyla nalezena. Zobrazí se jako text."
175
177
176
-
#: attach.c:400
178
+
#: attach.c:396
177
179
msgid "MIME type not defined. Cannot view attachment."
178
180
msgstr "MIME typ není definován, nelze zobrazit přílohu."
179
181
180
-
#: attach.c:490
182
+
#: attach.c:481
181
183
msgid "Cannot create filter"
182
184
msgstr "Nelze vytvořit filtr"
183
185
184
-
#: attach.c:498
186
+
#: attach.c:489
185
187
#, c-format
186
188
msgid "---Command: %-20.20s Description: %s"
187
189
msgstr "---Příkaz: %-20.20s Popis: %s"
188
190
189
-
#: attach.c:502
191
+
#: attach.c:493
190
192
#, c-format
191
193
msgid "---Command: %-30.30s Attachment: %s"
192
194
msgstr "---Příkaz: %-30.30s Příloha: %s"
193
195
194
-
#: attach.c:585
196
+
#: attach.c:576
195
197
#, c-format
196
198
msgid "---Attachment: %s: %s"
197
199
msgstr "---Příloha: %s: %s"
198
200
199
-
#: attach.c:588
201
+
#: attach.c:579
200
202
#, c-format
201
203
msgid "---Attachment: %s"
202
204
msgstr "--–Příloha: %s"
203
205
204
-
#: attach.c:663 attach.c:695 attach.c:991 attach.c:1049 handler.c:1369
205
-
#: pgpkey.c:572 pgpkey.c:760
206
+
#: attach.c:653 attach.c:685 attach.c:979 attach.c:1038 handler.c:1370
207
+
#: pgpkey.c:575 pgpkey.c:761
206
208
msgid "Can't create filter"
207
209
msgstr "Filtr nelze vytvořit"
208
210
209
-
#: attach.c:829
211
+
#: attach.c:819
210
212
msgid "Write fault!"
211
213
msgstr "Chyba při zápisu!"
212
214
213
-
#: attach.c:1071
215
+
#: attach.c:1060
214
216
msgid "I don't know how to print that!"
215
217
msgstr "Nevím, jak mám toto vytisknout!"
216
218
219
+
#. L10N:
220
+
#. %s is a directory. Mutt is looking for a directory it needs
221
+
#. for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it
222
+
#. doesn't exist. The prompt is asking whether to create the directory
223
+
#.
224
+
#: autocrypt/autocrypt.c:55 main.c:946
225
+
#, c-format
226
+
msgid "%s does not exist. Create it?"
227
+
msgstr "%s neexistuje. Mám ho vytvořit?"
228
+
229
+
#. L10N:
230
+
#. mkdir() on the directory %s failed. The second %s is the
231
+
#. error message returned by libc
232
+
#.
233
+
#: autocrypt/autocrypt.c:64 main.c:950
234
+
#, c-format
235
+
msgid "Can't create %s: %s."
236
+
msgstr "%s nelze vytvořit: %s"
237
+
238
+
#. L10N:
239
+
#. The first time mutt is started with $autocrypt set, it will
240
+
#. create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt
241
+
#. account with this message.
242
+
#.
243
+
#: autocrypt/autocrypt.c:126
244
+
msgid "Create an initial autocrypt account?"
245
+
msgstr "Vytvořit prvotní účet pro autokrypt?"
246
+
247
+
#. L10N:
248
+
#. Autocrypt is asking for the email address to use for the
249
+
#. autocrypt account. This will generate a key and add a record
250
+
#. to the database for use in autocrypt operations.
251
+
#.
252
+
#: autocrypt/autocrypt.c:148
253
+
msgid "Autocrypt account address: "
254
+
msgstr "Adresa pro účet autokryptu: "
255
+
256
+
#. L10N:
257
+
#. Autocrypt prompts for an account email address, and requires
258
+
#. a single address. This is shown if they entered something invalid,
259
+
#. nothing, or more than one address for some reason.
260
+
#.
261
+
#: autocrypt/autocrypt.c:157
262
+
msgid "Please enter a single email address"
263
+
msgstr "Prosím, zadejte jednu e-mailovou adresu"
264
+
265
+
#. L10N:
266
+
#. When creating an autocrypt account, this message will be displayed
267
+
#. if there is already an account in the database with the email address
268
+
#. they just entered.
269
+
#.
270
+
#: autocrypt/autocrypt.c:174
271
+
msgid "That email address already has an autocrypt account"
272
+
msgstr "Tato e-mailová adresa již má účet autokryptu"
273
+
274
+
#. L10N:
275
+
#. Autocrypt has a setting "prefer-encrypt".
276
+
#. When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH
277
+
#. sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be
278
+
#. automatically enabled.
279
+
#. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user
280
+
#. will be required to enable encryption manually.
281
+
#.
282
+
#: autocrypt/autocrypt.c:190
283
+
msgid "Prefer encryption?"
284
+
msgstr "Upřednostňovat šifrovaní?"
285
+
286
+
#. L10N:
287
+
#. Error message displayed if creating an autocrypt account failed
288
+
#. or was aborted by the user.
289
+
#.
290
+
#: autocrypt/autocrypt.c:205
291
+
msgid "Autocrypt account creation aborted."
292
+
msgstr "Vytváření účtu autokryptu bylo přerušeno."
293
+
294
+
#. L10N:
295
+
#. Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
296
+
#.
297
+
#: autocrypt/autocrypt.c:210
298
+
msgid "Autocrypt account creation succeeded"
299
+
msgstr "Účet autokryptu byl úspěšně vytvořen"
300
+
301
+
#. L10N:
302
+
#. %s is an email address. Autocrypt is scanning for the keyids
303
+
#. to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address.
304
+
#. The message is printed and they are returned to the compose menu.
305
+
#.
306
+
#: autocrypt/autocrypt.c:554 autocrypt/autocrypt.c:582
307
+
#, c-format
308
+
msgid "No (valid) autocrypt key found for %s."
309
+
msgstr "Nebyl nalezen žádný (platný) klíč autokryptu pro %s."
310
+
311
+
#. L10N:
312
+
#. The first time autocrypt is enabled, Mutt will ask to scan
313
+
#. through one or more mailboxes for Autocrypt: headers.
314
+
#. Those headers are then captured in the database as peer records
315
+
#. and used for encryption.
316
+
#. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
317
+
#.
318
+
#: autocrypt/autocrypt.c:824
319
+
msgid "Scan a mailbox for autocrypt headers?"
320
+
msgstr "Prohledat schránku na hlavičky autokryptu?"
321
+
322
+
#. L10N:
323
+
#. The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
324
+
#.
325
+
#: autocrypt/autocrypt.c:831
326
+
msgid "Scan mailbox"
327
+
msgstr "Schránka na prohledání"
328
+
329
+
#. L10N:
330
+
#. This is the second prompt to see if the user would like
331
+
#. to scan more than one mailbox for Autocrypt headers.
332
+
#. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting
333
+
#. for a mailbox. This is because this is a one-time operation
334
+
#. and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
335
+
#.
336
+
#: autocrypt/autocrypt.c:853
337
+
msgid "Scan another mailbox for autocrypt headers?"
338
+
msgstr "Prohledat další schránku na hlavičky autokryptu?"
339
+
340
+
#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
341
+
#. create new account
342
+
#.
343
+
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:43
344
+
msgid "Create"
345
+
msgstr "Vytvořit"
346
+
347
+
#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
348
+
#. delete account
349
+
#.
350
+
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:47 remailer.c:488
351
+
msgid "Delete"
352
+
msgstr "Smazat"
353
+
354
+
#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
355
+
#. toggle an account active/inactive
356
+
#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
357
+
#. It currently has the content:
358
+
#. q:Exit c:Create D:Delete a:Tgl Active p:Prf Enc ?:Help
359
+
#.
360
+
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:54
361
+
msgid "Tgl Active"
362
+
msgstr "(De)Aktivovat"
363
+
364
+
#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
365
+
#. toggle "prefer-encrypt" on an account
366
+
#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
367
+
#. It currently has the content:
368
+
#. q:Exit c:Create D:Delete a:Tgl Active p:Prf Enc ?:Help
369
+
#.
370
+
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:61
371
+
msgid "Prf Enc"
372
+
msgstr "Pref.šifr."
373
+
374
+
#. L10N:
375
+
#. Autocrypt Account menu.
376
+
#. flag that an account has prefer-encrypt set
377
+
#.
378
+
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:93
379
+
msgid "prefer encrypt"
380
+
msgstr "preferovat šifrování"
381
+
382
+
#. L10N:
383
+
#. Autocrypt Account menu.
384
+
#. flag that an account has prefer-encrypt unset;
385
+
#. thus encryption will need to be manually enabled.
386
+
#.
387
+
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:100
388
+
msgid "manual encrypt"
389
+
msgstr "šifrovat na žádost"
390
+
391
+
#. L10N:
392
+
#. Autocrypt Account menu.
393
+
#. flag that an account is enabled/active
394
+
#.
395
+
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:108
396
+
msgid "active"
397
+
msgstr "aktivní"
398
+
399
+
#. L10N:
400
+
#. Autocrypt Account menu.
401
+
#. flag that an account is disabled/inactive
402
+
#.
403
+
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:114
404
+
msgid "inactive"
405
+
msgstr "neaktivní"
406
+
407
+
#. L10N:
408
+
#. Autocrypt Account Management Menu title
409
+
#.
410
+
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:147
411
+
msgid "Autocrypt Accounts"
412
+
msgstr "Účty autokryptu"
413
+
414
+
#. L10N:
415
+
#. This error message is displayed if a database update of an
416
+
#. account record fails for some odd reason.
417
+
#.
418
+
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:203 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:213
419
+
msgid "Error updating account record"
420
+
msgstr "Chyba při aktualizaci záznamu o účtu"
421
+
422
+
#. L10N:
423
+
#. Confirmation message when deleting an autocrypt account
424
+
#.
425
+
#: autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:258
426
+
#, c-format
427
+
msgid "Really delete account \"%s\"?"
428
+
msgstr "Skutečně chcete smazat účet \"%s\"?"
429
+
430
+
#. L10N:
431
+
#. %s is the path to the database. For some reason sqlite3 failed
432
+
#. to open that database file.
433
+
#.
434
+
#. L10N:
435
+
#. Error message if autocrypt couldn't open the sqlite database
436
+
#. for some reason. The %s is the full path of the database file.
437
+
#.
438
+
#: autocrypt/autocrypt_db.c:50 autocrypt/autocrypt_db.c:93
439
+
#, c-format
440
+
msgid "Unable to open autocrypt database %s"
441
+
msgstr "Databázi autokryptu %s nelze otevřít"
442
+
443
+
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:41 crypt-gpgme.c:576
444
+
#, c-format
445
+
msgid "error creating gpgme context: %s\n"
446
+
msgstr "chyba při vytváření kontextu pro gpgme: %s\n"
447
+
448
+
#. L10N:
449
+
#. Message displayed just before a GPG key is generated for a created
450
+
#. autocrypt account.
451
+
#.
452
+
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:136
453
+
msgid "Generating autocrypt key..."
454
+
msgstr "Vytváří se klíč autokryptu…"
455
+
456
+
#. L10N:
457
+
#. GPGME was unable to generate a key for some reason.
458
+
#. %s is the error message returned by GPGME.
459
+
#.
460
+
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:148 autocrypt/autocrypt_gpgme.c:169
461
+
#, c-format
462
+
msgid "Error creating autocrypt key: %s\n"
463
+
msgstr "Chyba při vytváření klíče autokryptu: %s\n"
464
+
465
+
#. L10N:
466
+
#. After selecting a key for an autocrypt account,
467
+
#. this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid
468
+
#. or can't be used for both signing and encryption.
469
+
#. %s is the key fingerprint.
470
+
#.
471
+
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:213
472
+
#, c-format
473
+
msgid "The key %s is not usable for autocrypt"
474
+
msgstr "Klíč %s nelze pro autokrypt použít"
475
+
476
+
#. L10N:
477
+
#. During autocrypt account creation, this prompt asks the
478
+
#. user whether they want to create a new GPG key for the account,
479
+
#. or select an existing account from the keyring.
480
+
#.
481
+
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:241
482
+
msgid "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key? "
483
+
msgstr "(v)ytvořit nový, nebo vybrat exi(s)tující klíč GPG? "
484
+
485
+
#. L10N:
486
+
#. The letters corresponding to the
487
+
#. "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?" prompt.
488
+
#.
489
+
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:246
490
+
msgid "cs"
491
+
msgstr "vs"
492
+
493
+
#. L10N:
494
+
#. During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails
495
+
#. for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
496
+
#.
497
+
#: autocrypt/autocrypt_gpgme.c:260
498
+
msgid "Create a new gpg key for this account, instead?"
499
+
msgstr "Namísto toho vytvořit pro tento účet nový klíč GPG?"
500
+
501
+
#. L10N:
502
+
#. The autocrypt database keeps track of schema version numbers.
503
+
#. This error occurs if the version number is too high.
504
+
#. Presumably because this is an old version of mutt and the
505
+
#. database was upgraded by a future version.
506
+
#.
507
+
#: autocrypt/autocrypt_schema.c:116
508
+
msgid "Autocrypt database version is too new"
509
+
msgstr "Verze databáze autokryptu je příliš nová"
510
+
217
511
#: browser.c:47
218
512
msgid "Chdir"
219
513
msgstr "Změnit adresář"
···
222
516
msgid "Mask"
223
517
msgstr "Maska"
224
518
225
-
#: browser.c:473 browser.c:958 browser.c:1188
519
+
#: browser.c:461 browser.c:966 browser.c:1179
226
520
#, c-format
227
521
msgid "%s is not a directory."
228
522
msgstr "%s není adresářem."
229
523
230
-
#: browser.c:634
524
+
#: browser.c:639
231
525
#, c-format
232
526
msgid "Mailboxes [%d]"
233
527
msgstr "Schránky [%d]"
234
528
235
-
#: browser.c:641
529
+
#: browser.c:646
236
530
#, c-format
237
531
msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
238
532
msgstr "Přihlášená schránka [%s], Souborová maska: %s"
239
533
240
-
#: browser.c:645
534
+
#: browser.c:650
241
535
#, c-format
242
536
msgid "Directory [%s], File mask: %s"
243
537
msgstr "Adresář [%s], Souborová maska: %s"
244
538
245
-
#: browser.c:660
539
+
#: browser.c:667
246
540
msgid "Can't attach a directory!"
247
541
msgstr "Adresář nelze připojit!"
248
542
249
-
#: browser.c:829 browser.c:1258 browser.c:1363
543
+
#: browser.c:846 browser.c:1247 browser.c:1354
250
544
msgid "No files match the file mask"
251
545
msgstr "Souborové masce nevyhovuje žádný soubor."
252
546
253
-
#: browser.c:1037
547
+
#: browser.c:1027
254
548
msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
255
549
msgstr "Vytváření funguje pouze u IMAP schránek."
256
550
257
-
#: browser.c:1060
551
+
#: browser.c:1050
258
552
msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
259
553
msgstr "Přejmenování funguje pouze u IMAP schránek."
260
554
261
-
#: browser.c:1082
555
+
#: browser.c:1072
262
556
msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
263
557
msgstr "Mazání funguje pouze u IMAP schránek."
264
558
265
-
#: browser.c:1092
559
+
#: browser.c:1082
266
560
msgid "Cannot delete root folder"
267
561
msgstr "Kořenovou složku nelze smazat"
268
562
269
-
#: browser.c:1095
563
+
#: browser.c:1085
270
564
#, c-format
271
565
msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
272
566
msgstr "Skutečně chcete smazat schránku \"%s\"?"
273
567
274
-
#: browser.c:1111
568
+
#: browser.c:1101
275
569
msgid "Mailbox deleted."
276
570
msgstr "Schránka byla smazána."
277
571
278
-
#: browser.c:1115
572
+
#: browser.c:1106
279
573
msgid "Mailbox deletion failed."
280
574
msgstr "Smazání schránky selhalo."
281
575
282
-
#: browser.c:1118
576
+
#: browser.c:1109
283
577
msgid "Mailbox not deleted."
284
578
msgstr "Schránka nebyla smazána."
285
579
286
-
#: browser.c:1138
580
+
#: browser.c:1130
287
581
msgid "Chdir to: "
288
582
msgstr "Nastavit pracovní adresář na: "
289
583
290
-
#: browser.c:1177 browser.c:1252
584
+
#: browser.c:1168 browser.c:1241
291
585
msgid "Error scanning directory."
292
586
msgstr "Chyba při načítání adresáře."
293
587
294
-
#: browser.c:1200
588
+
#: browser.c:1191
295
589
msgid "File Mask: "
296
590
msgstr "Souborová maska: "
297
591
298
-
#: browser.c:1273
592
+
#: browser.c:1262
299
593
msgid ""
300
594
"Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort? "
301
595
msgstr ""
302
596
"Obrácené řazení dle (d)ata, (p)ísmena, (v)elikosti, p(o)čtu, (s)tavu, "
303
597
"(n)eřadit?"
304
598
305
-
#: browser.c:1274
599
+
#: browser.c:1263
306
600
msgid "Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort? "
307
601
msgstr ""
308
602
"Řazení dle (d)ata, (p)ísmena, (v)elikosti, p(o)čtu, (s)tavu, či (n)eřadit?"
309
603
310
-
#: browser.c:1275
604
+
#: browser.c:1264
311
605
msgid "dazcun"
312
606
msgstr "dpvosn"
313
607
314
-
#: browser.c:1351
608
+
#: browser.c:1343
315
609
msgid "New file name: "
316
610
msgstr "Nové jméno souboru: "
317
611
318
-
#: browser.c:1380
612
+
#: browser.c:1371
319
613
msgid "Can't view a directory"
320
614
msgstr "Adresář nelze zobrazit"
321
615
322
-
#: browser.c:1396
616
+
#: browser.c:1386
323
617
msgid "Error trying to view file"
324
618
msgstr "Chyba při zobrazování souboru"
325
619
326
-
#: buffy.c:670
620
+
#: buffy.c:671
327
621
msgid "New mail in "
328
622
msgstr "Nová pošta ve složce "
329
623
···
337
631
msgid "%s: no such color"
338
632
msgstr "Barva %s není definována."
339
633
340
-
#: color.c:437 color.c:653 color.c:674 color.c:680
634
+
#: color.c:435 color.c:651 color.c:672 color.c:678
341
635
#, c-format
342
636
msgid "%s: no such object"
343
637
msgstr "Objekt %s není definován"
344
638
345
-
#: color.c:453
639
+
#: color.c:451
346
640
#, c-format
347
641
msgid "%s: command valid only for index, body, header objects"
348
642
msgstr "%s: příkaz je platný pouze pro objekt typu seznam, tělo, hlavička"
349
643
350
-
#: color.c:461
644
+
#: color.c:459
351
645
#, c-format
352
646
msgid "%s: too few arguments"
353
647
msgstr "příliš málo argumentů pro %s"
354
648
355
-
#: color.c:641 color.c:666
649
+
#: color.c:639 color.c:664
356
650
msgid "Missing arguments."
357
651
msgstr "Chybí argumenty."
358
652
359
-
#: color.c:698 color.c:726
653
+
#: color.c:696 color.c:724
360
654
msgid "color: too few arguments"
361
655
msgstr "color: příliš málo argumentů"
362
656
363
-
#: color.c:749
657
+
#: color.c:747
364
658
msgid "mono: too few arguments"
365
659
msgstr "mono: příliš málo argumentů"
366
660
367
-
#: color.c:769
661
+
#: color.c:767
368
662
#, c-format
369
663
msgid "%s: no such attribute"
370
664
msgstr "Atribut %s není definován."
371
665
372
-
#: color.c:809 hook.c:74 hook.c:82 hook.c:324 init.c:2003 init.c:2078
373
-
#: keymap.c:959
666
+
#: color.c:807 hook.c:74 hook.c:82 hook.c:317 init.c:2030 init.c:2105
667
+
#: keymap.c:973
374
668
msgid "too few arguments"
375
669
msgstr "příliš málo argumentů"
376
670
377
-
#: color.c:818 hook.c:88 hook.c:331
671
+
#: color.c:816 hook.c:88 hook.c:324
378
672
msgid "too many arguments"
379
673
msgstr "příliš mnoho argumentů"
380
674
381
-
#: color.c:834
675
+
#: color.c:832
382
676
msgid "default colors not supported"
383
677
msgstr "implicitní barvy nejsou podporovány"
384
678
385
679
#. L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
386
-
#: commands.c:168
680
+
#: commands.c:184
387
681
msgid "Verify signature?"
388
682
msgstr "Ověřit podpis?"
389
683
390
-
#: commands.c:193 mbox.c:901
684
+
#: commands.c:210 mbox.c:902
391
685
msgid "Could not create temporary file!"
392
686
msgstr "Dočasný soubor nelze vytvořit!"
393
687
394
-
#: commands.c:206
688
+
#: commands.c:223
395
689
msgid "Cannot create display filter"
396
690
msgstr "Nelze vytvořit zobrazovací filtr"
397
691
398
-
#: commands.c:231
692
+
#: commands.c:250
399
693
msgid "Could not copy message"
400
694
msgstr "Zprávu nebylo možné zkopírovat."
401
695
402
-
#: commands.c:270
696
+
#: commands.c:289
403
697
msgid "S/MIME signature successfully verified."
404
698
msgstr "S/MIME podpis byl úspěšně ověřen."
405
699
406
-
#: commands.c:272
700
+
#: commands.c:291
407
701
msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
408
702
msgstr "Vlastník S/MIME certifikátu není totožný s odesílatelem zprávy."
409
703
410
-
#: commands.c:275 commands.c:286
704
+
#: commands.c:294 commands.c:305
411
705
msgid "Warning: Part of this message has not been signed."
412
706
msgstr "Pozor: Část této zprávy nebyla podepsána."
413
707
414
-
#: commands.c:277
708
+
#: commands.c:296
415
709
msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
416
710
msgstr "S/MIME podpis NELZE ověřit."
417
711
418
-
#: commands.c:284
712
+
#: commands.c:303
419
713
msgid "PGP signature successfully verified."
420
714
msgstr "PGP podpis byl úspěšně ověřen."
421
715
422
-
#: commands.c:288
716
+
#: commands.c:307
423
717
msgid "PGP signature could NOT be verified."
424
718
msgstr "PGP podpis NELZE ověřit."
425
719
426
-
#: commands.c:312
720
+
#: commands.c:336
427
721
msgid "Command: "
428
722
msgstr "Příkaz: "
429
723
430
-
#: commands.c:337 commands.c:347 recvcmd.c:146 recvcmd.c:159
724
+
#: commands.c:363 commands.c:373 recvcmd.c:146 recvcmd.c:159
431
725
msgid "Warning: message contains no From: header"
432
726
msgstr "Pozor: zpráva neobsahuje hlavičku From:"
433
727
434
-
#: commands.c:355 recvcmd.c:169
728
+
#: commands.c:381 recvcmd.c:169
435
729
msgid "Bounce message to: "
436
730
msgstr "Zaslat kopii zprávy na: "
437
731
438
-
#: commands.c:357 recvcmd.c:171
732
+
#: commands.c:383 recvcmd.c:171
439
733
msgid "Bounce tagged messages to: "
440
734
msgstr "Zaslat kopii označených zpráv na: "
441
735
442
-
#: commands.c:365 recvcmd.c:180
736
+
#: commands.c:391 recvcmd.c:180
443
737
msgid "Error parsing address!"
444
738
msgstr "Chyba při zpracování adresy!"
445
739
446
-
#: commands.c:373 recvcmd.c:188
740
+
#: commands.c:399 recvcmd.c:188
447
741
#, c-format
448
742
msgid "Bad IDN: '%s'"
449
743
msgstr "Chybné IDN: „%s“"
450
744
451
-
#: commands.c:384 recvcmd.c:202
745
+
#: commands.c:410 recvcmd.c:202
452
746
#, c-format
453
747
msgid "Bounce message to %s"
454
748
msgstr "Zaslat kopii zprávy na %s"
455
749
456
-
#: commands.c:384 recvcmd.c:202
750
+
#: commands.c:410 recvcmd.c:202
457
751
#, c-format
458
752
msgid "Bounce messages to %s"
459
753
msgstr "Zaslat kopii zpráv na %s"
460
754
461
-
#: commands.c:400 recvcmd.c:218
755
+
#: commands.c:426 recvcmd.c:218
462
756
msgid "Message not bounced."
463
757
msgstr "Kopie zprávy nebyla odeslána."
464
758
465
-
#: commands.c:400 recvcmd.c:218
759
+
#: commands.c:426 recvcmd.c:218
466
760
msgid "Messages not bounced."
467
761
msgstr "Kopie zpráv nebyly odeslány."
468
762
469
-
#: commands.c:410 recvcmd.c:237
763
+
#: commands.c:436 recvcmd.c:237
470
764
msgid "Message bounced."
471
765
msgstr "Kopie zprávy byla odeslána."
472
766
473
-
#: commands.c:410 recvcmd.c:237
767
+
#: commands.c:436 recvcmd.c:237
474
768
msgid "Messages bounced."
475
769
msgstr "Kopie zpráv byly odeslány."
476
770
477
-
#: commands.c:487 commands.c:523 commands.c:542
771
+
#: commands.c:520 commands.c:556 commands.c:575
478
772
msgid "Can't create filter process"
479
773
msgstr "Filtrovací proces nelze vytvořit"
480
774
481
-
#: commands.c:573
775
+
#: commands.c:606
482
776
msgid "Pipe to command: "
483
777
msgstr "Poslat rourou do příkazu: "
484
778
485
-
#: commands.c:590
779
+
#: commands.c:623
486
780
msgid "No printing command has been defined."
487
781
msgstr "Není definován žádný příkaz pro tisk."
488
782
489
-
#: commands.c:595
783
+
#: commands.c:628
490
784
msgid "Print message?"
491
785
msgstr "Vytisknout zprávu?"
492
786
493
-
#: commands.c:595
787
+
#: commands.c:628
494
788
msgid "Print tagged messages?"
495
789
msgstr "Vytisknout označené zprávy?"
496
790
497
-
#: commands.c:604
791
+
#: commands.c:637
498
792
msgid "Message printed"
499
793
msgstr "Zpráva byla vytisknuta"
500
794
501
-
#: commands.c:604
795
+
#: commands.c:637
502
796
msgid "Messages printed"
503
797
msgstr "Zprávy byly vytisknuty"
504
798
505
-
#: commands.c:606
799
+
#: commands.c:639
506
800
msgid "Message could not be printed"
507
801
msgstr "Zprávu nelze vytisknout"
508
802
509
-
#: commands.c:607
803
+
#: commands.c:640
510
804
msgid "Messages could not be printed"
511
805
msgstr "Zprávy nelze vytisknout"
512
806
···
515
809
#. * string. Note that mutt now supports multiline prompts, so
516
810
#. * it's okay for the translation to take up to three lines.
517
811
#.
518
-
#: commands.c:621
812
+
#: commands.c:654
519
813
msgid "Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?: "
520
814
msgstr ""
521
815
"Řadit opačně Dat/Od/příJ/Věc/Pro/vLákno/Neseř/veliK/Skóre/spAm/štítEk?: "
522
816
523
-
#: commands.c:622
817
+
#: commands.c:655
524
818
msgid "Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?: "
525
819
msgstr "Řadit Dat/Od/příJ/Věc/Pro/vLákno/Neseř/veliK/Skóre/spAm/štítEk?: "
526
820
527
-
#: commands.c:623
821
+
#: commands.c:656
528
822
msgid "dfrsotuzcpl"
529
823
msgstr "dojvplnksae"
530
824
531
-
#: commands.c:684
825
+
#: commands.c:717
532
826
msgid "Shell command: "
533
827
msgstr "Příkaz pro shell: "
534
828
535
-
#: commands.c:827
829
+
#: commands.c:864
536
830
#, c-format
537
831
msgid "Decode-save%s to mailbox"
538
832
msgstr "Dekódovat - uložit %s do schránky"
539
833
540
-
#: commands.c:828
834
+
#: commands.c:865
541
835
#, c-format
542
836
msgid "Decode-copy%s to mailbox"
543
837
msgstr "Dekódovat - zkopírovat %s do schránky"
544
838
545
-
#: commands.c:829
839
+
#: commands.c:866
546
840
#, c-format
547
841
msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
548
842
msgstr "Dešifrovat - uložit %s do schránky"
549
843
550
-
#: commands.c:830
844
+
#: commands.c:867
551
845
#, c-format
552
846
msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
553
847
msgstr "Dešifrovat - zkopírovat %s do schránky"
554
848
555
849
# XXX: Missing space before %s is not a typo
556
-
#: commands.c:831
850
+
#: commands.c:868
557
851
#, c-format
558
852
msgid "Save%s to mailbox"
559
853
msgstr "Uložit%s do schránky"
560
854
561
-
#: commands.c:831
855
+
#: commands.c:868
562
856
#, c-format
563
857
msgid "Copy%s to mailbox"
564
858
msgstr "Zkopírovat %s do schránky"
565
859
566
-
#: commands.c:832
860
+
#: commands.c:869
567
861
msgid " tagged"
568
862
msgstr " označené"
569
863
570
-
#: commands.c:897
864
+
#: commands.c:935
571
865
#, c-format
572
866
msgid "Copying to %s..."
573
867
msgstr "Kopíruje se do %s…"
574
868
575
-
#: commands.c:1020
869
+
#: commands.c:1065
576
870
#, c-format
577
871
msgid "Convert to %s upon sending?"
578
872
msgstr "Převést při odesílání na %s?"
579
873
580
-
#: commands.c:1030
874
+
#: commands.c:1075
581
875
#, c-format
582
876
msgid "Content-Type changed to %s."
583
877
msgstr "Položka „Content-Type“ změněna na %s."
584
878
585
-
#: commands.c:1035
879
+
#: commands.c:1080
586
880
#, c-format
587
881
msgid "Character set changed to %s; %s."
588
882
msgstr "Znaková sada změněna na %s; %s."
589
883
590
-
#: commands.c:1037
884
+
#: commands.c:1082
591
885
msgid "not converting"
592
886
msgstr "nepřevádím"
593
887
594
-
#: commands.c:1037
888
+
#: commands.c:1082
595
889
msgid "converting"
596
890
msgstr "převádím"
597
891
598
-
#: compose.c:48
892
+
#: compose.c:54
599
893
msgid "There are no attachments."
600
894
msgstr "Nejsou žádné přílohy."
601
895
602
896
#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
603
-
#: compose.c:84
897
+
#: compose.c:94
604
898
msgid "From: "
605
899
msgstr "Od: "
606
900
607
901
#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
608
-
#: compose.c:86 send.c:225
902
+
#: compose.c:96 send.c:231
609
903
msgid "To: "
610
904
msgstr "Komu: "
611
905
612
906
#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
613
-
#: compose.c:88 send.c:227
907
+
#: compose.c:98 send.c:233
614
908
msgid "Cc: "
615
909
msgstr "Kopie: "
616
910
617
911
#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
618
-
#: compose.c:90 send.c:229
912
+
#: compose.c:100 send.c:235
619
913
msgid "Bcc: "
620
914
msgstr "Slepá kopie: "
621
915
622
916
#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
623
-
#: compose.c:92 compose.c:775 send.c:254
917
+
#: compose.c:102 compose.c:970 send.c:260
624
918
msgid "Subject: "
625
919
msgstr "Předmět: "
626
920
627
921
#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
628
-
#: compose.c:94
922
+
#: compose.c:104
629
923
msgid "Reply-To: "
630
924
msgstr "Odepsat komu: "
631
925
632
926
#. L10N: Compose menu field. May not want to translate.
633
-
#: compose.c:96 compose.c:792
927
+
#: compose.c:106 compose.c:987
634
928
msgid "Fcc: "
635
929
msgstr "Kopie do souboru: "
636
930
637
931
#. L10N: "Mix" refers to the MixMaster chain for anonymous email
638
-
#: compose.c:99
932
+
#: compose.c:109
639
933
msgid "Mix: "
640
934
msgstr "Mix: "
641
935
642
936
#. L10N: Compose menu field. Holds "Encrypt", "Sign" related information
643
-
#: compose.c:102
937
+
#: compose.c:112
644
938
msgid "Security: "
645
939
msgstr "Zabezpečení: "
646
940
···
653
947
#. * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not be longer
654
948
#. * than 15-20 character cells.
655
949
#.
656
-
#: compose.c:112 crypt-gpgme.c:5189 pgp.c:1872 smime.c:2290
950
+
#: compose.c:122 crypt-gpgme.c:5367 pgp.c:1917 smime.c:2358
657
951
msgid "Sign as: "
658
952
msgstr "Podepsat jako: "
659
953
660
-
#: compose.c:116
954
+
#. L10N:
955
+
#. The compose menu autocrypt line
956
+
#.
957
+
#: compose.c:127
958
+
msgid "Autocrypt: "
959
+
msgstr "Autokrypt: "
960
+
961
+
#: compose.c:132
661
962
msgid "Send"
662
963
msgstr "Odeslat"
663
964
664
-
#: compose.c:117 remailer.c:489
965
+
#: compose.c:133 remailer.c:489
665
966
msgid "Abort"
666
967
msgstr "Zrušit"
667
968
668
969
#. L10N: compose menu help line entry
669
-
#: compose.c:119
970
+
#: compose.c:135
670
971
msgid "To"
671
972
msgstr "Komu"
672
973
673
974
#. L10N: compose menu help line entry
674
-
#: compose.c:121
975
+
#: compose.c:137
675
976
msgid "CC"
676
977
msgstr "Kopie"
677
978
678
979
#. L10N: compose menu help line entry
679
-
#: compose.c:123
980
+
#: compose.c:139
680
981
msgid "Subj"
681
982
msgstr "Předmět"
682
983
683
-
#: compose.c:124 compose.c:877
984
+
#: compose.c:140 compose.c:1077
684
985
msgid "Attach file"
685
986
msgstr "Přiložit soubor"
686
987
687
-
#: compose.c:125
988
+
#: compose.c:141
688
989
msgid "Descrip"
689
990
msgstr "Popis"
690
991
691
-
#: compose.c:195
992
+
#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
993
+
#. * This is displayed when Autocrypt is turned off.
994
+
#: compose.c:150 compose.c:382
995
+
msgid "Off"
996
+
msgstr "Vypnuto"
997
+
998
+
#. L10N: Autocrypt recommendation flag: no.
999
+
#. * This is displayed when Autocrypt cannot encrypt to the recipients.
1000
+
#: compose.c:153
1001
+
msgid "No"
1002
+
msgstr "Ne"
1003
+
1004
+
#. L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged.
1005
+
#. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used.
1006
+
#. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been
1007
+
#. * used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
1008
+
#: compose.c:158
1009
+
msgid "Discouraged"
1010
+
msgstr "Nedoporučeno"
1011
+
1012
+
#. L10N: Autocrypt recommendation flag: available.
1013
+
#. * This is displayed when Autocrypt believes encryption is possible, but
1014
+
#. * leaves enabling it up to the sender. Probably because "prefer encrypt"
1015
+
#. * is not set in both the sender and recipient keys.
1016
+
#: compose.c:163
1017
+
msgid "Available"
1018
+
msgstr "Dostupné"
1019
+
1020
+
#. L10N: Autocrypt recommendation flag: yes.
1021
+
#. * This is displayed when Autocrypt would normally enable encryption
1022
+
#. * automatically.
1023
+
#: compose.c:167
1024
+
msgid "Yes"
1025
+
msgstr "Ano"
1026
+
1027
+
#. L10N:
1028
+
#. The compose menu autocrypt prompt.
1029
+
#. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt.
1030
+
#. (c)lear sets cleartext.
1031
+
#. (a)utomatic defers to the recommendation.
1032
+
#.
1033
+
#: compose.c:251
1034
+
msgid "Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic? "
1035
+
msgstr "Autokrypt: šif(r)ovat, (n)ic, (a)utomaticky? "
1036
+
1037
+
#. L10N:
1038
+
#. The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
1039
+
#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
1040
+
#.
1041
+
#: compose.c:257
1042
+
msgid "eca"
1043
+
msgstr "rna"
1044
+
1045
+
#: compose.c:290
692
1046
msgid "Not supported"
693
1047
msgstr "Není podporováno"
694
1048
695
-
#: compose.c:202
1049
+
#: compose.c:297
696
1050
msgid "Sign, Encrypt"
697
1051
msgstr "Podepsat, zašifrovat"
698
1052
699
-
#: compose.c:207
1053
+
#: compose.c:302 compose.c:377
700
1054
msgid "Encrypt"
701
1055
msgstr "Zašifrovat"
702
1056
703
-
#: compose.c:212
1057
+
#: compose.c:307
704
1058
msgid "Sign"
705
1059
msgstr "Podepsat"
706
1060
707
1061
# Security: None - Zabezpečení: Žádné
708
-
#: compose.c:217
1062
+
#: compose.c:312
709
1063
msgid "None"
710
1064
msgstr "Žádné"
711
1065
712
-
#: compose.c:226
1066
+
#: compose.c:321
713
1067
msgid " (inline PGP)"
714
1068
msgstr " (inline PGP)"
715
1069
716
-
#: compose.c:228
1070
+
#: compose.c:323
717
1071
msgid " (PGP/MIME)"
718
1072
msgstr " (PGP/MIME)"
719
1073
720
-
#: compose.c:232
1074
+
#: compose.c:327
721
1075
msgid " (S/MIME)"
722
1076
msgstr " (S/MIME)"
723
1077
724
-
#: compose.c:236
1078
+
#: compose.c:331
725
1079
msgid " (OppEnc mode)"
726
1080
msgstr " (příležitostné šifrování)"
727
1081
728
-
#: compose.c:248 compose.c:257
1082
+
#: compose.c:343 compose.c:352
729
1083
msgid "<default>"
730
1084
msgstr "<výchozí>"
731
1085
732
-
#: compose.c:267
1086
+
#: compose.c:361
733
1087
msgid "Encrypt with: "
734
1088
msgstr "Zašifrovat pomocí: "
735
1089
736
-
#: compose.c:324
1090
+
#. L10N:
1091
+
#. The autocrypt compose menu Recommendation field.
1092
+
#. Displays the output of the recommendation engine
1093
+
#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
1094
+
#.
1095
+
#: compose.c:392
1096
+
msgid "Recommendation: "
1097
+
msgstr "Doporučení: "
1098
+
1099
+
#. L10N:
1100
+
#. This message is displayed in the compose menu when an attachment
1101
+
#. doesn't stat. %d is the attachment number and %s is the
1102
+
#. attachment filename.
1103
+
#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1104
+
#. error message.
1105
+
#.
1106
+
#: compose.c:495
737
1107
#, c-format
738
-
msgid "%s [#%d] no longer exists!"
739
-
msgstr "%s [#%d] již neexistuje!"
1108
+
msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
1109
+
msgstr "Příloha č. %d již neexistuje: %s"
740
1110
741
-
#: compose.c:332
1111
+
#. L10N:
1112
+
#. This message is displayed in the compose menu when an attachment
1113
+
#. is modified behind the scenes. %d is the attachment number
1114
+
#. and %s is the attachment filename.
1115
+
#. The filename is located last to avoid a long path hiding the
1116
+
#. prompt question.
1117
+
#.
1118
+
#: compose.c:516
742
1119
#, c-format
743
-
msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
744
-
msgstr "Změna v %s [#%d]. Změnit kódování?"
1120
+
msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
1121
+
msgstr "Příloha č. %d byla změněna. Aktualizovat kódování u %s?"
745
1122
746
-
#: compose.c:387
1123
+
#: compose.c:579
747
1124
msgid "-- Attachments"
748
1125
msgstr "-- Přílohy"
749
1126
750
-
#: compose.c:409
1127
+
#: compose.c:601
751
1128
#, c-format
752
1129
msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
753
1130
msgstr "Pozor: „%s“ není platné IDN."
754
1131
755
-
#: compose.c:429
1132
+
#: compose.c:621
756
1133
msgid "You may not delete the only attachment."
757
1134
msgstr "Nemůžete smazat jedinou přílohu."
758
1135
759
-
#: compose.c:823 send.c:2039
1136
+
#: compose.c:1022 send.c:2134
760
1137
#, c-format
761
1138
msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
762
1139
msgstr "Neplatné IDN v \"%s\": „%s“"
763
1140
764
-
#: compose.c:887
1141
+
#: compose.c:1087
765
1142
msgid "Attaching selected files..."
766
1143
msgstr "Zvolené soubory se připojují…"
767
1144
768
-
#: compose.c:899
1145
+
#: compose.c:1099
769
1146
#, c-format
770
1147
msgid "Unable to attach %s!"
771
1148
msgstr "%s nelze připojit!"
772
1149
773
-
#: compose.c:919
1150
+
#: compose.c:1119
774
1151
msgid "Open mailbox to attach message from"
775
1152
msgstr "Otevřít schránku, z níž se připojí zpráva"
776
1153
777
-
#: compose.c:949
1154
+
#: compose.c:1150
778
1155
#, c-format
779
1156
msgid "Unable to open mailbox %s"
780
1157
msgstr "Schránku %s nelze otevřít."
781
1158
782
-
#: compose.c:957
1159
+
#: compose.c:1158
783
1160
msgid "No messages in that folder."
784
1161
msgstr "V této složce nejsou žádné zprávy."
785
1162
786
-
#: compose.c:966
1163
+
#: compose.c:1167
787
1164
msgid "Tag the messages you want to attach!"
788
1165
msgstr "Označte zprávy, které chcete připojit!"
789
1166
790
-
#: compose.c:992
1167
+
#: compose.c:1193
791
1168
msgid "Unable to attach!"
792
1169
msgstr "Nelze připojit!"
793
1170
794
-
#: compose.c:1032
1171
+
#: compose.c:1233
795
1172
msgid "Recoding only affects text attachments."
796
1173
msgstr "Překódování se týká pouze textových příloh."
797
1174
798
-
#: compose.c:1037
1175
+
#: compose.c:1238
799
1176
msgid "The current attachment won't be converted."
800
1177
msgstr "Aktuální příloha nebude převedena."
801
1178
802
-
#: compose.c:1039
1179
+
#: compose.c:1240
803
1180
msgid "The current attachment will be converted."
804
1181
msgstr "Aktuální příloha bude převedena."
805
1182
806
-
#: compose.c:1113
1183
+
#: compose.c:1314
807
1184
msgid "Invalid encoding."
808
1185
msgstr "Nesprávné kódování."
809
1186
810
-
#: compose.c:1139
1187
+
#: compose.c:1340
811
1188
msgid "Save a copy of this message?"
812
1189
msgstr "Uložit kopii této zprávy?"
813
1190
814
-
#: compose.c:1193
1191
+
#: compose.c:1394
815
1192
msgid "Send attachment with name: "
816
1193
msgstr "Poslat přílohu pod názvem: "
817
1194
818
-
#: compose.c:1211
1195
+
#: compose.c:1413
819
1196
msgid "Rename to: "
820
1197
msgstr "Přejmenovat na: "
821
1198
822
1199
#. L10N:
823
1200
#. "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
824
-
#: compose.c:1218 editmsg.c:96 editmsg.c:121 sendlib.c:895
1201
+
#: compose.c:1420 editmsg.c:98 editmsg.c:124 sendlib.c:907
825
1202
#, c-format
826
1203
msgid "Can't stat %s: %s"
827
1204
msgstr "Chyba při volání funkce stat pro %s: %s"
828
1205
829
-
#: compose.c:1245
1206
+
#: compose.c:1447
830
1207
msgid "New file: "
831
1208
msgstr "Nový soubor: "
832
1209
833
-
#: compose.c:1258
1210
+
#: compose.c:1460
834
1211
msgid "Content-Type is of the form base/sub"
835
1212
msgstr "Položka „Content-Type“ je tvaru třída/podtřída"
836
1213
837
-
#: compose.c:1264
1214
+
#: compose.c:1466
838
1215
#, c-format
839
1216
msgid "Unknown Content-Type %s"
840
1217
msgstr "Hodnota %s položky „Content-Type“ je neznámá."
841
1218
842
-
#: compose.c:1272
1219
+
#: compose.c:1474
843
1220
#, c-format
844
1221
msgid "Can't create file %s"
845
1222
msgstr "Soubor %s nelze vytvořit."
846
1223
847
-
#: compose.c:1280
1224
+
#: compose.c:1482
848
1225
msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
849
1226
msgstr "Vytvoření přílohy se nezdařilo."
850
1227
851
-
#: compose.c:1341
1228
+
#: compose.c:1520
1229
+
msgid "$send_multipart_alternative_filter is not set"
1230
+
msgstr "Proměnná $send_multipart_alternative_filter není nastavena"
1231
+
1232
+
#: compose.c:1574
852
1233
msgid "Postpone this message?"
853
1234
msgstr "Odložit tuto zprávu?"
854
1235
855
-
#: compose.c:1400
1236
+
#: compose.c:1635
856
1237
msgid "Write message to mailbox"
857
1238
msgstr "Uložit zprávu do schránky"
858
1239
859
-
#: compose.c:1403
1240
+
#: compose.c:1639
860
1241
#, c-format
861
1242
msgid "Writing message to %s ..."
862
1243
msgstr "Ukládám zprávu do %s…"
863
1244
864
-
#: compose.c:1412
1245
+
#: compose.c:1646
865
1246
msgid "Message written."
866
1247
msgstr "Zpráva uložena."
867
1248
868
-
#: compose.c:1423
1249
+
#: compose.c:1659
869
1250
msgid "No PGP backend configured"
870
1251
msgstr "Nenastavena žádná implementace PGP"
871
1252
872
-
#: compose.c:1431
1253
+
#: compose.c:1667 compose.c:1740
873
1254
msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
874
1255
msgstr "Je aktivní S/MIME, zrušit jej a pokračovat?"
875
1256
876
-
#: compose.c:1460
1257
+
#: compose.c:1695
877
1258
msgid "No S/MIME backend configured"
878
1259
msgstr "Nenastavena žádná implementace S/MIME"
879
1260
880
-
#: compose.c:1469
1261
+
#: compose.c:1704
881
1262
msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
882
1263
msgstr "Je aktivní PGP, zrušit jej a pokračovat?"
883
1264
884
-
#: compress.c:449 compress.c:519 compress.c:674 compress.c:863 mbox.c:876
1265
+
#: compress.c:451 compress.c:521 compress.c:676 compress.c:865 mbox.c:877
885
1266
msgid "Unable to lock mailbox!"
886
1267
msgstr "Schránku nelze zamknout!"
887
1268
888
-
#: compress.c:453 compress.c:526 compress.c:678
1269
+
#: compress.c:455 compress.c:528 compress.c:680
889
1270
#, c-format
890
1271
msgid "Decompressing %s"
891
1272
msgstr "Dekomprimuje se %s"
892
1273
893
-
#: compress.c:462
1274
+
#: compress.c:464
894
1275
msgid "Can't identify the contents of the compressed file"
895
1276
msgstr "Obsah komprimovaného souboru nelze určit"
896
1277
897
-
#: compress.c:469 compress.c:547
1278
+
#: compress.c:471 compress.c:549
898
1279
#, c-format
899
1280
msgid "Can't find mailbox ops for mailbox type %d"
900
1281
msgstr "Pro schránku typu %d nelze nalézt ovladač"
901
1282
902
-
#: compress.c:508 compress.c:802
1283
+
#: compress.c:510 compress.c:804
903
1284
#, c-format
904
1285
msgid "Cannot append without an append-hook or close-hook : %s"
905
1286
msgstr "Bez háčku append-hook nebo close-hook nelze připojit: %s"
906
1287
907
-
#: compress.c:529
1288
+
#: compress.c:531
908
1289
#, c-format
909
1290
msgid "Compress command failed: %s"
910
1291
msgstr "Kompresní příkaz selhal: %s"
911
1292
912
-
#: compress.c:540
1293
+
#: compress.c:542
913
1294
msgid "Unsupported mailbox type for appending."
914
1295
msgstr "U tohoto druhu schránky není připojování podporováno."
915
1296
916
-
#: compress.c:616
1297
+
#: compress.c:618
917
1298
#, c-format
918
1299
msgid "Compressed-appending to %s..."
919
1300
msgstr "Komprimuje se a připojuje k %s…"
920
1301
921
-
#: compress.c:621
1302
+
#: compress.c:623
922
1303
#, c-format
923
1304
msgid "Compressing %s..."
924
1305
msgstr "Komprimuje se %s…"
925
1306
926
-
#: compress.c:628 editmsg.c:210
1307
+
#: compress.c:630 editmsg.c:213
927
1308
#, c-format
928
1309
msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
929
1310
msgstr "Chyba. Zachovávám dočasný soubor %s."
930
1311
931
-
#: compress.c:853
1312
+
#: compress.c:855
932
1313
msgid "Can't sync a compressed file without a close-hook"
933
1314
msgstr "Bez háčku close-hook nelze komprimovaný soubor synchronizovat"
934
1315
935
-
#: compress.c:875
1316
+
#: compress.c:877
936
1317
#, c-format
937
1318
msgid "Compressing %s"
938
1319
msgstr "Komprimuje se %s"
939
1320
940
-
#: crypt-gpgme.c:569
1321
+
#: copy.c:682
1322
+
msgid "No decryption engine available for message"
1323
+
msgstr "Ke zprávě není dostupný žádný způsob dešifrování"
1324
+
1325
+
#: crypt.c:71
941
1326
#, c-format
942
-
msgid "error creating gpgme context: %s\n"
943
-
msgstr "chyba při vytváření kontextu pro gpgme: %s\n"
1327
+
msgid " (current time: %c)"
1328
+
msgstr " (aktuální čas: %c)"
944
1329
945
-
#: crypt-gpgme.c:579
1330
+
#: crypt.c:76
1331
+
#, c-format
1332
+
msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
1333
+
msgstr "[-- následuje výstup %s %s --]\n"
1334
+
1335
+
#: crypt.c:91
1336
+
msgid "Passphrase(s) forgotten."
1337
+
msgstr "Šifrovací heslo(a) zapomenuto(a)."
1338
+
1339
+
#: crypt.c:167
1340
+
msgid "Inline PGP can't be used with attachments. Revert to PGP/MIME?"
1341
+
msgstr "PGP v textu nelze použít s přílohami. Použít PGP/MIME?"
1342
+
1343
+
#: crypt.c:169
1344
+
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments."
1345
+
msgstr "E-mail neodeslán: PGP v textu nelze použít s přílohami."
1346
+
1347
+
#: crypt.c:177
1348
+
msgid "Inline PGP can't be used with format=flowed. Revert to PGP/MIME?"
1349
+
msgstr "PGP v textu nelze použít s format=flowed. Použít PGP/MIME?"
1350
+
1351
+
#: crypt.c:179
1352
+
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed."
1353
+
msgstr "E-mail neodeslán: PGP v textu nelze použít s format=flowed."
1354
+
1355
+
#: crypt.c:186 cryptglue.c:115 pgpkey.c:567 pgpkey.c:754
1356
+
msgid "Invoking PGP..."
1357
+
msgstr "Spouští se PGP…"
1358
+
1359
+
#: crypt.c:195
1360
+
msgid "Message can't be sent inline. Revert to using PGP/MIME?"
1361
+
msgstr "Zprávu nelze poslat vloženou do textu. Použít PGP/MIME?"
1362
+
1363
+
#: crypt.c:197 send.c:2104
1364
+
msgid "Mail not sent."
1365
+
msgstr "Zpráva nebyla odeslána."
1366
+
1367
+
#: crypt.c:548
1368
+
msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
1369
+
msgstr "S/MIME zprávy bez popisu obsahu nejsou podporovány."
1370
+
1371
+
#: crypt.c:770 crypt.c:813
1372
+
msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
1373
+
msgstr "Zkouším extrahovat PGP klíče…\n"
1374
+
1375
+
#: crypt.c:793 crypt.c:833
1376
+
msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
1377
+
msgstr "Zkouším extrahovat S/MIME certifikáty…\n"
1378
+
1379
+
#: crypt.c:1038
1380
+
#, c-format
1381
+
msgid ""
1382
+
"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n"
1383
+
"\n"
1384
+
msgstr ""
1385
+
"[-- Chyba: 'multipart/signed' protokol %s není znám! --]\n"
1386
+
"\n"
1387
+
1388
+
#: crypt.c:1072
1389
+
msgid ""
1390
+
"[-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]\n"
1391
+
"\n"
1392
+
msgstr ""
1393
+
"[-- Chyba: Chybějící nebo špatně utvořený podpis typu multipart/signed! --]\n"
1394
+
"\n"
1395
+
1396
+
#: crypt.c:1113
1397
+
#, c-format
1398
+
msgid ""
1399
+
"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
1400
+
"\n"
1401
+
msgstr ""
1402
+
"[-- Varování: Podpisy typu %s/%s nelze ověřit. --]\n"
1403
+
"\n"
1404
+
1405
+
#: crypt.c:1126
1406
+
msgid ""
1407
+
"[-- The following data is signed --]\n"
1408
+
"\n"
1409
+
msgstr ""
1410
+
"[-- Následují podepsaná data --]\n"
1411
+
"\n"
1412
+
1413
+
#: crypt.c:1133
1414
+
msgid ""
1415
+
"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
1416
+
"\n"
1417
+
msgstr ""
1418
+
"[-- Varování: Nemohu nalézt žádný podpis. --]\n"
1419
+
"\n"
1420
+
1421
+
#: crypt.c:1139
1422
+
msgid ""
1423
+
"\n"
1424
+
"[-- End of signed data --]\n"
1425
+
msgstr ""
1426
+
"\n"
1427
+
"[-- Konec podepsaných dat --]\n"
1428
+
1429
+
#: cryptglue.c:94
1430
+
msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not built with GPGME support."
1431
+
msgstr "„crypt_use_gpgme“ nastaveno, ale nepřeloženo s podporou GPGME."
1432
+
1433
+
#: cryptglue.c:117
1434
+
msgid "Invoking S/MIME..."
1435
+
msgstr "Spouštím S/MIME…"
1436
+
1437
+
#: crypt-gpgme.c:586
946
1438
#, c-format
947
1439
msgid "error enabling CMS protocol: %s\n"
948
1440
msgstr "chybě při zapínání CMS protokolu: %s\n"
949
1441
950
-
#: crypt-gpgme.c:600
1442
+
#: crypt-gpgme.c:607
951
1443
#, c-format
952
1444
msgid "error creating gpgme data object: %s\n"
953
1445
msgstr "chybě při vytváření gpgme datového objektu: %s\n"
954
1446
955
-
#: crypt-gpgme.c:695 crypt-gpgme.c:713 crypt-gpgme.c:1805 crypt-gpgme.c:2541
1447
+
#: crypt-gpgme.c:701 crypt-gpgme.c:725 crypt-gpgme.c:1827 crypt-gpgme.c:2605
956
1448
#, c-format
957
1449
msgid "error allocating data object: %s\n"
958
1450
msgstr "chybě při alokování datového objektu: %s\n"
959
1451
960
-
#: crypt-gpgme.c:731
1452
+
#: crypt-gpgme.c:743
961
1453
#, c-format
962
1454
msgid "error rewinding data object: %s\n"
963
1455
msgstr "chyba při přetáčení datového objektu: %s\n"
964
1456
965
-
#: crypt-gpgme.c:753 crypt-gpgme.c:806
1457
+
#: crypt-gpgme.c:765 crypt-gpgme.c:820
966
1458
#, c-format
967
1459
msgid "error reading data object: %s\n"
968
1460
msgstr "chyba při čtení datového objektu: %s\n"
969
1461
970
-
#: crypt-gpgme.c:779 crypt-gpgme.c:4100 pgpkey.c:560 pgpkey.c:740
1462
+
#: crypt-gpgme.c:793 crypt-gpgme.c:4183 pgpkey.c:561 pgpkey.c:742
971
1463
msgid "Can't create temporary file"
972
1464
msgstr "Dočasný soubor nelze vytvořit."
973
1465
974
-
#: crypt-gpgme.c:914
1466
+
#: crypt-gpgme.c:932
975
1467
#, c-format
976
1468
msgid "error adding recipient `%s': %s\n"
977
1469
msgstr "chyba při přidávání příjemce „%s“: %s\n"
978
1470
979
-
#: crypt-gpgme.c:960
1471
+
#: crypt-gpgme.c:982
980
1472
#, c-format
981
1473
msgid "secret key `%s' not found: %s\n"
982
1474
msgstr "tajný klíč „%s“ nenalezen: %s\n"
983
1475
984
-
#: crypt-gpgme.c:977
1476
+
#: crypt-gpgme.c:999
985
1477
#, c-format
986
1478
msgid "ambiguous specification of secret key `%s'\n"
987
1479
msgstr "tajný klíč „%s“ neurčen jednoznačně\n"
988
1480
989
-
#: crypt-gpgme.c:992
1481
+
#: crypt-gpgme.c:1014
990
1482
#, c-format
991
1483
msgid "error setting secret key `%s': %s\n"
992
1484
msgstr "chyba při nastavování tajného klíče „%s“: %s\n"
993
1485
994
-
#: crypt-gpgme.c:1009
1486
+
#: crypt-gpgme.c:1031
995
1487
#, c-format
996
1488
msgid "error setting PKA signature notation: %s\n"
997
1489
msgstr "chyba při nastavování PKA podpisové poznámky: %s\n"
998
1490
999
-
#: crypt-gpgme.c:1086
1491
+
#: crypt-gpgme.c:1108
1000
1492
#, c-format
1001
1493
msgid "error encrypting data: %s\n"
1002
1494
msgstr "chyba při dešifrování dat: %s\n"
1003
1495
1004
-
#: crypt-gpgme.c:1209
1496
+
#: crypt-gpgme.c:1231
1005
1497
#, c-format
1006
1498
msgid "error signing data: %s\n"
1007
1499
msgstr "chyba při podepisování dat: %s\n"
1008
1500
1009
-
#: crypt-gpgme.c:1220
1501
+
#: crypt-gpgme.c:1242
1010
1502
msgid "$pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf"
1011
1503
msgstr ""
1012
1504
"$pgp_sign_as není nastaveno a v ~/.gnupg/gpg.conf není určen výchozí klíč"
1013
1505
1014
-
#: crypt-gpgme.c:1402
1506
+
#: crypt-gpgme.c:1424
1015
1507
msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
1016
1508
msgstr "Pozor: Jeden z klíčů byl zneplatněn\n"
1017
1509
1018
-
#: crypt-gpgme.c:1411
1510
+
#: crypt-gpgme.c:1433
1019
1511
msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
1020
1512
msgstr "Pozor: Klíči použitému k podepsání vypršela platnost: "
1021
1513
1022
-
#: crypt-gpgme.c:1417
1514
+
#: crypt-gpgme.c:1439
1023
1515
msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
1024
1516
msgstr "Pozor: Platnost alespoň jednoho certifikátu vypršela\n"
1025
1517
1026
-
#: crypt-gpgme.c:1433
1518
+
#: crypt-gpgme.c:1455
1027
1519
msgid "Warning: The signature expired at: "
1028
1520
msgstr "Pozor: Podpis pozbyl platnosti: "
1029
1521
1030
-
#: crypt-gpgme.c:1439
1522
+
#: crypt-gpgme.c:1461
1031
1523
msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
1032
1524
msgstr "Nelze ověřit, protože chybí klíč nebo certifikát\n"
1033
1525
1034
-
#: crypt-gpgme.c:1444
1526
+
#: crypt-gpgme.c:1466
1035
1527
msgid "The CRL is not available\n"
1036
1528
msgstr "CRL není dostupný\n"
1037
1529
1038
-
#: crypt-gpgme.c:1450
1530
+
#: crypt-gpgme.c:1472
1039
1531
msgid "Available CRL is too old\n"
1040
1532
msgstr "Dostupný CRL je příliš starý\n"
1041
1533
1042
-
#: crypt-gpgme.c:1455
1534
+
#: crypt-gpgme.c:1477
1043
1535
msgid "A policy requirement was not met\n"
1044
1536
msgstr "Požadavky bezpečnostní politiky nebyly splněny\n"
1045
1537
1046
-
#: crypt-gpgme.c:1464
1538
+
#: crypt-gpgme.c:1486
1047
1539
msgid "A system error occurred"
1048
1540
msgstr "Došlo k systémové chybě"
1049
1541
1050
-
#: crypt-gpgme.c:1496
1542
+
#: crypt-gpgme.c:1518
1051
1543
msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "
1052
1544
msgstr "POZOR: Položka PKA se neshoduje s adresou podepsaného: "
1053
1545
1054
-
#: crypt-gpgme.c:1503
1546
+
#: crypt-gpgme.c:1525
1055
1547
msgid "PKA verified signer's address is: "
1056
1548
msgstr "Adresa podepsaného ověřená pomocí PKA je: "
1057
1549
1058
-
#: crypt-gpgme.c:1518 crypt-gpgme.c:3793
1550
+
#: crypt-gpgme.c:1540 crypt-gpgme.c:3873
1059
1551
msgid "Fingerprint: "
1060
1552
msgstr "Otisk klíče: "
1061
1553
1062
-
#: crypt-gpgme.c:1578
1554
+
#: crypt-gpgme.c:1600
1063
1555
msgid ""
1064
1556
"WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named "
1065
1557
"as shown above\n"
1066
1558
msgstr "POZOR: Nemáme ŽÁDNÝ důkaz, že klíč patří výše jmenované osobě\n"
1067
1559
1068
-
#: crypt-gpgme.c:1585
1560
+
#: crypt-gpgme.c:1607
1069
1561
msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
1070
1562
msgstr "POZOR: Klíč NEPATŘÍ výše jmenované osobě\n"
1071
1563
1072
-
#: crypt-gpgme.c:1589
1564
+
#: crypt-gpgme.c:1611
1073
1565
msgid ""
1074
1566
"WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown "
1075
1567
"above\n"
1076
1568
msgstr "POZOR: NENÍ jisté, zda klíč patří výše jmenované osobě\n"
1077
1569
1078
-
#: crypt-gpgme.c:1619 crypt-gpgme.c:1624 crypt-gpgme.c:3788
1570
+
#: crypt-gpgme.c:1641 crypt-gpgme.c:1646 crypt-gpgme.c:3868
1079
1571
msgid "aka: "
1080
1572
msgstr "alias: "
1081
1573
1082
1574
#. L10N: You will see this message in place of "KeyID "
1083
1575
#. if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
1084
1576
#.
1085
-
#: crypt-gpgme.c:1638
1577
+
#: crypt-gpgme.c:1660
1086
1578
msgid "no signature fingerprint available"
1087
1579
msgstr "žádný otisk zprávy není dostupný"
1088
1580
1089
-
#: crypt-gpgme.c:1641
1581
+
#: crypt-gpgme.c:1663
1090
1582
msgid "KeyID "
1091
1583
msgstr "ID klíče "
1092
1584
1093
-
#: crypt-gpgme.c:1651 crypt-gpgme.c:1656
1585
+
#: crypt-gpgme.c:1673 crypt-gpgme.c:1678
1094
1586
msgid "created: "
1095
1587
msgstr "vytvořen: "
1096
1588
1097
-
#: crypt-gpgme.c:1729
1589
+
#: crypt-gpgme.c:1751
1098
1590
#, c-format
1099
1591
msgid "Error getting key information for KeyID %s: %s\n"
1100
1592
msgstr "Chyba při získávání podrobností o klíči s ID %s: %s\n"
1101
1593
1102
-
#: crypt-gpgme.c:1736 crypt-gpgme.c:1751
1594
+
#: crypt-gpgme.c:1758 crypt-gpgme.c:1773
1103
1595
msgid "Good signature from:"
1104
1596
msgstr "Dobrý podpis od:"
1105
1597
1106
-
#: crypt-gpgme.c:1743
1598
+
#: crypt-gpgme.c:1765
1107
1599
msgid "*BAD* signature from:"
1108
1600
msgstr "*ŠPATNÝ* podpis od:"
1109
1601
1110
-
#: crypt-gpgme.c:1759
1602
+
#: crypt-gpgme.c:1781
1111
1603
msgid "Problem signature from:"
1112
1604
msgstr "Problematický podpis od:"
1113
1605
1114
1606
#. L10N:
1115
1607
#. This is trying to match the width of the
1116
1608
#. "Problem signature from:" translation just above.
1117
-
#: crypt-gpgme.c:1766
1609
+
#: crypt-gpgme.c:1788
1118
1610
msgid " expires: "
1119
1611
msgstr " vyprší: "
1120
1612
1121
-
#: crypt-gpgme.c:1813 crypt-gpgme.c:2039 crypt-gpgme.c:2821
1613
+
#: crypt-gpgme.c:1835 crypt-gpgme.c:2065 crypt-gpgme.c:2885
1122
1614
msgid "[-- Begin signature information --]\n"
1123
1615
msgstr "[-- Začátek podrobností o podpisu --]\n"
1124
1616
1125
-
#: crypt-gpgme.c:1825
1617
+
#: crypt-gpgme.c:1847
1126
1618
#, c-format
1127
1619
msgid "Error: verification failed: %s\n"
1128
1620
msgstr "Chyba: ověření selhalo: %s\n"
1129
1621
1130
-
#: crypt-gpgme.c:1879
1622
+
#: crypt-gpgme.c:1901
1131
1623
#, c-format
1132
1624
msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
1133
1625
msgstr "*** Začátek zápisu (podepsáno: %s) ***\n"
1134
1626
1135
-
#: crypt-gpgme.c:1901
1627
+
#: crypt-gpgme.c:1923
1136
1628
msgid "*** End Notation ***\n"
1137
1629
msgstr "*** Konec zápisu ***\n"
1138
1630
1139
-
#: crypt-gpgme.c:1909 crypt-gpgme.c:2052 crypt-gpgme.c:2834
1631
+
#: crypt-gpgme.c:1931 crypt-gpgme.c:2078 crypt-gpgme.c:2898
1140
1632
msgid ""
1141
1633
"[-- End signature information --]\n"
1142
1634
"\n"
···
1144
1636
"[-- Konec podrobností o podpisu --]\n"
1145
1637
"\n"
1146
1638
1147
-
#: crypt-gpgme.c:2007
1639
+
#: crypt-gpgme.c:2036
1148
1640
#, c-format
1149
1641
msgid ""
1150
1642
"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
···
1153
1645
"[-- Chyba: dešifrování selhalo: %s --]\n"
1154
1646
"\n"
1155
1647
1156
-
#: crypt-gpgme.c:2549
1648
+
#: crypt-gpgme.c:2613
1157
1649
#, c-format
1158
1650
msgid "error importing key: %s\n"
1159
1651
msgstr "chyba při importu klíče: %s\n"
1160
1652
1161
-
#: crypt-gpgme.c:2797
1653
+
#: crypt-gpgme.c:2861
1162
1654
#, c-format
1163
1655
msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
1164
1656
msgstr "Chyba: dešifrování/ověřování selhalo: %s\n"
1165
1657
1166
-
#: crypt-gpgme.c:2842
1658
+
#: crypt-gpgme.c:2906
1167
1659
msgid "Error: copy data failed\n"
1168
1660
msgstr "Chyba: selhalo kopírování dat\n"
1169
1661
1170
-
#: crypt-gpgme.c:2863 pgp.c:617
1662
+
#: crypt-gpgme.c:2927 pgp.c:622
1171
1663
msgid ""
1172
1664
"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
1173
1665
"\n"
···
1175
1667
"[-- ZAČÁTEK PGP ZPRÁVY --]\n"
1176
1668
"\n"
1177
1669
1178
-
#: crypt-gpgme.c:2865 pgp.c:619
1670
+
#: crypt-gpgme.c:2929 pgp.c:624
1179
1671
msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
1180
1672
msgstr "[--ZAČÁTEK VEŘEJNÉHO KLÍČE PGP --]\n"
1181
1673
1182
-
#: crypt-gpgme.c:2868 pgp.c:621
1674
+
#: crypt-gpgme.c:2932 pgp.c:626
1183
1675
msgid ""
1184
1676
"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
1185
1677
"\n"
···
1187
1679
"[-- ZAČÁTEK PODEPSANÉ PGP ZPRÁVY --]\n"
1188
1680
"\n"
1189
1681
1190
-
#: crypt-gpgme.c:2895 pgp.c:661
1682
+
#: crypt-gpgme.c:2959 pgp.c:666
1191
1683
msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
1192
1684
msgstr "[-- KONEC PGP ZPRÁVY --]\n"
1193
1685
1194
-
#: crypt-gpgme.c:2897 pgp.c:674
1686
+
#: crypt-gpgme.c:2961 pgp.c:679
1195
1687
msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
1196
1688
msgstr "[-- KONEC VEŘEJNÉHO KLÍČE PGP --]\n"
1197
1689
1198
-
#: crypt-gpgme.c:2899 pgp.c:676
1690
+
#: crypt-gpgme.c:2963 pgp.c:681
1199
1691
msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
1200
1692
msgstr "[-- KONEC PODEPSANÉ PGP ZPRÁVY --]\n"
1201
1693
1202
-
#: crypt-gpgme.c:2922 pgp.c:706
1694
+
#: crypt-gpgme.c:2986 pgp.c:715
1203
1695
msgid ""
1204
1696
"[-- Error: could not find beginning of PGP message! --]\n"
1205
1697
"\n"
···
1207
1699
"[-- Chyba: nelze najít začátek PGP zprávy! --]\n"
1208
1700
"\n"
1209
1701
1210
-
#: crypt-gpgme.c:2953 crypt-gpgme.c:3054 pgp.c:1131
1702
+
#: crypt-gpgme.c:3020 crypt-gpgme.c:3131 pgp.c:1163
1211
1703
msgid "[-- Error: could not create temporary file! --]\n"
1212
1704
msgstr "[-- Chyba: dočasný soubor nelze vytvořit! --]\n"
1213
1705
1214
-
#: crypt-gpgme.c:2966
1706
+
#: crypt-gpgme.c:3034
1215
1707
msgid ""
1216
1708
"[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
1217
1709
"\n"
···
1219
1711
"[-- Následující data jsou podepsána a zašifrována ve formátu PGP/MIME --]\n"
1220
1712
"\n"
1221
1713
1222
-
#: crypt-gpgme.c:2967 pgp.c:1141
1714
+
#: crypt-gpgme.c:3035 pgp.c:1173
1223
1715
msgid ""
1224
1716
"[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
1225
1717
"\n"
···
1227
1719
"[-- Následující data jsou zašifrována ve formátu PGP/MIME --]\n"
1228
1720
"\n"
1229
1721
1230
-
#: crypt-gpgme.c:3012
1722
+
#: crypt-gpgme.c:3080
1231
1723
msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
1232
1724
msgstr "[-- Konec dat podepsaných a zašifrovaných ve formátu PGP/MIME --]\n"
1233
1725
1234
-
#: crypt-gpgme.c:3013 pgp.c:1184
1726
+
#: crypt-gpgme.c:3081 pgp.c:1216
1235
1727
msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
1236
1728
msgstr "[-- Konec dat zašifrovaných ve formátu PGP/MIME --]\n"
1237
1729
1238
-
#: crypt-gpgme.c:3018 pgp.c:671 pgp.c:1189
1730
+
#: crypt-gpgme.c:3086 pgp.c:676 pgp.c:1221
1239
1731
msgid "PGP message successfully decrypted."
1240
1732
msgstr "PGP zpráva byla úspěšně dešifrována."
1241
1733
1242
-
#: crypt-gpgme.c:3022 pgp.c:603 pgp.c:663 pgp.c:1193
1734
+
#: crypt-gpgme.c:3092 pgp.c:609 pgp.c:668 pgp.c:1225
1243
1735
msgid "Could not decrypt PGP message"
1244
1736
msgstr "PGP zprávu nelze dešifrovat"
1245
1737
1246
-
#: crypt-gpgme.c:3067
1738
+
#: crypt-gpgme.c:3145
1247
1739
msgid ""
1248
1740
"[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
1249
1741
"\n"
···
1251
1743
"[-- Následují data podepsaná pomocí S/MIME --]\n"
1252
1744
"\n"
1253
1745
1254
-
#: crypt-gpgme.c:3068
1746
+
#: crypt-gpgme.c:3146
1255
1747
msgid ""
1256
1748
"[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
1257
1749
"\n"
···
1259
1751
"[-- Následující data jsou zašifrována pomocí S/MIME --]\n"
1260
1752
"\n"
1261
1753
1262
-
#: crypt-gpgme.c:3121
1754
+
#: crypt-gpgme.c:3199
1263
1755
msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
1264
1756
msgstr "[-- Konec dat podepsaných pomocí S/MIME --]\n"
1265
1757
1266
-
#: crypt-gpgme.c:3122
1758
+
#: crypt-gpgme.c:3200
1267
1759
msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
1268
1760
msgstr "[-- Konec dat zašifrovaných ve formátu S/MIME --]\n"
1269
1761
1270
-
#: crypt-gpgme.c:3706
1762
+
#: crypt-gpgme.c:3786
1271
1763
msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
1272
1764
msgstr "[Nelze zobrazit ID tohoto uživatele (neznámé kódování)]"
1273
1765
1274
-
#: crypt-gpgme.c:3708
1766
+
#: crypt-gpgme.c:3788
1275
1767
msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
1276
1768
msgstr "[Nelze zobrazit ID tohoto uživatele (neplatné kódování)]"
1277
1769
1278
-
#: crypt-gpgme.c:3713
1770
+
#: crypt-gpgme.c:3793
1279
1771
msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
1280
1772
msgstr "[Nelze zobrazit ID tohoto uživatele (neplatné DN)]"
1281
1773
···
1283
1775
#. * The following are the headers for the "verify key" output from the
1284
1776
#. * GPGME key selection menu (bound to "c" in the key selection menu).
1285
1777
#. * They will be automatically aligned.
1286
-
#: crypt-gpgme.c:3787
1778
+
#: crypt-gpgme.c:3867
1287
1779
msgid "Name: "
1288
1780
msgstr "Jméno: "
1289
1781
1290
-
#: crypt-gpgme.c:3789
1782
+
#: crypt-gpgme.c:3869
1291
1783
msgid "Valid From: "
1292
1784
msgstr "Platný od: "
1293
1785
1294
-
#: crypt-gpgme.c:3790
1786
+
#: crypt-gpgme.c:3870
1295
1787
msgid "Valid To: "
1296
1788
msgstr "Platný do: "
1297
1789
1298
-
#: crypt-gpgme.c:3791
1790
+
#: crypt-gpgme.c:3871
1299
1791
msgid "Key Type: "
1300
1792
msgstr "Druh klíče: "
1301
1793
1302
-
#: crypt-gpgme.c:3792
1794
+
#: crypt-gpgme.c:3872
1303
1795
msgid "Key Usage: "
1304
1796
msgstr "Účel klíče: "
1305
1797
1306
-
#: crypt-gpgme.c:3794
1798
+
#: crypt-gpgme.c:3874
1307
1799
msgid "Serial-No: "
1308
1800
msgstr "Sériové č.: "
1309
1801
1310
-
#: crypt-gpgme.c:3795
1802
+
#: crypt-gpgme.c:3875
1311
1803
msgid "Issued By: "
1312
1804
msgstr "Vydal: "
1313
1805
1314
-
#: crypt-gpgme.c:3796
1806
+
#: crypt-gpgme.c:3876
1315
1807
msgid "Subkey: "
1316
1808
msgstr "Podklíč: "
1317
1809
1318
1810
#. L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid
1319
1811
#. L10N: describes a subkey
1320
-
#: crypt-gpgme.c:3847 crypt-gpgme.c:4002
1812
+
#: crypt-gpgme.c:3927 crypt-gpgme.c:4082
1321
1813
msgid "[Invalid]"
1322
1814
msgstr "[Neplatný]"
1323
1815
1324
1816
#. L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this:
1325
1817
#. * PGP, 2048 bit RSA
1326
-
#: crypt-gpgme.c:3899 crypt-gpgme.c:4058
1818
+
#: crypt-gpgme.c:3979 crypt-gpgme.c:4138
1327
1819
#, c-format
1328
1820
msgid "%s, %lu bit %s\n"
1329
1821
msgstr "%s, %lubitový, %s\n"
1330
1822
1331
1823
#. L10N: value in Key Usage: field
1332
-
#: crypt-gpgme.c:3908 crypt-gpgme.c:4066
1824
+
#: crypt-gpgme.c:3988 crypt-gpgme.c:4146
1333
1825
msgid "encryption"
1334
1826
msgstr "šifrovaní"
1335
1827
1336
-
#: crypt-gpgme.c:3909 crypt-gpgme.c:3915 crypt-gpgme.c:3921 crypt-gpgme.c:4067
1337
-
#: crypt-gpgme.c:4072 crypt-gpgme.c:4077
1828
+
#: crypt-gpgme.c:3989 crypt-gpgme.c:3995 crypt-gpgme.c:4001 crypt-gpgme.c:4147
1829
+
#: crypt-gpgme.c:4152 crypt-gpgme.c:4157
1338
1830
msgid ", "
1339
1831
msgstr ", "
1340
1832
1341
1833
#. L10N: value in Key Usage: field
1342
-
#: crypt-gpgme.c:3914 crypt-gpgme.c:4071
1834
+
#: crypt-gpgme.c:3994 crypt-gpgme.c:4151
1343
1835
msgid "signing"
1344
1836
msgstr "podepisování"
1345
1837
1346
1838
#. L10N: value in Key Usage: field
1347
-
#: crypt-gpgme.c:3920 crypt-gpgme.c:4076
1839
+
#: crypt-gpgme.c:4000 crypt-gpgme.c:4156
1348
1840
msgid "certification"
1349
1841
msgstr "ověřování"
1350
1842
1351
1843
#. L10N: describes a subkey
1352
-
#: crypt-gpgme.c:3996
1844
+
#: crypt-gpgme.c:4076
1353
1845
msgid "[Revoked]"
1354
1846
msgstr "[Odvolaný]"
1355
1847
1356
1848
#. L10N: describes a subkey
1357
-
#: crypt-gpgme.c:4008
1849
+
#: crypt-gpgme.c:4088
1358
1850
msgid "[Expired]"
1359
1851
msgstr "[Platnost vypršela]"
1360
1852
1361
1853
#. L10N: describes a subkey
1362
-
#: crypt-gpgme.c:4014
1854
+
#: crypt-gpgme.c:4094
1363
1855
msgid "[Disabled]"
1364
1856
msgstr "[Zakázán]"
1365
1857
1366
-
#: crypt-gpgme.c:4103
1858
+
#: crypt-gpgme.c:4186
1367
1859
msgid "Collecting data..."
1368
1860
msgstr "Sbírám údaje…"
1369
1861
1370
-
#: crypt-gpgme.c:4121
1862
+
#: crypt-gpgme.c:4204
1371
1863
#, c-format
1372
1864
msgid "Error finding issuer key: %s\n"
1373
1865
msgstr "Chyba při vyhledávání klíče vydavatele: %s\n"
1374
1866
1375
-
#: crypt-gpgme.c:4131
1867
+
#: crypt-gpgme.c:4214
1376
1868
msgid "Error: certification chain too long - stopping here\n"
1377
1869
msgstr "Chyba: řetězec certifikátů je příliš dlouhý – zde se končí\n"
1378
1870
1379
-
#: crypt-gpgme.c:4142 pgpkey.c:582
1871
+
#: crypt-gpgme.c:4225 pgpkey.c:587
1380
1872
#, c-format
1381
1873
msgid "Key ID: 0x%s"
1382
1874
msgstr "ID klíče: 0x%s"
1383
1875
1384
-
#: crypt-gpgme.c:4257 crypt-gpgme.c:4310
1876
+
#: crypt-gpgme.c:4343 crypt-gpgme.c:4396
1385
1877
#, c-format
1386
1878
msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
1387
1879
msgstr "gpgme_op_keylist_start selhala: %s"
1388
1880
1389
-
#: crypt-gpgme.c:4297 crypt-gpgme.c:4341
1881
+
#: crypt-gpgme.c:4383 crypt-gpgme.c:4427 crypt-gpgme.c:5131
1390
1882
#, c-format
1391
1883
msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
1392
1884
msgstr "gpgme_op_keylist_next selhala: %s"
1393
1885
1394
-
#: crypt-gpgme.c:4412
1886
+
#: crypt-gpgme.c:4498
1395
1887
msgid "All matching keys are marked expired/revoked."
1396
1888
msgstr "Všem vyhovujícím klíčům vypršela platnost nebo byly zneplatněny."
1397
1889
1398
-
#: crypt-gpgme.c:4441 mutt_ssl.c:1288 mutt_ssl_gnutls.c:1011 pgpkey.c:515
1890
+
#: crypt-gpgme.c:4527 mutt_ssl.c:1321 mutt_ssl_gnutls.c:1031 pgpkey.c:516
1399
1891
#: smime.c:448
1400
1892
msgid "Exit "
1401
1893
msgstr "Ukončit "
1402
1894
1403
-
#: crypt-gpgme.c:4443 pgpkey.c:517 smime.c:450
1895
+
#: crypt-gpgme.c:4529 pgpkey.c:518 smime.c:450
1404
1896
msgid "Select "
1405
1897
msgstr "Zvolit "
1406
1898
1407
-
#: crypt-gpgme.c:4446 pgpkey.c:520
1899
+
#: crypt-gpgme.c:4532 pgpkey.c:521
1408
1900
msgid "Check key "
1409
1901
msgstr "Kontrolovat klíč "
1410
1902
1411
-
#: crypt-gpgme.c:4463
1903
+
#: crypt-gpgme.c:4549
1412
1904
msgid "PGP and S/MIME keys matching"
1413
1905
msgstr "PGP a S/MIME klíče vyhovující"
1414
1906
1415
-
#: crypt-gpgme.c:4465
1907
+
#: crypt-gpgme.c:4551
1416
1908
msgid "PGP keys matching"
1417
1909
msgstr "PGP klíče vyhovující"
1418
1910
1419
-
#: crypt-gpgme.c:4467
1911
+
#: crypt-gpgme.c:4553
1420
1912
msgid "S/MIME keys matching"
1421
1913
msgstr "S/MIME klíče vyhovující"
1422
1914
1423
-
#: crypt-gpgme.c:4469
1915
+
#: crypt-gpgme.c:4555
1424
1916
msgid "keys matching"
1425
1917
msgstr "klíče vyhovující"
1426
1918
···
1428
1920
#. %1$s is one of the previous four entries.
1429
1921
#. %2$s is an address.
1430
1922
#. e.g. "S/MIME keys matching <me@mutt.org>."
1431
-
#: crypt-gpgme.c:4476
1923
+
#: crypt-gpgme.c:4562
1432
1924
#, c-format
1433
1925
msgid "%s <%s>."
1434
1926
msgstr "%s <%s>."
1435
1927
1436
1928
#. L10N:
1437
1929
#. e.g. 'S/MIME keys matching "Michael Elkins".'
1438
-
#: crypt-gpgme.c:4480
1930
+
#: crypt-gpgme.c:4566
1439
1931
#, c-format
1440
1932
msgid "%s \"%s\"."
1441
1933
msgstr "%s \"%s\"."
1442
1934
1443
-
#: crypt-gpgme.c:4507 pgpkey.c:602
1935
+
#: crypt-gpgme.c:4593 pgpkey.c:608
1444
1936
msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
1445
1937
msgstr "Klíč nelze použít: vypršela jeho platnost, nebo byl zakázán či stažen."
1446
1938
1447
-
#: crypt-gpgme.c:4521 pgpkey.c:614 smime.c:481
1939
+
#: crypt-gpgme.c:4607 pgpkey.c:620 smime.c:481
1448
1940
msgid "ID is expired/disabled/revoked."
1449
1941
msgstr "Tomuto ID vypršela platnost, nebo bylo zakázáno či staženo."
1450
1942
1451
-
#: crypt-gpgme.c:4529 pgpkey.c:618 smime.c:484
1943
+
#: crypt-gpgme.c:4615 pgpkey.c:624 smime.c:484
1452
1944
msgid "ID has undefined validity."
1453
1945
msgstr "ID nemá definovanou důvěryhodnost"
1454
1946
1455
-
#: crypt-gpgme.c:4532 pgpkey.c:621
1947
+
#: crypt-gpgme.c:4618 pgpkey.c:627
1456
1948
msgid "ID is not valid."
1457
1949
msgstr "Toto ID není důvěryhodné."
1458
1950
1459
-
#: crypt-gpgme.c:4535 pgpkey.c:624
1951
+
#: crypt-gpgme.c:4621 pgpkey.c:630
1460
1952
msgid "ID is only marginally valid."
1461
1953
msgstr "Důvěryhodnost tohoto ID je pouze částečná."
1462
1954
1463
-
#: crypt-gpgme.c:4544 pgpkey.c:628 smime.c:491
1955
+
#: crypt-gpgme.c:4630 pgpkey.c:634 smime.c:491
1464
1956
#, c-format
1465
1957
msgid "%s Do you really want to use the key?"
1466
1958
msgstr "%s Opravdu chcete tento klíč použít?"
1467
1959
1468
-
#: crypt-gpgme.c:4611 crypt-gpgme.c:4727 pgpkey.c:838 pgpkey.c:965
1960
+
#: crypt-gpgme.c:4697 crypt-gpgme.c:4813 pgpkey.c:841 pgpkey.c:968
1469
1961
#, c-format
1470
1962
msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
1471
1963
msgstr "Hledám klíče vyhovující \"%s\"…"
1472
1964
1473
-
#: crypt-gpgme.c:4878 pgp.c:1368
1965
+
#: crypt-gpgme.c:4964 pgp.c:1406
1474
1966
#, c-format
1475
1967
msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
1476
1968
msgstr "Použít ID klíče = \"%s\" pro %s?"
1477
1969
1478
-
#: crypt-gpgme.c:4931 pgp.c:1417 smime.c:810 smime.c:916
1970
+
#: crypt-gpgme.c:5017 pgp.c:1455 smime.c:813 smime.c:919
1479
1971
#, c-format
1480
1972
msgid "Enter keyID for %s: "
1481
1973
msgstr "Zadejte ID klíče pro %s: "
1482
1974
1483
-
#: crypt-gpgme.c:4996 pgpkey.c:725
1975
+
#. L10N:
1976
+
#. mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose
1977
+
#. from. This error is displayed if no results were found.
1978
+
#.
1979
+
#: crypt-gpgme.c:5140
1980
+
msgid "No secret keys found"
1981
+
msgstr "Žádné tajné klíče nebyly nenalezeny"
1982
+
1983
+
#: crypt-gpgme.c:5174 pgpkey.c:731
1484
1984
msgid "Please enter the key ID: "
1485
1985
msgstr "Zadejte ID klíče: "
1486
1986
1487
-
#: crypt-gpgme.c:5009
1987
+
#: crypt-gpgme.c:5187
1488
1988
#, c-format
1489
1989
msgid "Error exporting key: %s\n"
1490
1990
msgstr "Chyba při exportu klíče: %s\n"
···
1493
1993
#. MIME description for exported (attached) keys.
1494
1994
#. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded),
1495
1995
#. but it may be safer to keep it untranslated.
1496
-
#: crypt-gpgme.c:5029
1996
+
#: crypt-gpgme.c:5207
1497
1997
#, c-format
1498
1998
msgid "PGP Key 0x%s."
1499
1999
msgstr "Klíč PGP 0x%s."
1500
2000
1501
-
#: crypt-gpgme.c:5071
2001
+
#: crypt-gpgme.c:5249
1502
2002
msgid "GPGME: OpenPGP protocol not available"
1503
2003
msgstr "GPGME: Protokol OpenGPG není dostupný"
1504
2004
1505
-
#: crypt-gpgme.c:5079
2005
+
#: crypt-gpgme.c:5257
1506
2006
msgid "GPGME: CMS protocol not available"
1507
2007
msgstr "GPGME: Protokol CMS není dostupný"
1508
2008
1509
-
#: crypt-gpgme.c:5116
2009
+
#: crypt-gpgme.c:5294
1510
2010
msgid "S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
1511
2011
msgstr ""
1512
2012
"S/MIME (p)odepsat, podepsat (j)ako, p(g)p, (n)ic či vypnout pří(l)ež. šifr.? "
···
1515
2015
#. 'clear'. Please use a corresponding letter in your language.
1516
2016
#. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to.
1517
2017
#. This comment also applies to the five following letter sequences.
1518
-
#: crypt-gpgme.c:5121
2018
+
#: crypt-gpgme.c:5299
1519
2019
msgid "sapfco"
1520
2020
msgstr "pjgfnl"
1521
2021
1522
-
#: crypt-gpgme.c:5126
2022
+
#: crypt-gpgme.c:5304
1523
2023
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
1524
2024
msgstr ""
1525
2025
"PGP (p)odepsat, podepsat (j)ako, s/(m)ime, (n)ic či vypnout pří(l)ež. šifr.? "
1526
2026
1527
-
#: crypt-gpgme.c:5127
2027
+
#: crypt-gpgme.c:5305
1528
2028
msgid "samfco"
1529
2029
msgstr "pjmfnl"
1530
2030
1531
-
#: crypt-gpgme.c:5139
2031
+
#: crypt-gpgme.c:5317
1532
2032
msgid ""
1533
2033
"S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc "
1534
2034
"mode? "
···
1538
2038
1539
2039
# `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
1540
2040
# has to be injected on 6th position.
1541
-
#: crypt-gpgme.c:5140
2041
+
#: crypt-gpgme.c:5318
1542
2042
msgid "esabpfco"
1543
2043
msgstr "rpjogfnl"
1544
2044
1545
-
#: crypt-gpgme.c:5145
2045
+
#: crypt-gpgme.c:5323
1546
2046
msgid ""
1547
2047
"PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc "
1548
2048
"mode? "
···
1552
2052
1553
2053
# `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
1554
2054
# has to be injected on 6th position.
1555
-
#: crypt-gpgme.c:5146
2055
+
#: crypt-gpgme.c:5324
1556
2056
msgid "esabmfco"
1557
2057
msgstr "rpjomfnl"
1558
2058
1559
-
#: crypt-gpgme.c:5157
2059
+
#: crypt-gpgme.c:5335
1560
2060
msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear? "
1561
2061
msgstr ""
1562
2062
"S/MIME šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, p(g)p či (n)ic? "
1563
2063
1564
2064
# `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
1565
2065
# has to be injected on 6th position.
1566
-
#: crypt-gpgme.c:5158
2066
+
#: crypt-gpgme.c:5336
1567
2067
msgid "esabpfc"
1568
2068
msgstr "rpjogfn"
1569
2069
1570
-
#: crypt-gpgme.c:5163
2070
+
#: crypt-gpgme.c:5341
1571
2071
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear? "
1572
2072
msgstr ""
1573
2073
"PGP šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, s/(m)ime, či (n)ic? "
1574
2074
1575
2075
# `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
1576
2076
# has to be injected on 6th position.
1577
-
#: crypt-gpgme.c:5164
2077
+
#: crypt-gpgme.c:5342
1578
2078
msgid "esabmfc"
1579
2079
msgstr "rpjomfn"
1580
2080
1581
-
#: crypt-gpgme.c:5323
2081
+
#: crypt-gpgme.c:5501
1582
2082
msgid "Failed to verify sender"
1583
2083
msgstr "Odesílatele nelze ověřit"
1584
2084
1585
-
#: crypt-gpgme.c:5326
2085
+
#: crypt-gpgme.c:5504
1586
2086
msgid "Failed to figure out sender"
1587
2087
msgstr "Nelze určit odesílatele"
1588
2088
1589
-
#: crypt.c:67
1590
-
#, c-format
1591
-
msgid " (current time: %c)"
1592
-
msgstr " (aktuální čas: %c)"
1593
-
1594
-
#: crypt.c:72
1595
-
#, c-format
1596
-
msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
1597
-
msgstr "[-- následuje výstup %s %s --]\n"
1598
-
1599
-
#: crypt.c:87
1600
-
msgid "Passphrase(s) forgotten."
1601
-
msgstr "Šifrovací heslo(a) zapomenuto(a)."
1602
-
1603
-
#: crypt.c:151
1604
-
msgid "Inline PGP can't be used with attachments. Revert to PGP/MIME?"
1605
-
msgstr "PGP v textu nelze použít s přílohami. Použít PGP/MIME?"
1606
-
1607
-
#: crypt.c:153
1608
-
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments."
1609
-
msgstr "E-mail neodeslán: PGP v textu nelze použít s přílohami."
1610
-
1611
-
#: crypt.c:161
1612
-
msgid "Inline PGP can't be used with format=flowed. Revert to PGP/MIME?"
1613
-
msgstr "PGP v textu nelze použít s format=flowed. Použít PGP/MIME?"
1614
-
1615
-
#: crypt.c:163
1616
-
msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed."
1617
-
msgstr "E-mail neodeslán: PGP v textu nelze použít s format=flowed."
1618
-
1619
-
#: crypt.c:170 cryptglue.c:110 pgpkey.c:564 pgpkey.c:753
1620
-
msgid "Invoking PGP..."
1621
-
msgstr "Spouští se PGP…"
1622
-
1623
-
#: crypt.c:179
1624
-
msgid "Message can't be sent inline. Revert to using PGP/MIME?"
1625
-
msgstr "Zprávu nelze poslat vloženou do textu. Použít PGP/MIME?"
1626
-
1627
-
#: crypt.c:181 send.c:2009
1628
-
msgid "Mail not sent."
1629
-
msgstr "Zpráva nebyla odeslána."
1630
-
1631
-
#: crypt.c:511
1632
-
msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
1633
-
msgstr "S/MIME zprávy bez popisu obsahu nejsou podporovány."
1634
-
1635
-
#: crypt.c:727 crypt.c:770
1636
-
msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
1637
-
msgstr "Zkouším extrahovat PGP klíče…\n"
1638
-
1639
-
#: crypt.c:750 crypt.c:790
1640
-
msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
1641
-
msgstr "Zkouším extrahovat S/MIME certifikáty…\n"
1642
-
1643
-
#: crypt.c:983
1644
-
#, c-format
1645
-
msgid ""
1646
-
"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n"
1647
-
"\n"
1648
-
msgstr ""
1649
-
"[-- Chyba: 'multipart/signed' protokol %s není znám! --]\n"
1650
-
"\n"
1651
-
1652
-
#: crypt.c:1017
1653
-
msgid ""
1654
-
"[-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]\n"
1655
-
"\n"
1656
-
msgstr ""
1657
-
"[-- Chyba: Chybějící nebo špatně utvořený podpis typu multipart/signed! --]\n"
1658
-
"\n"
1659
-
1660
-
#: crypt.c:1057
1661
-
#, c-format
1662
-
msgid ""
1663
-
"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
1664
-
"\n"
1665
-
msgstr ""
1666
-
"[-- Varování: Podpisy typu %s/%s nelze ověřit. --]\n"
1667
-
"\n"
1668
-
1669
-
#: crypt.c:1069
1670
-
msgid ""
1671
-
"[-- The following data is signed --]\n"
1672
-
"\n"
1673
-
msgstr ""
1674
-
"[-- Následují podepsaná data --]\n"
1675
-
"\n"
1676
-
1677
-
#: crypt.c:1076
1678
-
msgid ""
1679
-
"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
1680
-
"\n"
1681
-
msgstr ""
1682
-
"[-- Varování: Nemohu nalézt žádný podpis. --]\n"
1683
-
"\n"
1684
-
1685
-
#: crypt.c:1082
1686
-
msgid ""
1687
-
"\n"
1688
-
"[-- End of signed data --]\n"
1689
-
msgstr ""
1690
-
"\n"
1691
-
"[-- Konec podepsaných dat --]\n"
1692
-
1693
-
#: cryptglue.c:89
1694
-
msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not built with GPGME support."
1695
-
msgstr "„crypt_use_gpgme“ nastaveno, ale nepřeloženo s podporou GPGME."
1696
-
1697
-
#: cryptglue.c:112
1698
-
msgid "Invoking S/MIME..."
1699
-
msgstr "Spouštím S/MIME…"
1700
-
1701
-
#: curs_lib.c:287
2089
+
#: curs_lib.c:313
1702
2090
msgid "yes"
1703
2091
msgstr "ano"
1704
2092
1705
-
#: curs_lib.c:288
2093
+
#: curs_lib.c:314
1706
2094
msgid "no"
1707
2095
msgstr "ne"
1708
2096
1709
-
#: curs_lib.c:440
2097
+
#: curs_lib.c:466
1710
2098
msgid "Exit Mutt?"
1711
2099
msgstr "Ukončit Mutt?"
1712
2100
1713
-
#: curs_lib.c:508
2101
+
#: curs_lib.c:534
1714
2102
msgid "Error History is disabled."
1715
2103
msgstr "Historie chyb zakázána."
1716
2104
1717
-
#: curs_lib.c:514
2105
+
#: curs_lib.c:540
1718
2106
msgid "Error History is currently being shown."
1719
2107
msgstr "Historie chyb je právě zobrazena."
1720
2108
1721
-
#: curs_lib.c:528
2109
+
#: curs_lib.c:555
1722
2110
msgid "Error History"
1723
2111
msgstr "Historie chyb"
1724
2112
1725
-
#: curs_lib.c:901 mutt_socket.c:608 mutt_ssl.c:599
2113
+
#: curs_lib.c:931 mutt_socket.c:610 mutt_ssl.c:631
1726
2114
msgid "unknown error"
1727
2115
msgstr "neznámá chyba"
1728
2116
1729
-
#: curs_lib.c:921
2117
+
#: curs_lib.c:951
1730
2118
msgid "Press any key to continue..."
1731
2119
msgstr "Stiskněte libovolnou klávesu…"
1732
2120
1733
-
#: curs_lib.c:985
2121
+
#: curs_lib.c:1015
1734
2122
msgid " ('?' for list): "
1735
2123
msgstr " ('?' pro seznam): "
1736
2124
1737
-
#: curs_main.c:61 curs_main.c:813
2125
+
#: curs_main.c:65 curs_main.c:817
1738
2126
msgid "No mailbox is open."
1739
2127
msgstr "Žádná schránka není otevřena."
1740
2128
1741
-
#: curs_main.c:62
2129
+
#: curs_main.c:66
1742
2130
msgid "There are no messages."
1743
2131
msgstr "Nejsou žádné zprávy."
1744
2132
1745
-
#: curs_main.c:63 mx.c:1182 pager.c:56 recvattach.c:45
2133
+
#: curs_main.c:67 mx.c:1192 pager.c:56 recvattach.c:45
1746
2134
msgid "Mailbox is read-only."
1747
2135
msgstr "Ze schránky je možné pouze číst."
1748
2136
1749
-
#: curs_main.c:64 pager.c:57 recvattach.c:1098
2137
+
#: curs_main.c:68 pager.c:57 recvattach.c:1133
1750
2138
msgid "Function not permitted in attach-message mode."
1751
2139
msgstr "V režimu přikládání zpráv není tato funkce povolena."
1752
2140
1753
-
#: curs_main.c:65
2141
+
#: curs_main.c:69
1754
2142
msgid "No visible messages."
1755
2143
msgstr "Žádné viditelné zprávy."
1756
2144
1757
2145
#. L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
1758
-
#: curs_main.c:111 pager.c:92
2146
+
#: curs_main.c:115 pager.c:92
1759
2147
#, c-format
1760
2148
msgid "%s: Operation not permitted by ACL"
1761
2149
msgstr "%s: Operace je v rozporu s ACL"
1762
2150
1763
-
#: curs_main.c:342
2151
+
#: curs_main.c:346
1764
2152
msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
1765
2153
msgstr "Schránka je určena pouze pro čtení, zápis nelze zapnout!"
1766
2154
1767
-
#: curs_main.c:349
2155
+
#: curs_main.c:353
1768
2156
msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
1769
2157
msgstr "Změny obsahu složky budou uloženy po jejím uzavření."
1770
2158
1771
-
#: curs_main.c:354
2159
+
#: curs_main.c:358
1772
2160
msgid "Changes to folder will not be written."
1773
2161
msgstr "Změny obsahu složky nebudou uloženy."
1774
2162
1775
-
#: curs_main.c:538
2163
+
#: curs_main.c:542
1776
2164
msgid "Quit"
1777
2165
msgstr "Konec"
1778
2166
1779
-
#: curs_main.c:541 recvattach.c:59
2167
+
#: curs_main.c:545 recvattach.c:59
1780
2168
msgid "Save"
1781
2169
msgstr "Uložit"
1782
2170
1783
-
#: curs_main.c:542 query.c:49
2171
+
#: curs_main.c:546 query.c:49
1784
2172
msgid "Mail"
1785
2173
msgstr "Psát"
1786
2174
1787
-
#: curs_main.c:543 pager.c:1582
2175
+
#: curs_main.c:547 pager.c:1582
1788
2176
msgid "Reply"
1789
2177
msgstr "Odepsat"
1790
2178
1791
-
#: curs_main.c:544
2179
+
#: curs_main.c:548
1792
2180
msgid "Group"
1793
2181
msgstr "Skupině"
1794
2182
1795
-
#: curs_main.c:691
2183
+
#: curs_main.c:696
1796
2184
msgid "Mailbox was externally modified. Flags may be wrong."
1797
2185
msgstr "Obsah schránky byl změněn zvenčí. Atributy mohou být nesprávné."
1798
2186
1799
-
#: curs_main.c:694
2187
+
#: curs_main.c:699
1800
2188
msgid "New mail in this mailbox."
1801
2189
msgstr "V této schránce je nová pošta."
1802
2190
1803
-
#: curs_main.c:705
2191
+
#: curs_main.c:710
1804
2192
msgid "Mailbox was externally modified."
1805
2193
msgstr "Obsah schránky byl změněn zvenčí."
1806
2194
1807
-
#: curs_main.c:820
2195
+
#: curs_main.c:824
1808
2196
msgid "No tagged messages."
1809
2197
msgstr "Žádné zprávy nejsou označeny."
1810
2198
1811
-
#: curs_main.c:824 menu.c:1064
2199
+
#: curs_main.c:828 menu.c:1066
1812
2200
msgid "Nothing to do."
1813
2201
msgstr "Není co dělat"
1814
2202
1815
-
#: curs_main.c:904
2203
+
#: curs_main.c:908
1816
2204
msgid "Jump to message: "
1817
2205
msgstr "Přejít na zprávu: "
1818
2206
1819
-
#: curs_main.c:917
2207
+
#: curs_main.c:921
1820
2208
msgid "Argument must be a message number."
1821
2209
msgstr "Argumentem musí být číslo zprávy."
1822
2210
1823
-
#: curs_main.c:949
2211
+
#: curs_main.c:953
1824
2212
msgid "That message is not visible."
1825
2213
msgstr "Tato zpráva není viditelná."
1826
2214
1827
-
#: curs_main.c:952
2215
+
#: curs_main.c:956
1828
2216
msgid "Invalid message number."
1829
2217
msgstr "Číslo zprávy není správné."
1830
2218
1831
2219
#. L10N: CHECK_ACL
1832
-
#: curs_main.c:966 curs_main.c:2156 pager.c:2557
2220
+
#: curs_main.c:970 curs_main.c:2154 pager.c:2559
1833
2221
msgid "Cannot delete message(s)"
1834
2222
msgstr "Zprávu(-y) nelze smazat"
1835
2223
1836
-
#: curs_main.c:969
2224
+
#: curs_main.c:973
1837
2225
msgid "Delete messages matching: "
1838
2226
msgstr "Smazat zprávy shodující se s: "
1839
2227
1840
-
#: curs_main.c:997
2228
+
#: curs_main.c:1001
1841
2229
msgid "No limit pattern is in effect."
1842
2230
msgstr "Žádné omezení není zavedeno."
1843
2231
1844
2232
#. L10N: ask for a limit to apply
1845
-
#: curs_main.c:1002
2233
+
#: curs_main.c:1006
1846
2234
#, c-format
1847
2235
msgid "Limit: %s"
1848
2236
msgstr "Omezení: %s"
1849
2237
1850
-
#: curs_main.c:1012
2238
+
#: curs_main.c:1016
1851
2239
msgid "Limit to messages matching: "
1852
2240
msgstr "Omezit na zprávy shodující se s: "
1853
2241
1854
-
#: curs_main.c:1033
2242
+
#: curs_main.c:1037
1855
2243
msgid "To view all messages, limit to \"all\"."
1856
2244
msgstr "Pro zobrazení všech zpráv změňte omezení na „all“."
1857
2245
1858
-
#: curs_main.c:1045 pager.c:2080
2246
+
#: curs_main.c:1049 pager.c:2080
1859
2247
msgid "Quit Mutt?"
1860
2248
msgstr "Ukončit Mutt?"
1861
2249
1862
-
#: curs_main.c:1135
2250
+
#: curs_main.c:1139
1863
2251
msgid "Tag messages matching: "
1864
2252
msgstr "Označit zprávy shodující se s: "
1865
2253
1866
2254
#. L10N: CHECK_ACL
1867
-
#: curs_main.c:1145 curs_main.c:2499 pager.c:2802
2255
+
#: curs_main.c:1149 curs_main.c:2497 pager.c:2804
1868
2256
msgid "Cannot undelete message(s)"
1869
2257
msgstr "Zprávu(-y) nelze obnovit"
1870
2258
1871
-
#: curs_main.c:1147
2259
+
#: curs_main.c:1151
1872
2260
msgid "Undelete messages matching: "
1873
2261
msgstr "Obnovit zprávy shodující se s: "
1874
2262
1875
-
#: curs_main.c:1155
2263
+
#: curs_main.c:1159
1876
2264
msgid "Untag messages matching: "
1877
2265
msgstr "Odznačit zprávy shodující se s: "
1878
2266
1879
-
#: curs_main.c:1185
2267
+
#: curs_main.c:1189
1880
2268
msgid "Logged out of IMAP servers."
1881
2269
msgstr "Odhlášeno z IMAP serverů."
1882
2270
1883
-
#: curs_main.c:1275
2271
+
#: curs_main.c:1286
1884
2272
msgid "Open mailbox in read-only mode"
1885
2273
msgstr "Otevřít schránku pouze pro čtení"
1886
2274
1887
-
#: curs_main.c:1277
2275
+
#: curs_main.c:1288
1888
2276
msgid "Open mailbox"
1889
2277
msgstr "Otevřít schránku"
1890
2278
1891
-
#: curs_main.c:1286
2279
+
#: curs_main.c:1297
1892
2280
msgid "No mailboxes have new mail"
1893
2281
msgstr "V žádné schránce není nová pošta"
1894
2282
1895
-
#: curs_main.c:1327 mx.c:535 mx.c:636
2283
+
#: curs_main.c:1331 mx.c:535 mx.c:636
1896
2284
#, c-format
1897
2285
msgid "%s is not a mailbox."
1898
2286
msgstr "%s není schránkou."
1899
2287
1900
-
#: curs_main.c:1469
2288
+
#: curs_main.c:1467
1901
2289
msgid "Exit Mutt without saving?"
1902
2290
msgstr "Ukončit Mutt bez uložení změn?"
1903
2291
1904
-
#: curs_main.c:1487 curs_main.c:1523 curs_main.c:1991 curs_main.c:2023
2292
+
#: curs_main.c:1485 curs_main.c:1521 curs_main.c:1989 curs_main.c:2021
1905
2293
#: flags.c:303 thread.c:1026 thread.c:1082 thread.c:1151
1906
2294
msgid "Threading is not enabled."
1907
2295
msgstr "Vlákna nejsou podporována."
1908
2296
1909
-
#: curs_main.c:1499
2297
+
#: curs_main.c:1497
1910
2298
msgid "Thread broken"
1911
2299
msgstr "Vlákno rozbito"
1912
2300
1913
-
#: curs_main.c:1510
2301
+
#: curs_main.c:1508
1914
2302
msgid "Thread cannot be broken, message is not part of a thread"
1915
2303
msgstr "Vlákno nelze rozdělit, zpráva není součástí vlákna"
1916
2304
1917
2305
#. L10N: CHECK_ACL
1918
-
#: curs_main.c:1520
2306
+
#: curs_main.c:1518
1919
2307
msgid "Cannot link threads"
1920
2308
msgstr "Vlákna nelze spojit"
1921
2309
1922
-
#: curs_main.c:1525
2310
+
#: curs_main.c:1523
1923
2311
msgid "No Message-ID: header available to link thread"
1924
2312
msgstr "Pro spojení vláken chybí hlavička Message-ID:"
1925
2313
1926
-
#: curs_main.c:1527
2314
+
#: curs_main.c:1525
1927
2315
msgid "First, please tag a message to be linked here"
1928
2316
msgstr "Aby sem mohla být zpráva připojena, nejprve musíte nějakou označit"
1929
2317
1930
-
#: curs_main.c:1539
2318
+
#: curs_main.c:1537
1931
2319
msgid "Threads linked"
1932
2320
msgstr "Vlákna spojena"
1933
2321
1934
-
#: curs_main.c:1542
2322
+
#: curs_main.c:1540
1935
2323
msgid "No thread linked"
1936
2324
msgstr "Žádné vlákno nespojeno"
1937
2325
1938
-
#: curs_main.c:1578 curs_main.c:1603
2326
+
#: curs_main.c:1576 curs_main.c:1601
1939
2327
msgid "You are on the last message."
1940
2328
msgstr "Jste na poslední zprávě."
1941
2329
1942
-
#: curs_main.c:1585 curs_main.c:1629
2330
+
#: curs_main.c:1583 curs_main.c:1627
1943
2331
msgid "No undeleted messages."
1944
2332
msgstr "Nejsou žádné obnovené zprávy."
1945
2333
1946
-
#: curs_main.c:1622 curs_main.c:1646
2334
+
#: curs_main.c:1620 curs_main.c:1644
1947
2335
msgid "You are on the first message."
1948
2336
msgstr "Jste na první zprávě."
1949
2337
1950
-
#: curs_main.c:1721 menu.c:885 pager.c:2198 pattern.c:1705
2338
+
#: curs_main.c:1719 menu.c:887 pager.c:2199 pattern.c:1709
1951
2339
msgid "Search wrapped to top."
1952
2340
msgstr "Hledání pokračuje od začátku."
1953
2341
1954
-
#: curs_main.c:1730 pager.c:2220 pattern.c:1716
2342
+
#: curs_main.c:1728 pager.c:2221 pattern.c:1720
1955
2343
msgid "Search wrapped to bottom."
1956
2344
msgstr "Hledání pokračuje od konce."
1957
2345
1958
-
#: curs_main.c:1774
2346
+
#: curs_main.c:1772
1959
2347
msgid "No new messages in this limited view."
1960
2348
msgstr "Žádné nové zprávy v tomto omezeném zobrazení."
1961
2349
1962
-
#: curs_main.c:1776
2350
+
#: curs_main.c:1774
1963
2351
msgid "No new messages."
1964
2352
msgstr "Žádné nové zprávy."
1965
2353
1966
-
#: curs_main.c:1781
2354
+
#: curs_main.c:1779
1967
2355
msgid "No unread messages in this limited view."
1968
2356
msgstr "Žádné nepřečtené zprávy v tomto omezeném zobrazení."
1969
2357
1970
-
#: curs_main.c:1783
2358
+
#: curs_main.c:1781
1971
2359
msgid "No unread messages."
1972
2360
msgstr "Žádné nepřečtené zprávy."
1973
2361
1974
2362
#. L10N: CHECK_ACL
1975
-
#: curs_main.c:1801
2363
+
#: curs_main.c:1799
1976
2364
msgid "Cannot flag message"
1977
2365
msgstr "Zprávě nelze nastavit příznak"
1978
2366
1979
2367
#. L10N: CHECK_ACL
1980
-
#: curs_main.c:1839 pager.c:2765
2368
+
#: curs_main.c:1837 pager.c:2767
1981
2369
msgid "Cannot toggle new"
1982
2370
msgstr "Nelze přepnout mezi nová/stará"
1983
2371
1984
-
#: curs_main.c:1924
2372
+
#: curs_main.c:1922
1985
2373
msgid "No more threads."
1986
2374
msgstr "Nejsou další vlákna."
1987
2375
1988
-
#: curs_main.c:1926
2376
+
#: curs_main.c:1924
1989
2377
msgid "You are on the first thread."
1990
2378
msgstr "Jste na prvním vláknu."
1991
2379
1992
-
#: curs_main.c:2009
2380
+
#: curs_main.c:2007
1993
2381
msgid "Thread contains unread messages."
1994
2382
msgstr "Vlákno obsahuje nepřečtené zprávy."
1995
2383
1996
2384
#. L10N: CHECK_ACL
1997
-
#: curs_main.c:2112 pager.c:2524
2385
+
#: curs_main.c:2110 pager.c:2526
1998
2386
msgid "Cannot delete message"
1999
2387
msgstr "Zprávu nelze smazat"
2000
2388
2001
2389
#. L10N: CHECK_ACL
2002
-
#: curs_main.c:2193
2390
+
#: curs_main.c:2191
2003
2391
msgid "Cannot edit message"
2004
2392
msgstr "Zprávu nelze upravit"
2005
2393
2006
2394
# FIXME: Pluralize
2007
2395
#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
2008
2396
#. * messages is edited.
2009
-
#: curs_main.c:2229 pager.c:2854
2397
+
#: curs_main.c:2227 pager.c:2856
2010
2398
#, c-format
2011
2399
msgid "%d labels changed."
2012
2400
msgstr "%d štítků změněno."
···
2014
2402
#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
2015
2403
#. * were updated. Possibly due to canceling at the prompt or if the new
2016
2404
#. * label is the same as the old label.
2017
-
#: curs_main.c:2236 pager.c:2858
2405
+
#: curs_main.c:2234 pager.c:2860
2018
2406
msgid "No labels changed."
2019
2407
msgstr "Žádné štítky nebyly změněny."
2020
2408
2021
2409
#. L10N: CHECK_ACL
2022
-
#: curs_main.c:2324
2410
+
#: curs_main.c:2322
2023
2411
msgid "Cannot mark message(s) as read"
2024
2412
msgstr "Zprávu(-y) nelze označit za přečtenou(-é)"
2025
2413
2026
2414
#. L10N: This is the prompt for <mark-message>. Whatever they
2027
2415
#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
2028
2416
#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
2029
-
#: curs_main.c:2360
2417
+
#: curs_main.c:2358
2030
2418
msgid "Enter macro stroke: "
2031
2419
msgstr "Zadejte značku: "
2032
2420
2033
2421
#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
2034
2422
#. macro created by <mark-message>.
2035
-
#: curs_main.c:2368
2423
+
#: curs_main.c:2366
2036
2424
msgid "message hotkey"
2037
2425
msgstr "horká klávesa pro značku zprávy"
2038
2426
2039
2427
#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
2040
2428
#. macro. %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
2041
2429
#. by whatever they typed at the prompt.)
2042
-
#: curs_main.c:2373
2430
+
#: curs_main.c:2371
2043
2431
#, c-format
2044
2432
msgid "Message bound to %s."
2045
2433
msgstr "Zpráva svázána se značkou %s."
2046
2434
2047
2435
#. L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a
2048
2436
#. Message-ID for the currently selected message in the index.
2049
-
#: curs_main.c:2381
2437
+
#: curs_main.c:2379
2050
2438
msgid "No message ID to macro."
2051
2439
msgstr "ID zprávy ze značky neexistuje."
2052
2440
2053
2441
#. L10N: CHECK_ACL
2054
-
#: curs_main.c:2469 pager.c:2785
2442
+
#: curs_main.c:2467 pager.c:2787
2055
2443
msgid "Cannot undelete message"
2056
2444
msgstr "Zprávu nelze obnovit"
2057
2445
···
2143
2531
msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
2144
2532
msgstr "Příkaz %s je neznámý (~? pro nápovědu)\n"
2145
2533
2146
-
#: editmsg.c:78
2534
+
#: editmsg.c:79
2147
2535
#, c-format
2148
2536
msgid "could not create temporary folder: %s"
2149
2537
msgstr "Dočasnou složku nelze vytvořit: %s"
2150
2538
2151
-
#: editmsg.c:90
2539
+
#: editmsg.c:92
2152
2540
#, c-format
2153
2541
msgid "could not write temporary mail folder: %s"
2154
2542
msgstr "Dočasnou poštovní složku nelze vytvořit: %s"
2155
2543
2156
-
#: editmsg.c:110
2544
+
#: editmsg.c:113
2157
2545
#, c-format
2158
2546
msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
2159
2547
msgstr "nemohu zkrátit dočasnou poštovní složku: %s"
2160
2548
2161
-
#: editmsg.c:127
2549
+
#: editmsg.c:130
2162
2550
msgid "Message file is empty!"
2163
2551
msgstr "Soubor se zprávou je prázdný!"
2164
2552
2165
-
#: editmsg.c:134
2553
+
#: editmsg.c:137
2166
2554
msgid "Message not modified!"
2167
2555
msgstr "Zpráva nebyla změněna!"
2168
2556
2169
-
#: editmsg.c:142
2557
+
#: editmsg.c:145
2170
2558
#, c-format
2171
2559
msgid "Can't open message file: %s"
2172
2560
msgstr "Soubor se zprávou nelze otevřít: %s"
2173
2561
2174
2562
#. L10N: %s is from strerror(errno)
2175
-
#: editmsg.c:150 editmsg.c:178
2563
+
#: editmsg.c:153 editmsg.c:181
2176
2564
#, c-format
2177
2565
msgid "Can't append to folder: %s"
2178
2566
msgstr "Ke složce nelze připojit: %s"
···
2185
2573
msgid "Clear flag"
2186
2574
msgstr "Vypnout příznak"
2187
2575
2188
-
#: handler.c:1141
2576
+
#: handler.c:1142
2189
2577
msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
2190
2578
msgstr ""
2191
2579
"[-- Chyba: Žádnou z částí „Multipart/Alternative“ nelze zobrazit! --]\n"
2192
2580
2193
-
#: handler.c:1257
2581
+
#: handler.c:1258
2194
2582
#, c-format
2195
2583
msgid "[-- Attachment #%d"
2196
2584
msgstr "[-- Příloha #%d"
2197
2585
2198
-
#: handler.c:1269
2586
+
#: handler.c:1270
2199
2587
#, c-format
2200
2588
msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
2201
2589
msgstr "[-- Typ: %s/%s, Kódování: %s, Velikost: %s --]\n"
2202
2590
2203
-
#: handler.c:1285
2591
+
#: handler.c:1286
2204
2592
msgid "One or more parts of this message could not be displayed"
2205
2593
msgstr "Jedna nebo více část této zprávy nemohly být zobrazeny."
2206
2594
2207
-
#: handler.c:1340
2595
+
#: handler.c:1341
2208
2596
#, c-format
2209
2597
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
2210
2598
msgstr "[-- Automaticky se zobrazí pomocí %s --]\n"
2211
2599
2212
-
#: handler.c:1341
2600
+
#: handler.c:1342
2213
2601
#, c-format
2214
2602
msgid "Invoking autoview command: %s"
2215
2603
msgstr "Volá se příkaz %s pro automatické zobrazení"
2216
2604
2217
-
#: handler.c:1373
2605
+
#: handler.c:1374
2218
2606
#, c-format
2219
2607
msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
2220
2608
msgstr "[-- %s nelze spustit --]\n"
2221
2609
2222
-
#: handler.c:1392 handler.c:1413
2610
+
#: handler.c:1393 handler.c:1414
2223
2611
#, c-format
2224
2612
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
2225
2613
msgstr "[-- Automaticky se zobrazuje standardní chybový výstup %s --]\n"
2226
2614
2227
-
#: handler.c:1457
2615
+
#: handler.c:1458
2228
2616
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
2229
2617
msgstr ""
2230
2618
"[-- Chyba: typ „message/external-body“ nemá parametr „access-type“ --]\n"
2231
2619
2232
-
#: handler.c:1478
2620
+
#: handler.c:1479
2233
2621
#, c-format
2234
2622
msgid "[-- This %s/%s attachment "
2235
2623
msgstr "[-- Tato příloha typu „%s/%s“ "
2236
2624
2237
-
#: handler.c:1485
2625
+
#: handler.c:1486
2238
2626
#, c-format
2239
2627
msgid "(size %s bytes) "
2240
2628
msgstr "(o velikosti v bajtech: %s) "
2241
2629
2242
-
#: handler.c:1487
2630
+
#: handler.c:1488
2243
2631
msgid "has been deleted --]\n"
2244
2632
msgstr "byla smazána --]\n"
2245
2633
2246
-
#: handler.c:1492
2634
+
#: handler.c:1493
2247
2635
#, c-format
2248
2636
msgid "[-- on %s --]\n"
2249
2637
msgstr "[-- %s --]\n"
2250
2638
2251
-
#: handler.c:1497
2639
+
#: handler.c:1498
2252
2640
#, c-format
2253
2641
msgid "[-- name: %s --]\n"
2254
2642
msgstr "[-- jméno: %s --]\n"
2255
2643
2256
-
#: handler.c:1510 handler.c:1526
2644
+
#: handler.c:1511 handler.c:1527
2257
2645
#, c-format
2258
2646
msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
2259
2647
msgstr "[-- Tato příloha typu '%s/%s' není přítomna, --]\n"
2260
2648
2261
-
#: handler.c:1512
2649
+
#: handler.c:1513
2262
2650
msgid ""
2263
2651
"[-- and the indicated external source has --]\n"
2264
2652
"[-- expired. --]\n"
2265
2653
msgstr "[-- a udaný externí zdroj již není platný --]\n"
2266
2654
2267
-
#: handler.c:1530
2655
+
#: handler.c:1531
2268
2656
#, c-format
2269
2657
msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
2270
2658
msgstr ""
2271
2659
"[-- a udaná hodnota parametru 'access-type %s' --]\n"
2272
2660
"[-- není podporována --]\n"
2273
2661
2274
-
#: handler.c:1636
2662
+
#: handler.c:1638
2275
2663
msgid "Unable to open temporary file!"
2276
2664
msgstr "Dočasný soubor nelze otevřít!"
2277
2665
2278
-
#: handler.c:1812
2666
+
#: handler.c:1822
2279
2667
msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
2280
2668
msgstr "Chyba: typ 'multipart/signed' bez informace o protokolu"
2281
2669
2282
-
#: handler.c:1871
2670
+
#: handler.c:1878
2283
2671
msgid "[-- This is an attachment "
2284
2672
msgstr "[-- Toto je příloha "
2285
2673
2286
-
#: handler.c:1873
2674
+
#: handler.c:1880
2287
2675
#, c-format
2288
2676
msgid "[-- %s/%s is unsupported "
2289
2677
msgstr "[-- typ '%s/%s' není podporován "
2290
2678
2291
-
#: handler.c:1880
2679
+
#: handler.c:1887
2292
2680
#, c-format
2293
2681
msgid "(use '%s' to view this part)"
2294
2682
msgstr "(pro zobrazení této části použijte „%s“)"
2295
2683
2296
-
#: handler.c:1882
2684
+
#: handler.c:1889
2297
2685
msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
2298
2686
msgstr "(je třeba svázat funkci „view-attachments“ s nějakou klávesou!)"
2299
2687
2300
-
#: headers.c:186
2688
+
#: headers.c:184
2301
2689
#, c-format
2302
2690
msgid "%s: unable to attach file"
2303
2691
msgstr "soubor %s nelze připojit"
···
2306
2694
msgid "ERROR: please report this bug"
2307
2695
msgstr "CHYBA: ohlaste, prosím, tuto chybu"
2308
2696
2309
-
#: help.c:352
2697
+
#: help.c:354
2310
2698
msgid "<UNKNOWN>"
2311
2699
msgstr "<NEZNÁMÝ>"
2312
2700
2313
-
#: help.c:365
2701
+
#: help.c:367
2314
2702
msgid ""
2315
2703
"\n"
2316
2704
"Generic bindings:\n"
···
2320
2708
"Obecně platné:\n"
2321
2709
"\n"
2322
2710
2323
-
#: help.c:369
2711
+
#: help.c:371
2324
2712
msgid ""
2325
2713
"\n"
2326
2714
"Unbound functions:\n"
···
2330
2718
"Nesvázané funkce:\n"
2331
2719
"\n"
2332
2720
2333
-
#: help.c:377
2721
+
#: help.c:379
2334
2722
#, c-format
2335
2723
msgid "Help for %s"
2336
2724
msgstr "Nápověda pro %s"
···
2339
2727
msgid "Search"
2340
2728
msgstr "Hledat"
2341
2729
2342
-
#: history.c:126 history.c:210 history.c:249
2730
+
#: history.c:129 history.c:213 history.c:253
2343
2731
#, c-format
2344
2732
msgid "Bad history file format (line %d)"
2345
2733
msgstr "Špatný formát souboru s historií (řádek %d)"
2346
2734
2347
-
#: history.c:522
2735
+
#: history.c:527
2348
2736
#, c-format
2349
2737
msgid "History '%s'"
2350
2738
msgstr "Historie „%s“"
2351
2739
2352
-
#: hook.c:98
2740
+
#: hook.c:100
2353
2741
msgid "current mailbox shortcut '^' is unset"
2354
2742
msgstr "zkratka „^“ pro aktuální schránku není nastavena"
2355
2743
2356
-
#: hook.c:109
2744
+
#: hook.c:112
2357
2745
msgid "mailbox shortcut expanded to empty regexp"
2358
2746
msgstr "zkratka pro schránku expandována na prázdný regulární výraz"
2359
2747
2360
-
#: hook.c:122
2748
+
#: hook.c:125
2361
2749
msgid "badly formatted command string"
2362
2750
msgstr "špatně utvořený řetězec s příkazem"
2363
2751
2364
-
#: hook.c:308 init.c:700 init.c:781 init.c:789 init.c:811
2752
+
#: hook.c:301 init.c:701 init.c:782 init.c:790 init.c:812
2365
2753
msgid "not enough arguments"
2366
2754
msgstr "příliš málo argumentů"
2367
2755
2368
-
#: hook.c:400
2756
+
#: hook.c:393
2369
2757
msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook."
2370
2758
msgstr "unhook: unhook * nelze provést z jiného háčku."
2371
2759
2372
-
#: hook.c:413
2760
+
#: hook.c:406
2373
2761
#, c-format
2374
2762
msgid "unhook: unknown hook type: %s"
2375
2763
msgstr "unhook: neznámý typ háčku: %s"
2376
2764
2377
-
#: hook.c:419
2765
+
#: hook.c:412
2378
2766
#, c-format
2379
2767
msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
2380
2768
msgstr "unhook: %s nelze z %s smazat."
···
2385
2773
2386
2774
#: imap/auth_anon.c:43
2387
2775
msgid "Authenticating (anonymous)..."
2388
-
msgstr "Ověřuje se (anonymně)…"
2776
+
msgstr "Přihlašuje se (anonymně)…"
2389
2777
2390
2778
#: imap/auth_anon.c:73
2391
2779
msgid "Anonymous authentication failed."
2392
-
msgstr "Anonymní ověření se nezdařilo."
2780
+
msgstr "Anonymní přihlášení se nezdařilo."
2393
2781
2394
2782
#: imap/auth_cram.c:48
2395
2783
msgid "Authenticating (CRAM-MD5)..."
2396
-
msgstr "Ověřuje se (CRAM-MD5)…"
2784
+
msgstr "Přihlašuje se (CRAM-MD5)…"
2397
2785
2398
2786
#: imap/auth_cram.c:128
2399
2787
msgid "CRAM-MD5 authentication failed."
2400
-
msgstr "CRAM-MD5 ověření se nezdařilo."
2788
+
msgstr "Přihlášení pomocí CRAM-MD5 se nezdařilo."
2401
2789
2402
2790
#: imap/auth_gss.c:165
2403
2791
msgid "Authenticating (GSSAPI)..."
2404
-
msgstr "Ověřuje se (GSSAPI)…"
2792
+
msgstr "Přihlašuje se (GSSAPI)…"
2405
2793
2406
2794
#: imap/auth_gss.c:342
2407
2795
msgid "GSSAPI authentication failed."
2408
-
msgstr "GSSAPI ověření se nezdařilo."
2796
+
msgstr "Přihlášení pomocí GSSAPI se nezdařilo."
2409
2797
2410
2798
#: imap/auth_login.c:38
2411
2799
msgid "LOGIN disabled on this server."
2412
-
msgstr "LOGIN autentizace je na tomto serveru zakázána"
2800
+
msgstr "Metoda autentizace LOGIN je na tomto serveru zakázána"
2413
2801
2414
2802
#: imap/auth_login.c:47 pop_auth.c:271
2415
2803
msgid "Logging in..."
···
2418
2806
#: imap/auth_login.c:70 pop_auth.c:314
2419
2807
msgid "Login failed."
2420
2808
msgstr "Přihlášení se nezdařilo."
2809
+
2810
+
#: imap/auth_oauth.c:48 pop_auth.c:334 smtp.c:694
2811
+
msgid "Authenticating (OAUTHBEARER)..."
2812
+
msgstr "Přihlašuje se (OAUTHBEARER)…"
2813
+
2814
+
#: imap/auth_oauth.c:82
2815
+
msgid "OAUTHBEARER authentication failed."
2816
+
msgstr "Přihlášení pomocí OAUTHBEARER se nezdařilo."
2421
2817
2422
2818
#: imap/auth_sasl.c:109 smtp.c:611
2423
2819
#, c-format
2424
2820
msgid "Authenticating (%s)..."
2425
-
msgstr "Ověřuje se (%s)…"
2821
+
msgstr "Přihlašuje se (%s)…"
2426
2822
2427
2823
#: imap/auth_sasl.c:236 pop_auth.c:185
2428
2824
msgid "SASL authentication failed."
2429
-
msgstr "SASL ověření se nezdařilo."
2825
+
msgstr "Přihlášení pomocí SASL se nezdařilo."
2430
2826
2431
2827
#: imap/browse.c:60 imap/imap.c:625
2432
2828
#, c-format
···
2445
2841
msgid "Create mailbox: "
2446
2842
msgstr "Vytvořit schránku: "
2447
2843
2448
-
#: imap/browse.c:267 imap/browse.c:320
2844
+
#: imap/browse.c:267 imap/browse.c:322
2449
2845
msgid "Mailbox must have a name."
2450
2846
msgstr "Schránka musí mít jméno."
2451
2847
2452
-
#: imap/browse.c:275
2848
+
#: imap/browse.c:277
2453
2849
msgid "Mailbox created."
2454
2850
msgstr "Schránka vytvořena."
2455
2851
2456
-
#: imap/browse.c:308
2852
+
#: imap/browse.c:310
2457
2853
msgid "Cannot rename root folder"
2458
2854
msgstr "Kořenovou složku nelze přejmenovat"
2459
2855
2460
-
#: imap/browse.c:312
2856
+
#: imap/browse.c:314
2461
2857
#, c-format
2462
2858
msgid "Rename mailbox %s to: "
2463
2859
msgstr "Přejmenovat schránku %s na: "
2464
2860
2465
-
#: imap/browse.c:329
2861
+
#: imap/browse.c:331
2466
2862
#, c-format
2467
2863
msgid "Rename failed: %s"
2468
2864
msgstr "Přejmenování selhalo: %s"
2469
2865
2470
-
#: imap/browse.c:334
2866
+
#: imap/browse.c:338
2471
2867
msgid "Mailbox renamed."
2472
2868
msgstr "Schránka přejmenována."
2473
2869
2474
-
#: imap/command.c:267 imap/command.c:352
2870
+
#: imap/command.c:267 imap/command.c:348
2475
2871
#, c-format
2476
2872
msgid "Connection to %s timed out"
2477
2873
msgstr "Spojení s %s vypršel časový limit"
2478
2874
2479
-
#: imap/command.c:489
2875
+
#: imap/command.c:485
2480
2876
#, c-format
2481
2877
msgid "Mailbox %s@%s closed"
2482
2878
msgstr "Schránka %s@%s uzavřena"
···
2516
2912
msgid "Error opening mailbox"
2517
2913
msgstr "Chyba při otevírání schránky"
2518
2914
2519
-
#: imap/imap.c:887 imap/imap.c:2324 imap/message.c:1393 muttlib.c:1823
2915
+
#: imap/imap.c:887 imap/imap.c:2339 imap/message.c:1418 muttlib.c:1902
2520
2916
#, c-format
2521
2917
msgid "Create %s?"
2522
2918
msgstr "Vytvořit %s?"
2523
2919
2524
-
#: imap/imap.c:1284
2920
+
#: imap/imap.c:1291
2525
2921
msgid "Expunge failed"
2526
2922
msgstr "Příkaz EXPUNGE se nezdařil."
2527
2923
2528
2924
# TODO: Pluralize
2529
-
#: imap/imap.c:1296
2925
+
#: imap/imap.c:1303
2530
2926
#, c-format
2531
2927
msgid "Marking %d messages deleted..."
2532
2928
msgstr "Zprávy se označují jako smazané (počet: %d)…"
2533
2929
2534
-
#: imap/imap.c:1352
2930
+
#: imap/imap.c:1359
2535
2931
#, c-format
2536
2932
msgid "Saving changed messages... [%d/%d]"
2537
2933
msgstr "Ukládají se změněné zprávy… [%d/%d]"
2538
2934
2539
-
#: imap/imap.c:1413
2935
+
#: imap/imap.c:1420
2540
2936
msgid "Error saving flags. Close anyway?"
2541
2937
msgstr "Došlo k chybě při ukládání příznaků. Přesto uzavřít?"
2542
2938
2543
-
#: imap/imap.c:1421
2939
+
#: imap/imap.c:1428
2544
2940
msgid "Error saving flags"
2545
2941
msgstr "Chyba při ukládání příznaků"
2546
2942
2547
-
#: imap/imap.c:1444
2943
+
#: imap/imap.c:1451
2548
2944
msgid "Expunging messages from server..."
2549
2945
msgstr "Odstraňují se zprávy ze serveru…"
2550
2946
2551
-
#: imap/imap.c:1450
2947
+
#: imap/imap.c:1457
2552
2948
msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
2553
2949
msgstr "při volání imap_sync_mailbox: EXPUNGE selhalo"
2554
2950
2555
-
#: imap/imap.c:1960
2951
+
#: imap/imap.c:1975
2556
2952
#, c-format
2557
2953
msgid "Header search without header name: %s"
2558
2954
msgstr "Hledání v hlavičkách bez udání názvu hlavičky: %s"
2559
2955
2560
-
#: imap/imap.c:2032
2956
+
#: imap/imap.c:2047
2561
2957
msgid "Bad mailbox name"
2562
2958
msgstr "Chybný název schránky"
2563
2959
2564
-
#: imap/imap.c:2058
2960
+
#: imap/imap.c:2073
2565
2961
#, c-format
2566
2962
msgid "Subscribing to %s..."
2567
2963
msgstr "Přihlašuje se k odběru %s…"
2568
2964
2569
-
#: imap/imap.c:2060
2965
+
#: imap/imap.c:2075
2570
2966
#, c-format
2571
2967
msgid "Unsubscribing from %s..."
2572
2968
msgstr "Odhlašuje se odběr %s…"
2573
2969
2574
-
#: imap/imap.c:2070
2970
+
#: imap/imap.c:2085
2575
2971
#, c-format
2576
2972
msgid "Subscribed to %s"
2577
2973
msgstr "Odběr %s přihlášen"
2578
2974
2579
-
#: imap/imap.c:2072
2975
+
#: imap/imap.c:2087
2580
2976
#, c-format
2581
2977
msgid "Unsubscribed from %s"
2582
2978
msgstr "Odběr %s odhlášen"
2583
2979
2584
2980
# TODO: Pluralize
2585
-
#: imap/imap.c:2309 imap/message.c:1357
2981
+
#: imap/imap.c:2324 imap/message.c:1382
2586
2982
#, c-format
2587
2983
msgid "Copying %d messages to %s..."
2588
2984
msgstr "Kopírují se zprávy (%d) do %s…"
···
2593
2989
msgid "Abort download and close mailbox?"
2594
2990
msgstr "Přestat stahovat a zavřít schránku?"
2595
2991
2596
-
#: imap/message.c:110 mx.c:1419
2992
+
#: imap/message.c:110 mx.c:1429
2597
2993
msgid "Integer overflow -- can't allocate memory."
2598
2994
msgstr "Přetečení celočíselné proměnné – nelze alokovat paměť."
2599
2995
2600
2996
#. L10N:
2601
2997
#. Comparing the cached data with the IMAP server's data
2602
-
#: imap/message.c:423
2998
+
#: imap/message.c:426
2603
2999
msgid "Evaluating cache..."
2604
3000
msgstr "Vyhodnocuje se cache…"
2605
3001
2606
3002
#. L10N:
2607
3003
#. Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
2608
-
#: imap/message.c:622
3004
+
#: imap/message.c:625
2609
3005
msgid "Fetching flag updates..."
2610
3006
msgstr "Stahují se aktualizace příznaků…"
2611
3007
2612
-
#: imap/message.c:729
3008
+
#: imap/message.c:747
2613
3009
msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version."
2614
3010
msgstr "Z IMAP serveru této verze hlavičky nelze stahovat."
2615
3011
2616
-
#: imap/message.c:739
3012
+
#: imap/message.c:760
2617
3013
#, c-format
2618
3014
msgid "Could not create temporary file %s"
2619
3015
msgstr "Dočasný soubor %s nelze vytvořit"
2620
3016
2621
-
#: imap/message.c:745 pop.c:304
3017
+
#: imap/message.c:767 pop.c:309
2622
3018
msgid "Fetching message headers..."
2623
3019
msgstr "Stahují se hlavičky zpráv…"
2624
3020
2625
-
#: imap/message.c:954 imap/message.c:1014 pop.c:596
3021
+
#: imap/message.c:977 imap/message.c:1043 pop.c:603
2626
3022
msgid "Fetching message..."
2627
3023
msgstr "Stahuje se zpráva…"
2628
3024
2629
-
#: imap/message.c:1001 pop.c:591
3025
+
#: imap/message.c:1030 pop.c:598
2630
3026
msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
2631
3027
msgstr "Index zpráv je chybný. Zkuste schránku znovu otevřít."
2632
3028
2633
-
#: imap/message.c:1176
3029
+
#: imap/message.c:1205
2634
3030
msgid "Uploading message..."
2635
3031
msgstr "Zpráva se nahrává na server…"
2636
3032
2637
-
#: imap/message.c:1361
3033
+
#: imap/message.c:1386
2638
3034
#, c-format
2639
3035
msgid "Copying message %d to %s..."
2640
3036
msgstr "Kopíruje se zpráva %d do %s…"
2641
3037
2642
-
#: imap/util.c:465
3038
+
#: imap/util.c:478
2643
3039
msgid "Continue?"
2644
3040
msgstr "Pokračovat?"
2645
3041
2646
-
#: init.c:61 init.c:2159 pager.c:55
3042
+
#: init.c:61 init.c:2187 pager.c:55
2647
3043
msgid "Not available in this menu."
2648
3044
msgstr "V tomto menu není tato funkce dostupná."
2649
3045
···
2656
3052
msgid "Not enough subexpressions for template"
2657
3053
msgstr "Na šablonu není dost podvýrazů"
2658
3054
2659
-
#: init.c:872
3055
+
#: init.c:874
2660
3056
msgid "spam: no matching pattern"
2661
3057
msgstr "spam: vzoru nic nevyhovuje"
2662
3058
2663
-
#: init.c:874
3059
+
#: init.c:876
2664
3060
msgid "nospam: no matching pattern"
2665
3061
msgstr "nospam: vzoru nic nevyhovuje"
2666
3062
2667
3063
# "%sgroup" is literal
2668
-
#: init.c:1066
3064
+
#: init.c:1074
2669
3065
#, c-format
2670
3066
msgid "%sgroup: missing -rx or -addr."
2671
3067
msgstr "%sgroup: chybí -rx nebo -addr."
2672
3068
2673
3069
# "%sgroup" is literal
2674
-
#: init.c:1084
3070
+
#: init.c:1092
2675
3071
#, c-format
2676
3072
msgid "%sgroup: warning: bad IDN '%s'.\n"
2677
3073
msgstr "%sgroup: pozor: chybné IDN „%s“.\n"
2678
3074
2679
-
#: init.c:1303
3075
+
#: init.c:1311
2680
3076
msgid "attachments: no disposition"
2681
3077
msgstr "přílohy: chybí dispozice"
2682
3078
2683
-
#: init.c:1344
3079
+
#: init.c:1352
2684
3080
msgid "attachments: invalid disposition"
2685
3081
msgstr "přílohy: chybná dispozice"
2686
3082
2687
-
#: init.c:1359
3083
+
#: init.c:1379
2688
3084
msgid "unattachments: no disposition"
2689
3085
msgstr "nepřílohy: chybí dispozice"
2690
3086
2691
-
#: init.c:1386
3087
+
#: init.c:1417
2692
3088
msgid "unattachments: invalid disposition"
2693
3089
msgstr "nepřílohy: chybná dispozice"
2694
3090
2695
-
#: init.c:1515
3091
+
#: init.c:1546
2696
3092
msgid "alias: no address"
2697
3093
msgstr "přezdívka: žádná adresa"
2698
3094
2699
-
#: init.c:1563
3095
+
#: init.c:1594
2700
3096
#, c-format
2701
3097
msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"
2702
3098
msgstr "Pozor: Neplatné IDN „%s“ v přezdívce „%s“.\n"
2703
3099
2704
-
#: init.c:1652
3100
+
#: init.c:1683
2705
3101
msgid "invalid header field"
2706
3102
msgstr "neplatná hlavička"
2707
3103
2708
-
#: init.c:1705
3104
+
#: init.c:1736
2709
3105
#, c-format
2710
3106
msgid "%s: unknown sorting method"
2711
3107
msgstr "metoda %s pro řazení není známa"
2712
3108
2713
-
#: init.c:1819
3109
+
#: init.c:1845
2714
3110
#, c-format
2715
3111
msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"
2716
3112
msgstr "mutt_restore_default(%s): chybný regulární výraz %s\n"
2717
3113
2718
-
#: init.c:2040 init.c:2206
3114
+
#: init.c:2067 init.c:2234
2719
3115
#, c-format
2720
3116
msgid "%s is unset"
2721
3117
msgstr "%s není nastaveno"
2722
3118
2723
-
#: init.c:2136 init.c:2251
3119
+
#: init.c:2164 init.c:2279
2724
3120
#, c-format
2725
3121
msgid "%s: unknown variable"
2726
3122
msgstr "Proměnná %s není známa."
2727
3123
2728
-
#: init.c:2145
3124
+
#: init.c:2173
2729
3125
msgid "prefix is illegal with reset"
2730
3126
msgstr "Prefix není s „reset“ povolen."
2731
3127
2732
-
#: init.c:2151
3128
+
#: init.c:2179
2733
3129
msgid "value is illegal with reset"
2734
3130
msgstr "Hodnota není s „reset“ povolena."
2735
3131
2736
-
#: init.c:2186 init.c:2198
3132
+
#: init.c:2214 init.c:2226
2737
3133
msgid "Usage: set variable=yes|no"
2738
3134
msgstr "Použití: set proměnná=yes|no (ano|ne)"
2739
3135
2740
-
#: init.c:2206
3136
+
#: init.c:2234
2741
3137
#, c-format
2742
3138
msgid "%s is set"
2743
3139
msgstr "%s je nastaveno"
2744
3140
2745
-
#: init.c:2315
3141
+
#: init.c:2345
2746
3142
#, c-format
2747
3143
msgid "Invalid value for option %s: \"%s\""
2748
3144
msgstr "Nesprávná hodnota přepínače %s: „%s“"
2749
3145
2750
-
#: init.c:2457
3146
+
#: init.c:2487
2751
3147
#, c-format
2752
3148
msgid "%s: invalid mailbox type"
2753
3149
msgstr "%s je nesprávný typ schránky."
2754
3150
2755
-
#: init.c:2488 init.c:2552
3151
+
#: init.c:2518 init.c:2582
2756
3152
#, c-format
2757
3153
msgid "%s: invalid value (%s)"
2758
3154
msgstr "%s: nesprávná hodnota (%s)"
2759
3155
2760
-
#: init.c:2489 init.c:2553
3156
+
#: init.c:2519 init.c:2583
2761
3157
msgid "format error"
2762
3158
msgstr "chyba formátu"
2763
3159
2764
-
#: init.c:2489 init.c:2553
3160
+
#: init.c:2519 init.c:2583
2765
3161
msgid "number overflow"
2766
3162
msgstr "přetečení čísla"
2767
3163
2768
-
#: init.c:2587
3164
+
#: init.c:2617
2769
3165
#, c-format
2770
3166
msgid "%s: invalid value"
2771
3167
msgstr "Hodnota %s je nesprávná."
2772
3168
2773
-
#: init.c:2631
3169
+
#: init.c:2661
2774
3170
#, c-format
2775
3171
msgid "%s: Unknown type."
2776
3172
msgstr "neznámý typ %s"
2777
3173
2778
-
#: init.c:2658
3174
+
#: init.c:2688
2779
3175
#, c-format
2780
3176
msgid "%s: unknown type"
2781
3177
msgstr "neznámý typ %s"
2782
3178
2783
-
#: init.c:2733
3179
+
#: init.c:2763
2784
3180
#, c-format
2785
3181
msgid "Error in %s, line %d: %s"
2786
3182
msgstr "Chyba v %s na řádku %d: %s"
2787
3183
2788
-
#: init.c:2756
3184
+
#: init.c:2786
2789
3185
#, c-format
2790
3186
msgid "source: errors in %s"
2791
3187
msgstr "source: chyby v %s"
2792
3188
2793
-
#: init.c:2757
3189
+
#: init.c:2787
2794
3190
#, c-format
2795
3191
msgid "source: reading aborted due to too many errors in %s"
2796
3192
msgstr "source: čtení přerušeno kvůli velikému množství chyb v %s"
2797
3193
2798
-
#: init.c:2771
3194
+
#: init.c:2802
2799
3195
#, c-format
2800
3196
msgid "source: error at %s"
2801
3197
msgstr "source: chyba na %s"
2802
3198
2803
-
#: init.c:2776
3199
+
#: init.c:2807
2804
3200
msgid "source: too many arguments"
2805
3201
msgstr "source: příliš mnoho argumentů"
2806
3202
2807
-
#: init.c:2830
3203
+
#: init.c:2866
2808
3204
#, c-format
2809
3205
msgid "%s: unknown command"
2810
3206
msgstr "Příkaz %s není znám."
2811
3207
2812
-
#: init.c:3329
3208
+
#: init.c:3370
2813
3209
#, c-format
2814
3210
msgid "Error in command line: %s\n"
2815
3211
msgstr "Chyba %s na příkazovém řádku\n"
2816
3212
2817
-
#: init.c:3451
3213
+
#: init.c:3492
2818
3214
msgid "unable to determine home directory"
2819
3215
msgstr "domovský adresář nelze určit"
2820
3216
2821
-
#: init.c:3459
3217
+
#: init.c:3500
2822
3218
msgid "unable to determine username"
2823
3219
msgstr "uživatelské jméno nelze určit"
2824
3220
2825
-
#: init.c:3485
3221
+
#: init.c:3526
2826
3222
msgid "unable to determine nodename via uname()"
2827
3223
msgstr "název stroje nelze určit pomocí volání uname()"
2828
3224
2829
-
#: init.c:3712
3225
+
#: init.c:3754
2830
3226
msgid "-group: no group name"
2831
3227
msgstr "-group: chybí jméno skupiny"
2832
3228
2833
-
#: init.c:3722
3229
+
#: init.c:3764
2834
3230
msgid "out of arguments"
2835
3231
msgstr "příliš málo argumentů"
2836
3232
2837
-
#: keymap.c:547
2838
-
msgid "Macros are currently disabled."
2839
-
msgstr "Makra jsou nyní vypnuta."
2840
-
2841
-
#: keymap.c:554
3233
+
#: keymap.c:564
2842
3234
msgid "Macro loop detected."
2843
3235
msgstr "Detekována smyčka v makru."
2844
3236
2845
-
#: keymap.c:856 keymap.c:891
3237
+
#: keymap.c:870 keymap.c:905
2846
3238
msgid "Key is not bound."
2847
3239
msgstr "Klávesa není svázána s žádnou funkcí."
2848
3240
2849
-
#: keymap.c:896
3241
+
#: keymap.c:910
2850
3242
#, c-format
2851
3243
msgid "Key is not bound. Press '%s' for help."
2852
3244
msgstr "Klávesa není svázána. Stiskněte „%s“ pro nápovědu."
2853
3245
2854
-
#: keymap.c:907
3246
+
#: keymap.c:921
2855
3247
msgid "push: too many arguments"
2856
3248
msgstr "push: příliš mnoho argumentů"
2857
3249
2858
-
#: keymap.c:937
3250
+
#: keymap.c:951
2859
3251
#, c-format
2860
3252
msgid "%s: no such menu"
2861
3253
msgstr "menu %s neexistuje"
2862
3254
2863
-
#: keymap.c:952
3255
+
#: keymap.c:966
2864
3256
msgid "null key sequence"
2865
3257
msgstr "prázdný sled kláves"
2866
3258
2867
-
#: keymap.c:1039
3259
+
#: keymap.c:1058
2868
3260
msgid "bind: too many arguments"
2869
3261
msgstr "bind: příliš mnoho argumentů"
2870
3262
2871
-
#: keymap.c:1062
3263
+
#: keymap.c:1081
2872
3264
#, c-format
2873
3265
msgid "%s: no such function in map"
2874
3266
msgstr "funkce %s není v mapě"
2875
3267
2876
-
#: keymap.c:1086
3268
+
#: keymap.c:1105
2877
3269
msgid "macro: empty key sequence"
2878
3270
msgstr "macro: sled kláves je prázdný"
2879
3271
2880
-
#: keymap.c:1097
3272
+
#: keymap.c:1116
2881
3273
msgid "macro: too many arguments"
2882
3274
msgstr "macro: příliš mnoho argumentů"
2883
3275
2884
-
#: keymap.c:1133
3276
+
#: keymap.c:1152
2885
3277
msgid "exec: no arguments"
2886
3278
msgstr "exec: žádné argumenty"
2887
3279
2888
-
#: keymap.c:1153
3280
+
#: keymap.c:1172
2889
3281
#, c-format
2890
3282
msgid "%s: no such function"
2891
3283
msgstr "funkce %s není známa"
2892
3284
2893
-
#: keymap.c:1174
3285
+
#: keymap.c:1193
2894
3286
msgid "Enter keys (^G to abort): "
2895
3287
msgstr "Zadejte klávesy (nebo stiskněte ^G pro zrušení): "
2896
3288
2897
-
#: keymap.c:1180
3289
+
#: keymap.c:1199
2898
3290
#, c-format
2899
3291
msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
2900
3292
msgstr "Znak = %s, Osmičkově = %o, Desítkově = %d"
···
2903
3295
msgid "Integer overflow -- can't allocate memory!"
2904
3296
msgstr "Přetečení celočíselné proměnné – nelze alokovat paměť!"
2905
3297
2906
-
#: lib.c:138 lib.c:153 lib.c:185
3298
+
#: lib.c:138 lib.c:153 lib.c:185 safe_asprintf.c:42
2907
3299
msgid "Out of memory!"
2908
3300
msgstr "Paměť vyčerpána!"
2909
3301
2910
-
#: main.c:72
3302
+
#: main.c:76
2911
3303
msgid ""
2912
3304
"To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.\n"
2913
3305
"To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:\n"
···
2920
3312
"Připomínky k překladu (česky) zasílejte na e-mailovou adresu:\n"
2921
3313
" translation-team-cs@lists.sourceforge.net\n"
2922
3314
2923
-
#: main.c:77
3315
+
#: main.c:81
2924
3316
msgid ""
2925
3317
"Copyright (C) 1996-2016 Michael R. Elkins and others.\n"
2926
3318
"Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.\n"
···
2934
3326
"musíte ovšem dodržet určitá pravidla; podrobnosti získáte příkazem\n"
2935
3327
"„mutt -vv“.\n"
2936
3328
2937
-
#: main.c:94
3329
+
#: main.c:98
2938
3330
msgid ""
2939
3331
"Many others not mentioned here contributed code, fixes,\n"
2940
3332
"and suggestions.\n"
2941
3333
msgstr "Mnozí další zde nezmínění přispěli kódem, opravami a nápady.\n"
2942
3334
2943
-
#: main.c:98
3335
+
#: main.c:102
2944
3336
msgid ""
2945
3337
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
2946
3338
" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
···
2961
3353
" ZÁRUKY a to ani záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI PRO\n"
2962
3354
" JAKÝKOLIV ÚČEL. Více informací najdete v GNU GPL.\n"
2963
3355
2964
-
#: main.c:108
3356
+
#: main.c:112
2965
3357
msgid ""
2966
3358
" You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
2967
3359
" along with this program; if not, write to the Free Software\n"
···
2972
3364
" nestalo, obraťte se na Free Software Foundation, Inc.,\n"
2973
3365
" 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
2974
3366
2975
-
#: main.c:127
3367
+
#: main.c:131
2976
3368
msgid ""
2977
3369
"usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]\n"
2978
3370
" mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a "
···
2997
3389
" mutt [<přepínače>] -D\n"
2998
3390
" mutt -v[v]\n"
2999
3391
3000
-
#: main.c:136
3392
+
#: main.c:140
3001
3393
msgid ""
3002
3394
"options:\n"
3003
3395
" -A <alias>\texpand the given alias\n"
···
3015
3407
" -c <adresa>\turčuje adresu pro kopii (CC)\n"
3016
3408
" -D\t\tna standardní výstup vypíše hodnoty všech proměnných"
3017
3409
3018
-
#: main.c:145
3410
+
#: main.c:149
3019
3411
msgid " -d <level>\tlog debugging output to ~/.muttdebug0"
3020
3412
msgstr " -d <úroveň>\tladící informace zapisuje do ~/.muttdebug0"
3021
3413
3022
-
#: main.c:148
3414
+
#: main.c:152
3023
3415
msgid ""
3024
3416
" -E\t\tedit the draft (-H) or include (-i) file\n"
3025
3417
" -e <command>\tspecify a command to be executed after initialization\n"
···
3041
3433
" -n\t\tMutt nebude číst systémový soubor Muttrc\n"
3042
3434
" -p\t\tvrátí se k odložené zprávě"
3043
3435
3044
-
#: main.c:158
3436
+
#: main.c:162
3045
3437
msgid ""
3046
3438
" -Q <variable>\tquery a configuration variable\n"
3047
3439
" -R\t\topen mailbox in read-only mode\n"
···
3065
3457
" \t\ttak okamžitě skončí\n"
3066
3458
" -h\t\tvypíše tuto nápovědu"
3067
3459
3068
-
#: main.c:244
3460
+
#: main.c:248
3069
3461
msgid ""
3070
3462
"\n"
3071
3463
"Compile options:"
···
3073
3465
"\n"
3074
3466
"Přeloženo s volbami:"
3075
3467
3076
-
#: main.c:582
3468
+
#: main.c:586
3077
3469
msgid "Error initializing terminal."
3078
3470
msgstr "Chyba při inicializaci terminálu."
3079
3471
3080
-
#: main.c:740
3472
+
#: main.c:746
3081
3473
#, c-format
3082
3474
msgid "Error: value '%s' is invalid for -d.\n"
3083
3475
msgstr "Chyba: pro -d není „%s“ platná hodnota.\n"
3084
3476
3085
-
#: main.c:743
3477
+
#: main.c:749
3086
3478
#, c-format
3087
3479
msgid "Debugging at level %d.\n"
3088
3480
msgstr "Úroveň ladění je %d.\n"
3089
3481
3090
-
#: main.c:745
3482
+
#: main.c:751
3091
3483
msgid "DEBUG was not defined during compilation. Ignored.\n"
3092
3484
msgstr "při překladu programu nebylo 'DEBUG' definováno. Ignoruji.\n"
3093
3485
3094
-
#: main.c:932
3095
-
#, c-format
3096
-
msgid "%s does not exist. Create it?"
3097
-
msgstr "%s neexistuje. Mám ho vytvořit?"
3098
-
3099
-
#: main.c:936
3100
-
#, c-format
3101
-
msgid "Can't create %s: %s."
3102
-
msgstr "%s nelze vytvořit: %s"
3103
-
3104
-
#: main.c:977
3486
+
#: main.c:991
3105
3487
msgid "Failed to parse mailto: link\n"
3106
3488
msgstr "Rozebrání odkazu mailto: se nezdařilo\n"
3107
3489
3108
-
#: main.c:992
3490
+
#: main.c:1006
3109
3491
msgid "No recipients specified.\n"
3110
3492
msgstr "Nejsou specifikováni žádní příjemci.\n"
3111
3493
3112
-
#: main.c:1018
3494
+
#: main.c:1032
3113
3495
msgid "Cannot use -E flag with stdin\n"
3114
3496
msgstr "Přepínač -E nelze se standardním vstupem použít\n"
3115
3497
3116
-
#: main.c:1183
3498
+
#: main.c:1196
3117
3499
#, c-format
3118
3500
msgid "%s: unable to attach file.\n"
3119
3501
msgstr "Soubor %s nelze připojit.\n"
3120
3502
3121
-
#: main.c:1275
3503
+
#: main.c:1285
3122
3504
msgid "No mailbox with new mail."
3123
3505
msgstr "V žádné schránce není nová pošta."
3124
3506
3125
-
#: main.c:1289
3507
+
#: main.c:1299
3126
3508
msgid "No incoming mailboxes defined."
3127
3509
msgstr "Není definována žádná schránka přijímající novou poštu."
3128
3510
3129
-
#: main.c:1317
3511
+
#: main.c:1327
3130
3512
msgid "Mailbox is empty."
3131
3513
msgstr "Schránka je prázdná."
3132
3514
3133
-
#: mbox.c:131 mbox.c:294 mh.c:1298 mx.c:654
3515
+
#: mbox.c:131 mbox.c:294 mh.c:1299 mx.c:654
3134
3516
#, c-format
3135
3517
msgid "Reading %s..."
3136
3518
msgstr "Čtu %s…"
···
3152
3534
msgid "Mailbox was corrupted!"
3153
3535
msgstr "Schránka byla poškozena!"
3154
3536
3155
-
#: mbox.c:867 mbox.c:1126
3537
+
#: mbox.c:868 mbox.c:1124
3156
3538
msgid "Fatal error! Could not reopen mailbox!"
3157
3539
msgstr "Kritická chyba! Schránku nelze znovu otevřít!"
3158
3540
3159
-
#: mbox.c:918
3541
+
#: mbox.c:920
3160
3542
msgid "sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)"
3161
3543
msgstr ""
3162
3544
"sync: mbox byl změněn, ale nebyly změněny žádné zprávy! (ohlaste tuto chybu)"
3163
3545
3164
3546
#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
3165
-
#: mbox.c:942 mh.c:2007 mx.c:752
3547
+
#: mbox.c:943 mh.c:2008 mx.c:752
3166
3548
#, c-format
3167
3549
msgid "Writing %s..."
3168
3550
msgstr "Ukládám %s…"
3169
3551
3170
-
#: mbox.c:1077
3552
+
#: mbox.c:1074
3171
3553
msgid "Committing changes..."
3172
3554
msgstr "Provádím změny…"
3173
3555
3174
-
#: mbox.c:1112
3556
+
#: mbox.c:1108
3175
3557
#, c-format
3176
3558
msgid "Write failed! Saved partial mailbox to %s"
3177
3559
msgstr "Uložení se nezdařilo! Část schránky byla uložena do %s"
3178
3560
3179
-
#: mbox.c:1181
3561
+
#: mbox.c:1183
3180
3562
msgid "Could not reopen mailbox!"
3181
3563
msgstr "Schránku nelze znovu otevřít!"
3182
3564
3183
-
#: mbox.c:1208
3565
+
#: mbox.c:1212
3184
3566
msgid "Reopening mailbox..."
3185
3567
msgstr "Otevírám schránku znovu…"
3186
3568
···
3193
3575
msgstr "Nesprávné indexové číslo."
3194
3576
3195
3577
#: menu.c:455 menu.c:477 menu.c:542 menu.c:585 menu.c:601 menu.c:612 menu.c:623
3196
-
#: menu.c:634 menu.c:647 menu.c:660 menu.c:1195
3578
+
#: menu.c:634 menu.c:647 menu.c:660 menu.c:1197
3197
3579
msgid "No entries."
3198
3580
msgstr "Žádné položky."
3199
3581
···
3221
3603
msgid "You are on the first entry."
3222
3604
msgstr "Jste na první položce."
3223
3605
3224
-
#: menu.c:859 pager.c:2242 pattern.c:1637
3606
+
#: menu.c:861 pager.c:2244 pattern.c:1641
3225
3607
msgid "Search for: "
3226
3608
msgstr "Vyhledat: "
3227
3609
3228
-
#: menu.c:859 pager.c:2242 pattern.c:1637
3610
+
#: menu.c:861 pager.c:2244 pattern.c:1641
3229
3611
msgid "Reverse search for: "
3230
3612
msgstr "Vyhledat obráceným směrem: "
3231
3613
3232
-
#: menu.c:903 pager.c:2195 pager.c:2217 pager.c:2337 pattern.c:1759
3614
+
#: menu.c:905 pager.c:2196 pager.c:2218 pager.c:2339 pattern.c:1763
3233
3615
msgid "Not found."
3234
3616
msgstr "Nenalezeno."
3235
3617
3236
-
#: menu.c:1058
3618
+
#: menu.c:1060
3237
3619
msgid "No tagged entries."
3238
3620
msgstr "Žádné položky nejsou označeny."
3239
3621
3240
-
#: menu.c:1159
3622
+
#: menu.c:1161
3241
3623
msgid "Search is not implemented for this menu."
3242
3624
msgstr "V tomto menu není hledání přístupné."
3243
3625
3244
-
#: menu.c:1164
3626
+
#: menu.c:1166
3245
3627
msgid "Jumping is not implemented for dialogs."
3246
3628
msgstr "V dialozích není přeskakování implementováno."
3247
3629
3248
-
#: menu.c:1198
3630
+
#: menu.c:1200
3249
3631
msgid "Tagging is not supported."
3250
3632
msgstr "Označování není podporováno."
3251
3633
3252
-
#: mh.c:1278
3634
+
#: mh.c:1279
3253
3635
#, c-format
3254
3636
msgid "Scanning %s..."
3255
3637
msgstr "Prohledávám %s…"
3256
3638
3257
-
#: mh.c:1623 mh.c:1716
3639
+
#: mh.c:1624 mh.c:1717
3258
3640
msgid "Could not flush message to disk"
3259
3641
msgstr "Zprávu nebylo možné bezpečně uložit (flush) na disk"
3260
3642
3261
-
#: mh.c:1670
3643
+
#: mh.c:1671
3262
3644
msgid "_maildir_commit_message(): unable to set time on file"
3263
3645
msgstr "při volání _maildir_commit_message(): nelze nastavit čas na souboru"
3264
3646
···
3282
3664
msgid "Error setting SASL external user name"
3283
3665
msgstr "Chyba při nastavování jména uživatele vnějšího SASL mechanismu"
3284
3666
3285
-
#: mutt_socket.c:160
3667
+
#: mutt_socket.c:162
3286
3668
#, c-format
3287
3669
msgid "Connection to %s closed"
3288
3670
msgstr "Spojení s %s uzavřeno"
3289
3671
3290
-
#: mutt_socket.c:279
3672
+
#: mutt_socket.c:281
3291
3673
msgid "SSL is unavailable."
3292
3674
msgstr "SSL není dostupné"
3293
3675
3294
-
#: mutt_socket.c:311
3676
+
#: mutt_socket.c:313
3295
3677
msgid "Preconnect command failed."
3296
3678
msgstr "příkaz před spojením selhal"
3297
3679
3298
-
#: mutt_socket.c:395 mutt_socket.c:418
3680
+
#: mutt_socket.c:397 mutt_socket.c:420
3299
3681
#, c-format
3300
3682
msgid "Error talking to %s (%s)"
3301
3683
msgstr "Chyba při komunikaci s %s (%s)"
3302
3684
3303
-
#: mutt_socket.c:500 mutt_socket.c:559
3685
+
#: mutt_socket.c:502 mutt_socket.c:561
3304
3686
#, c-format
3305
3687
msgid "Bad IDN \"%s\"."
3306
3688
msgstr "Chybné IDN \"%s\"."
3307
3689
3308
-
#: mutt_socket.c:508 mutt_socket.c:567
3690
+
#: mutt_socket.c:510 mutt_socket.c:569
3309
3691
#, c-format
3310
3692
msgid "Looking up %s..."
3311
3693
msgstr "Vyhledává se %s…"
3312
3694
3313
-
#: mutt_socket.c:518 mutt_socket.c:577
3695
+
#: mutt_socket.c:520 mutt_socket.c:579
3314
3696
#, c-format
3315
3697
msgid "Could not find the host \"%s\""
3316
3698
msgstr "Počítač \"%s\" nelze nalézt."
3317
3699
3318
-
#: mutt_socket.c:524 mutt_socket.c:583
3700
+
#: mutt_socket.c:526 mutt_socket.c:585
3319
3701
#, c-format
3320
3702
msgid "Connecting to %s..."
3321
3703
msgstr "Připojuje se k %s…"
3322
3704
3323
-
#: mutt_socket.c:607
3705
+
#: mutt_socket.c:609
3324
3706
#, c-format
3325
3707
msgid "Could not connect to %s (%s)."
3326
3708
msgstr "Spojení s %s nelze navázat (%s)."
3327
3709
3328
-
#: mutt_ssl.c:261 mutt_ssl.c:522
3710
+
#: mutt_ssl.c:272 mutt_ssl.c:554
3329
3711
msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
3330
3712
msgstr "Pozor: chyba při povolování ssl_verify_partial_chains"
3331
3713
3332
-
#: mutt_ssl.c:342
3714
+
#: mutt_ssl.c:358
3333
3715
msgid "Failed to find enough entropy on your system"
3334
3716
msgstr "Nemohu získat dostatek náhodných dat"
3335
3717
3336
-
#: mutt_ssl.c:371
3718
+
#: mutt_ssl.c:387
3337
3719
#, c-format
3338
3720
msgid "Filling entropy pool: %s...\n"
3339
3721
msgstr "Připravuje se zdroj náhodných dat: %s…\n"
3340
3722
3341
-
#: mutt_ssl.c:379
3723
+
#: mutt_ssl.c:395
3342
3724
#, c-format
3343
3725
msgid "%s has insecure permissions!"
3344
3726
msgstr "%s má příliš volná přístupová práva!"
3345
3727
3346
-
#: mutt_ssl.c:398
3728
+
#: mutt_ssl.c:414
3347
3729
msgid "SSL disabled due to the lack of entropy"
3348
3730
msgstr "SSL vypnuto kvůli nedostatku entropie"
3349
3731
···
3351
3733
#. * function SSL_CTX_new(). In this case it returned NULL: an
3352
3734
#. * error condition.
3353
3735
#.
3354
-
#: mutt_ssl.c:465
3736
+
#: mutt_ssl.c:491
3355
3737
msgid "Unable to create SSL context"
3356
3738
msgstr "Nelze vytvořit kontext SSL"
3357
3739
3358
3740
#. L10N: This is a warning when trying to set the host name for
3359
3741
#. * TLS Server Name Indication (SNI). This allows the server to present
3360
3742
#. * the correct certificate if it supports multiple hosts.
3361
-
#: mutt_ssl.c:582 mutt_ssl_gnutls.c:426
3743
+
#: mutt_ssl.c:614 mutt_ssl_gnutls.c:445
3362
3744
msgid "Warning: unable to set TLS SNI host name"
3363
3745
msgstr "Pozor: nelze nastavit název stroje v SNI TLS"
3364
3746
3365
-
#: mutt_ssl.c:593
3747
+
#: mutt_ssl.c:625
3366
3748
msgid "I/O error"
3367
3749
msgstr "I/O chyba"
3368
3750
3369
-
#: mutt_ssl.c:602
3751
+
#: mutt_ssl.c:634
3370
3752
#, c-format
3371
3753
msgid "SSL failed: %s"
3372
3754
msgstr "Chyba SSL: %s"
···
3375
3757
#. %1$s is version (e.g. "TLSv1.2")
3376
3758
#. %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3")
3377
3759
#. %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
3378
-
#: mutt_ssl.c:612
3760
+
#: mutt_ssl.c:644
3379
3761
#, c-format
3380
3762
msgid "%s connection using %s (%s)"
3381
3763
msgstr "%s spojení pomocí %s (%s)"
3382
3764
3383
-
#: mutt_ssl.c:741
3765
+
#: mutt_ssl.c:774
3384
3766
msgid "Unknown"
3385
3767
msgstr "Neznámý"
3386
3768
3387
-
#: mutt_ssl.c:754 mutt_ssl_gnutls.c:613
3769
+
#: mutt_ssl.c:787 mutt_ssl_gnutls.c:633
3388
3770
#, c-format
3389
3771
msgid "[unable to calculate]"
3390
3772
msgstr "[nelze spočítat]"
3391
3773
3392
-
#: mutt_ssl.c:772 mutt_ssl_gnutls.c:636
3774
+
#: mutt_ssl.c:805 mutt_ssl_gnutls.c:656
3393
3775
msgid "[invalid date]"
3394
3776
msgstr "[chybné datum]"
3395
3777
3396
-
#: mutt_ssl.c:841
3778
+
#: mutt_ssl.c:874
3397
3779
msgid "Server certificate is not yet valid"
3398
3780
msgstr "Certifikát serveru není zatím platný"
3399
3781
3400
-
#: mutt_ssl.c:851
3782
+
#: mutt_ssl.c:884
3401
3783
msgid "Server certificate has expired"
3402
3784
msgstr "Platnost certifikátu serveru vypršela."
3403
3785
3404
-
#: mutt_ssl.c:1000
3786
+
#: mutt_ssl.c:1033
3405
3787
msgid "cannot get certificate subject"
3406
3788
msgstr "nelze zjistit, na čí jméno byl certifikát vydán"
3407
3789
3408
-
#: mutt_ssl.c:1010 mutt_ssl.c:1019
3790
+
#: mutt_ssl.c:1043 mutt_ssl.c:1052
3409
3791
msgid "cannot get certificate common name"
3410
3792
msgstr "nelze získat obecné jméno (CN) certifikátu"
3411
3793
3412
-
#: mutt_ssl.c:1034
3794
+
#: mutt_ssl.c:1067
3413
3795
#, c-format
3414
3796
msgid "certificate owner does not match hostname %s"
3415
3797
msgstr "vlastník certifikátu není totožný s názvem stroje %s"
3416
3798
3417
-
#: mutt_ssl.c:1141
3799
+
#: mutt_ssl.c:1174
3418
3800
#, c-format
3419
3801
msgid "Certificate host check failed: %s"
3420
3802
msgstr "Kontrola certifikátu stroje selhala: %s"
3421
3803
3422
-
#: mutt_ssl.c:1203 mutt_ssl_gnutls.c:880
3804
+
#: mutt_ssl.c:1236 mutt_ssl_gnutls.c:900
3423
3805
msgid "This certificate belongs to:"
3424
3806
msgstr "Tento certifikát patří:"
3425
3807
3426
-
#: mutt_ssl.c:1212 mutt_ssl_gnutls.c:922
3808
+
#: mutt_ssl.c:1245 mutt_ssl_gnutls.c:942
3427
3809
msgid "This certificate was issued by:"
3428
3810
msgstr "Tento certifikát vydal:"
3429
3811
3430
-
#: mutt_ssl.c:1221 mutt_ssl_gnutls.c:935
3812
+
#: mutt_ssl.c:1254 mutt_ssl_gnutls.c:955
3431
3813
msgid "This certificate is valid"
3432
3814
msgstr "Tento certifikát platí:"
3433
3815
3434
-
#: mutt_ssl.c:1222 mutt_ssl_gnutls.c:938
3816
+
#: mutt_ssl.c:1255 mutt_ssl_gnutls.c:958
3435
3817
#, c-format
3436
3818
msgid " from %s"
3437
3819
msgstr " od %s"
3438
3820
3439
-
#: mutt_ssl.c:1225 mutt_ssl_gnutls.c:943
3821
+
#: mutt_ssl.c:1258 mutt_ssl_gnutls.c:963
3440
3822
#, c-format
3441
3823
msgid " to %s"
3442
3824
msgstr " do %s"
3443
3825
3444
-
#: mutt_ssl.c:1232 mutt_ssl_gnutls.c:950
3826
+
#: mutt_ssl.c:1265 mutt_ssl_gnutls.c:970
3445
3827
#, c-format
3446
3828
msgid "SHA1 Fingerprint: %s"
3447
3829
msgstr "Otisk SHA-1 klíče: %s"
3448
3830
3449
-
#: mutt_ssl.c:1238 mutt_ssl.c:1241 mutt_ssl_gnutls.c:956 mutt_ssl_gnutls.c:959
3831
+
#: mutt_ssl.c:1271 mutt_ssl.c:1274 mutt_ssl_gnutls.c:976 mutt_ssl_gnutls.c:979
3450
3832
msgid "SHA256 Fingerprint: "
3451
3833
msgstr "Otisk SHA-256 klíče: "
3452
3834
3453
-
#: mutt_ssl.c:1245 mutt_ssl_gnutls.c:980
3835
+
#: mutt_ssl.c:1278 mutt_ssl_gnutls.c:1000
3454
3836
#, c-format
3455
3837
msgid "SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)"
3456
3838
msgstr "Kontrola SSL certifikátu (certifikát %d z %d v řetězu)"
···
3461
3843
#. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for
3462
3844
#. * an OpenSSL connection.
3463
3845
#.
3464
-
#: mutt_ssl.c:1271
3846
+
#: mutt_ssl.c:1304
3465
3847
msgid "roas"
3466
3848
msgstr "otvs"
3467
3849
3468
-
#: mutt_ssl.c:1275
3850
+
#: mutt_ssl.c:1308
3469
3851
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
3470
3852
msgstr "(o)dmítnout, přijmout pouze (t)eď, přijmout (v)ždy, pře(s)kočit"
3471
3853
3472
-
#: mutt_ssl.c:1277 mutt_ssl_gnutls.c:989
3854
+
#: mutt_ssl.c:1310 mutt_ssl_gnutls.c:1009
3473
3855
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
3474
3856
msgstr "(o)dmítnout, přijmout pouze (t)eď, přijmout (v)ždy"
3475
3857
3476
-
#: mutt_ssl.c:1282
3858
+
#: mutt_ssl.c:1315
3477
3859
msgid "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
3478
3860
msgstr "(o)dmítnout, přijmout pouze (t)eď, pře(s)kočit"
3479
3861
3480
-
#: mutt_ssl.c:1284 mutt_ssl_gnutls.c:1000
3862
+
#: mutt_ssl.c:1317 mutt_ssl_gnutls.c:1020
3481
3863
msgid "(r)eject, accept (o)nce"
3482
3864
msgstr "(o)dmítnout, přijmout pouze (t)eď"
3483
3865
3484
-
#: mutt_ssl.c:1317 mutt_ssl_gnutls.c:1059
3866
+
#: mutt_ssl.c:1355 mutt_ssl_gnutls.c:1083
3485
3867
msgid "Warning: Couldn't save certificate"
3486
3868
msgstr "Varování: Certifikát nelze uložit"
3487
3869
3488
-
#: mutt_ssl.c:1322 mutt_ssl_gnutls.c:1064
3870
+
#: mutt_ssl.c:1360 mutt_ssl_gnutls.c:1088
3489
3871
msgid "Certificate saved"
3490
3872
msgstr "Certifikát uložen"
3491
3873
3492
-
#: mutt_ssl_gnutls.c:138 mutt_ssl_gnutls.c:166
3874
+
#: mutt_ssl_gnutls.c:139 mutt_ssl_gnutls.c:167
3493
3875
msgid "Error: no TLS socket open"
3494
3876
msgstr "Chyba: TLS socket není otevřen"
3495
3877
3496
-
#: mutt_ssl_gnutls.c:315 mutt_ssl_gnutls.c:354
3878
+
#: mutt_ssl_gnutls.c:329 mutt_ssl_gnutls.c:373
3497
3879
msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled"
3498
3880
msgstr "Všechny dostupné protokoly pro TLS/SSL byly zakázány"
3499
3881
3500
-
#: mutt_ssl_gnutls.c:360
3882
+
#: mutt_ssl_gnutls.c:379
3501
3883
msgid "Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported"
3502
3884
msgstr ""
3503
3885
"Explicitní výběr šifrovacích algoritmů pomoc $ssl_ciphers není podporován"
3504
3886
3505
-
#: mutt_ssl_gnutls.c:478
3887
+
#: mutt_ssl_gnutls.c:497
3506
3888
#, c-format
3507
3889
msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)"
3508
3890
msgstr "SSL/TLS spojení pomocí %s (%s/%s/%s)"
3509
3891
3510
-
#: mutt_ssl_gnutls.c:704 mutt_ssl_gnutls.c:832
3892
+
#: mutt_ssl_gnutls.c:724 mutt_ssl_gnutls.c:852
3511
3893
msgid "Error initialising gnutls certificate data"
3512
3894
msgstr "Chyba při inicializaci certifikačních údajů GNU TLS"
3513
3895
3514
-
#: mutt_ssl_gnutls.c:711 mutt_ssl_gnutls.c:839
3896
+
#: mutt_ssl_gnutls.c:731 mutt_ssl_gnutls.c:859
3515
3897
msgid "Error processing certificate data"
3516
3898
msgstr "Chyba při zpracování certifikačních údajů"
3517
3899
3518
-
#: mutt_ssl_gnutls.c:966
3900
+
#: mutt_ssl_gnutls.c:986
3519
3901
msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid"
3520
3902
msgstr "POZOR: Certifikát serveru není zatím platný"
3521
3903
3522
-
#: mutt_ssl_gnutls.c:968
3904
+
#: mutt_ssl_gnutls.c:988
3523
3905
msgid "WARNING: Server certificate has expired"
3524
3906
msgstr "POZOR: Platnost certifikátu serveru vypršela."
3525
3907
3526
-
#: mutt_ssl_gnutls.c:970
3908
+
#: mutt_ssl_gnutls.c:990
3527
3909
msgid "WARNING: Server certificate has been revoked"
3528
3910
msgstr "POZOR: Certifikátu serveru byl odvolán"
3529
3911
3530
-
#: mutt_ssl_gnutls.c:972
3912
+
#: mutt_ssl_gnutls.c:992
3531
3913
msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate"
3532
3914
msgstr "POZOR: Jméno serveru se neshoduje s jménem v certifikátu"
3533
3915
3534
-
#: mutt_ssl_gnutls.c:974
3916
+
#: mutt_ssl_gnutls.c:994
3535
3917
msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA"
3536
3918
msgstr "POZOR: Certifikát serveru nebyl podepsán certifikační autoritou"
3537
3919
3538
-
#: mutt_ssl_gnutls.c:977
3920
+
#: mutt_ssl_gnutls.c:997
3539
3921
msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm"
3540
3922
msgstr "Pozor: Certifikát serveru byl podepsán pomocí nebezpečného algoritmu"
3541
3923
···
3545
3927
#. * This is an interactive certificate confirmation prompt for
3546
3928
#. * a GNUTLS connection.
3547
3929
#.
3548
-
#: mutt_ssl_gnutls.c:996
3930
+
#: mutt_ssl_gnutls.c:1016
3549
3931
msgid "roa"
3550
3932
msgstr "otv"
3551
3933
···
3555
3937
#. * These is an interactive certificate confirmation prompt for
3556
3938
#. * a GNUTLS connection.
3557
3939
#.
3558
-
#: mutt_ssl_gnutls.c:1007
3940
+
#: mutt_ssl_gnutls.c:1027
3559
3941
msgid "ro"
3560
3942
msgstr "ot"
3561
3943
3562
-
#: mutt_ssl_gnutls.c:1095 mutt_ssl_gnutls.c:1130 mutt_ssl_gnutls.c:1140
3944
+
#: mutt_ssl_gnutls.c:1120 mutt_ssl_gnutls.c:1155 mutt_ssl_gnutls.c:1165
3563
3945
msgid "Unable to get certificate from peer"
3564
3946
msgstr "Certifikát od serveru nelze získat"
3565
3947
3566
-
#: mutt_ssl_gnutls.c:1101
3948
+
#: mutt_ssl_gnutls.c:1126
3567
3949
#, c-format
3568
3950
msgid "Certificate verification error (%s)"
3569
3951
msgstr "Chyba při ověřování certifikátu (%s)"
3570
3952
3571
-
#: mutt_ssl_gnutls.c:1110
3953
+
#: mutt_ssl_gnutls.c:1135
3572
3954
msgid "Certificate is not X.509"
3573
3955
msgstr "Certifikát není typu X.509"
3574
3956
···
3590
3972
#. L10N:
3591
3973
#. Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3592
3974
#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3593
-
#: muttlib.c:1121
3975
+
#: muttlib.c:1154
3594
3976
msgid "File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]"
3595
3977
msgstr "Soubor je adresářem. Uložit do něj? [(a)no, (n)e, (v)šechny]"
3596
3978
3597
-
#: muttlib.c:1121
3979
+
#: muttlib.c:1154
3598
3980
msgid "yna"
3599
3981
msgstr "anv"
3600
3982
3601
3983
#. L10N:
3602
3984
#. Means "The path you specified as the destination file is a directory."
3603
3985
#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
3604
-
#: muttlib.c:1140
3986
+
#: muttlib.c:1173
3605
3987
msgid "File is a directory, save under it?"
3606
3988
msgstr "Soubor je adresářem. Uložit do něj?"
3607
3989
3608
-
#: muttlib.c:1144
3990
+
#: muttlib.c:1178
3609
3991
msgid "File under directory: "
3610
3992
msgstr "Zadejte jméno souboru: "
3611
3993
3612
-
#: muttlib.c:1153
3994
+
#: muttlib.c:1192
3613
3995
msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
3614
3996
msgstr "Soubor již existuje: (p)řepsat, př(i)pojit či (z)rušit?"
3615
3997
3616
-
#: muttlib.c:1153
3998
+
#: muttlib.c:1192
3617
3999
msgid "oac"
3618
4000
msgstr "piz"
3619
4001
3620
-
#: muttlib.c:1789
4002
+
#: muttlib.c:1865
3621
4003
msgid "Can't save message to POP mailbox."
3622
4004
msgstr "Do POP schránek nelze ukládat zprávy."
3623
4005
3624
-
#: muttlib.c:1798
4006
+
#: muttlib.c:1875
3625
4007
#, c-format
3626
4008
msgid "Append messages to %s?"
3627
4009
msgstr "Připojit zprávy do %s?"
3628
4010
3629
-
#: muttlib.c:1810
4011
+
#: muttlib.c:1888
3630
4012
#, c-format
3631
4013
msgid "%s is not a mailbox!"
3632
4014
msgstr "%s není schránkou!"
···
3674
4056
msgstr "Složku koš nelze otevřít"
3675
4057
3676
4058
# TODO: Pluralize
3677
-
#: mx.c:877
4059
+
#: mx.c:880
3678
4060
#, c-format
3679
4061
msgid "Move %d read messages to %s?"
3680
4062
msgstr "Přesunout %d přečtených zpráv do %s?"
3681
4063
3682
-
#: mx.c:894 mx.c:1198
4064
+
#: mx.c:897 mx.c:1208
3683
4065
#, c-format
3684
4066
msgid "Purge %d deleted message?"
3685
4067
msgstr "Zahodit smazané zprávy (%d)?"
3686
4068
3687
-
#: mx.c:894 mx.c:1198
4069
+
#: mx.c:897 mx.c:1208
3688
4070
#, c-format
3689
4071
msgid "Purge %d deleted messages?"
3690
4072
msgstr "Zahodit smazané zprávy (%d)?"
3691
4073
3692
-
#: mx.c:915
4074
+
#: mx.c:918
3693
4075
#, c-format
3694
4076
msgid "Moving read messages to %s..."
3695
4077
msgstr "Přečtené zprávy se přesunují do %s…"
3696
4078
3697
-
#: mx.c:976 mx.c:1189
4079
+
#: mx.c:979 mx.c:1199
3698
4080
msgid "Mailbox is unchanged."
3699
4081
msgstr "Obsah schránky nebyl změněn."
3700
4082
3701
-
#: mx.c:1029
4083
+
#: mx.c:1035
3702
4084
#, c-format
3703
4085
msgid "%d kept, %d moved, %d deleted."
3704
4086
msgstr "ponecháno: %d, přesunuto: %d, smazáno: %d"
3705
4087
3706
-
#: mx.c:1032 mx.c:1250
4088
+
#: mx.c:1038 mx.c:1260
3707
4089
#, c-format
3708
4090
msgid "%d kept, %d deleted."
3709
4091
msgstr "ponecháno: %d, smazáno: %d"
3710
4092
3711
-
#: mx.c:1173
4093
+
#: mx.c:1183
3712
4094
#, c-format
3713
4095
msgid " Press '%s' to toggle write"
3714
4096
msgstr " Stiskněte „%s“ pro zapnutí zápisu"
3715
4097
3716
-
#: mx.c:1175
4098
+
#: mx.c:1185
3717
4099
msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write!"
3718
4100
msgstr "Použijte 'toggle-write' pro zapnutí zápisu!"
3719
4101
3720
-
#: mx.c:1177
4102
+
#: mx.c:1187
3721
4103
#, c-format
3722
4104
msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
3723
4105
msgstr "Schránka má vypnut zápis. %s"
3724
4106
3725
-
#: mx.c:1244
4107
+
#: mx.c:1254
3726
4108
msgid "Mailbox checkpointed."
3727
4109
msgstr "Do schránky byla vložena kontrolní značka."
3728
4110
···
3742
4124
msgid "Next"
3743
4125
msgstr "Další"
3744
4126
3745
-
#: pager.c:2096 pager.c:2127 pager.c:2159 pager.c:2451
4127
+
#: pager.c:2096 pager.c:2127 pager.c:2160 pager.c:2453
3746
4128
msgid "Bottom of message is shown."
3747
4129
msgstr "Konec zprávy je zobrazen."
3748
4130
3749
-
#: pager.c:2112 pager.c:2134 pager.c:2141 pager.c:2148
4131
+
#: pager.c:2112 pager.c:2134 pager.c:2141 pager.c:2149
3750
4132
msgid "Top of message is shown."
3751
4133
msgstr "Začátek zprávy je zobrazen."
3752
4134
3753
-
#: pager.c:2384
4135
+
#: pager.c:2386
3754
4136
msgid "Help is currently being shown."
3755
4137
msgstr "Nápověda je právě zobrazena."
3756
4138
3757
-
#: pager.c:2418
4139
+
#: pager.c:2420
3758
4140
msgid "No more quoted text."
3759
4141
msgstr "Žádný další citovaný text."
3760
4142
3761
-
#: pager.c:2431
4143
+
#: pager.c:2433
3762
4144
msgid "No more unquoted text after quoted text."
3763
4145
msgstr "Za citovaným textem již nenásleduje žádný běžný text."
3764
4146
3765
-
#: parse.c:600
4147
+
#: parse.c:697
3766
4148
msgid "multipart message has no boundary parameter!"
3767
4149
msgstr "Zpráva o více částech nemá určeny hranice!"
3768
4150
3769
-
#: pattern.c:268 pattern.c:720
4151
+
#: pattern.c:272 pattern.c:724
3770
4152
#, c-format
3771
4153
msgid "Error in expression: %s"
3772
4154
msgstr "Výraz %s je chybný."
3773
4155
3774
-
#: pattern.c:274 pattern.c:725
4156
+
#: pattern.c:278 pattern.c:729
3775
4157
msgid "Empty expression"
3776
4158
msgstr "Prázdný výraz"
3777
4159
3778
-
#: pattern.c:402
4160
+
#: pattern.c:406
3779
4161
#, c-format
3780
4162
msgid "Invalid day of month: %s"
3781
4163
msgstr "Nesprávné datum dne (%s)."
3782
4164
3783
-
#: pattern.c:416
4165
+
#: pattern.c:420
3784
4166
#, c-format
3785
4167
msgid "Invalid month: %s"
3786
4168
msgstr "Měsíc %s není správný."
3787
4169
3788
-
#: pattern.c:578
4170
+
#: pattern.c:582
3789
4171
#, c-format
3790
4172
msgid "Invalid relative date: %s"
3791
4173
msgstr "Chybné relativní datum: %s"
3792
4174
3793
-
#: pattern.c:849 pattern.c:1017
4175
+
#: pattern.c:853 pattern.c:1021
3794
4176
#, c-format
3795
4177
msgid "error in pattern at: %s"
3796
4178
msgstr "chyba ve vzoru na: %s"
3797
4179
3798
-
#: pattern.c:876
4180
+
#: pattern.c:880
3799
4181
#, c-format
3800
4182
msgid "missing pattern: %s"
3801
4183
msgstr "chybí vzor: %s"
3802
4184
3803
-
#: pattern.c:895
4185
+
#: pattern.c:899
3804
4186
#, c-format
3805
4187
msgid "mismatched brackets: %s"
3806
4188
msgstr "neshodují se závorky: %s"
3807
4189
3808
-
#: pattern.c:955
4190
+
#: pattern.c:959
3809
4191
#, c-format
3810
4192
msgid "%c: invalid pattern modifier"
3811
4193
msgstr "%c: nesprávný modifikátor vzoru"
3812
4194
3813
-
#: pattern.c:961
4195
+
#: pattern.c:965
3814
4196
#, c-format
3815
4197
msgid "%c: not supported in this mode"
3816
4198
msgstr "V tomto režimu není %c podporováno."
3817
4199
3818
-
#: pattern.c:974
4200
+
#: pattern.c:978
3819
4201
msgid "missing parameter"
3820
4202
msgstr "chybí parametr"
3821
4203
3822
-
#: pattern.c:990
4204
+
#: pattern.c:994
3823
4205
#, c-format
3824
4206
msgid "mismatched parenthesis: %s"
3825
4207
msgstr "neshodují se závorky: %s"
3826
4208
3827
-
#: pattern.c:1024
4209
+
#: pattern.c:1028
3828
4210
msgid "empty pattern"
3829
4211
msgstr "prázdný vzor"
3830
4212
3831
-
#: pattern.c:1416
4213
+
#: pattern.c:1420
3832
4214
#, c-format
3833
4215
msgid "error: unknown op %d (report this error)."
3834
4216
msgstr "chyba: neznámý operand %d (ohlaste tuto chybu)."
3835
4217
3836
-
#: pattern.c:1508 pattern.c:1660
4218
+
#: pattern.c:1511 pattern.c:1664
3837
4219
msgid "Compiling search pattern..."
3838
4220
msgstr "Překládám vzor k vyhledání…"
3839
4221
3840
-
#: pattern.c:1527
4222
+
#: pattern.c:1530
3841
4223
msgid "Executing command on matching messages..."
3842
4224
msgstr "Spouštím příkaz pro shodující se zprávy… "
3843
4225
3844
-
#: pattern.c:1597
4226
+
#: pattern.c:1601
3845
4227
msgid "No messages matched criteria."
3846
4228
msgstr "Žádná ze zpráv nesplňuje daná kritéria."
3847
4229
3848
-
#: pattern.c:1695
4230
+
#: pattern.c:1699
3849
4231
msgid "Searching..."
3850
4232
msgstr "Hledám…"
3851
4233
3852
-
#: pattern.c:1708
4234
+
#: pattern.c:1712
3853
4235
msgid "Search hit bottom without finding match"
3854
4236
msgstr "Při vyhledávání bylo dosaženo konce bez nalezení shody."
3855
4237
3856
-
#: pattern.c:1719
4238
+
#: pattern.c:1723
3857
4239
msgid "Search hit top without finding match"
3858
4240
msgstr "Při vyhledávání bylo dosaženo začátku bez nalezení shody."
3859
4241
3860
-
#: pattern.c:1751
4242
+
#: pattern.c:1755
3861
4243
msgid "Search interrupted."
3862
4244
msgstr "Hledání bylo přerušeno."
3863
4245
···
3869
4251
msgid "PGP passphrase forgotten."
3870
4252
msgstr "PGP heslo zapomenuto"
3871
4253
3872
-
#: pgp.c:533
4254
+
#: pgp.c:535
3873
4255
msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess! --]\n"
3874
4256
msgstr "[-- Chyba: nelze spustit PGP proces! --]\n"
3875
4257
3876
-
#: pgp.c:580 pgp.c:850 pgp.c:999
4258
+
#: pgp.c:586 pgp.c:867 pgp.c:1025
3877
4259
msgid ""
3878
4260
"[-- End of PGP output --]\n"
3879
4261
"\n"
···
3885
4267
#. (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the
3886
4268
#. message does not mean "You failed to encrypt the message."
3887
4269
#.
3888
-
#: pgp.c:669
4270
+
#: pgp.c:674
3889
4271
msgid "PGP message is not encrypted."
3890
4272
msgstr "PGP zpráva není zašifrována."
3891
4273
3892
-
#: pgp.c:895
4274
+
#: pgp.c:919
3893
4275
msgid "Internal error. Please submit a bug report."
3894
4276
msgstr "Vnitřní chyba. Prosím, zašlete hlášení o chybě."
3895
4277
3896
-
#: pgp.c:956
4278
+
#: pgp.c:982
3897
4279
msgid ""
3898
4280
"[-- Error: could not create a PGP subprocess! --]\n"
3899
4281
"\n"
···
3901
4283
"[-- Chyba: nelze spustit PGP! --]\n"
3902
4284
"\n"
3903
4285
3904
-
#: pgp.c:987 pgp.c:1011 smime.c:1950
4286
+
#: pgp.c:1013 pgp.c:1037 smime.c:1999
3905
4287
msgid "Decryption failed"
3906
4288
msgstr "Dešifrování se nezdařilo"
3907
4289
3908
-
#: pgp.c:1246
4290
+
#: pgp.c:1282
3909
4291
msgid "Can't open PGP subprocess!"
3910
4292
msgstr "PGP proces nelze spustit!"
3911
4293
3912
-
#: pgp.c:1680
4294
+
#: pgp.c:1721
3913
4295
msgid "Can't invoke PGP"
3914
4296
msgstr "PGP nelze spustit."
3915
4297
3916
4298
# XXX: %s is "PGP/M(i)ME" or "(i)nline"
3917
-
#: pgp.c:1784
4299
+
#: pgp.c:1829
3918
4300
#, c-format
3919
4301
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
3920
4302
msgstr "PGP (p)odepsat, pod.(j)ako, formát %s, (n)ic, vypnout pří(l).šifr.? "
3921
4303
3922
-
#: pgp.c:1785 pgp.c:1815 pgp.c:1837
4304
+
#: pgp.c:1830 pgp.c:1860 pgp.c:1882
3923
4305
msgid "PGP/M(i)ME"
3924
4306
msgstr "PGP/M(i)ME"
3925
4307
3926
-
#: pgp.c:1785 pgp.c:1815 pgp.c:1837
4308
+
#: pgp.c:1830 pgp.c:1860 pgp.c:1882
3927
4309
msgid "(i)nline"
3928
4310
msgstr "(i)nline"
3929
4311
···
3931
4313
#. 'clear'. Please use a corresponding letter in your language.
3932
4314
#. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to.
3933
4315
#. This comment also applies to the five following letter sequences.
3934
-
#: pgp.c:1791
4316
+
#: pgp.c:1836
3935
4317
msgid "safcoi"
3936
4318
msgstr "pjfnli"
3937
4319
3938
-
#: pgp.c:1796
4320
+
#: pgp.c:1841
3939
4321
msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
3940
4322
msgstr "PGP (p)odepsat, podepsat (j)ako, (n)ic, vypnout pří(l). šifr.? "
3941
4323
3942
-
#: pgp.c:1797
4324
+
#: pgp.c:1842
3943
4325
msgid "safco"
3944
4326
msgstr "pjfnl"
3945
4327
3946
4328
# XXX: %s is "PGP/M(i)ME" or "(i)nline"
3947
-
#: pgp.c:1814
4329
+
#: pgp.c:1859
3948
4330
#, c-format
3949
4331
msgid ""
3950
4332
"PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc "
···
3954
4336
3955
4337
# `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
3956
4338
# has to be injected on 6th position.
3957
-
#: pgp.c:1817
4339
+
#: pgp.c:1862
3958
4340
msgid "esabfcoi"
3959
4341
msgstr "rpjofnli"
3960
4342
3961
-
#: pgp.c:1822
4343
+
#: pgp.c:1867
3962
4344
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode? "
3963
4345
msgstr ""
3964
4346
"PGP šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, (n)ic, pří(l). šifr.? "
3965
4347
3966
4348
# `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
3967
4349
# has to be injected on 6th position.
3968
-
#: pgp.c:1823
4350
+
#: pgp.c:1868
3969
4351
msgid "esabfco"
3970
4352
msgstr "rpjofnl"
3971
4353
3972
4354
# XXX: %s is "PGP/M(i)ME" or "(i)nline"
3973
-
#: pgp.c:1836
4355
+
#: pgp.c:1881
3974
4356
#, c-format
3975
4357
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear? "
3976
4358
msgstr "PGP šif(r)ovat, (p)odepsat, podp (j)ako, (o)bojí, formát %s, či (n)ic?"
3977
4359
3978
4360
# `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
3979
4361
# has to be injected on 6th position.
3980
-
#: pgp.c:1839
4362
+
#: pgp.c:1884
3981
4363
msgid "esabfci"
3982
4364
msgstr "rpjofni"
3983
4365
3984
-
#: pgp.c:1844
4366
+
#: pgp.c:1889
3985
4367
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear? "
3986
4368
msgstr "PGP šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, či (n)ic?"
3987
4369
3988
4370
# `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
3989
4371
# has to be injected on 6th position.
3990
-
#: pgp.c:1845
4372
+
#: pgp.c:1890
3991
4373
msgid "esabfc"
3992
4374
msgstr "rpjofn"
3993
4375
···
3995
4377
msgid "Fetching PGP key..."
3996
4378
msgstr "Získávám PGP klíč…"
3997
4379
3998
-
#: pgpkey.c:491
4380
+
#: pgpkey.c:492
3999
4381
msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled."
4000
4382
msgstr ""
4001
4383
"Všem vyhovujícím klíčům vypršela platnost, byly zneplatněny nebo zakázány."
4002
4384
4003
-
#: pgpkey.c:533
4385
+
#: pgpkey.c:534
4004
4386
#, c-format
4005
4387
msgid "PGP keys matching <%s>."
4006
4388
msgstr "klíče PGP vyhovující <%s>."
4007
4389
4008
-
#: pgpkey.c:535
4390
+
#: pgpkey.c:536
4009
4391
#, c-format
4010
4392
msgid "PGP keys matching \"%s\"."
4011
4393
msgstr "klíče PGP vyhovující \"%s\"."
4012
4394
4013
-
#: pgpkey.c:554 pgpkey.c:746
4395
+
#: pgpkey.c:553 pgpkey.c:748
4014
4396
msgid "Can't open /dev/null"
4015
4397
msgstr "Nelze otevřít /dev/null"
4016
4398
4017
-
#: pgpkey.c:778
4399
+
#: pgpkey.c:779
4018
4400
#, c-format
4019
4401
msgid "PGP Key %s."
4020
4402
msgstr "Klíč PGP %s."
4021
4403
4022
-
#: pop.c:121 pop_lib.c:211
4404
+
#: pop.c:123 pop_lib.c:211
4023
4405
msgid "Command TOP is not supported by server."
4024
4406
msgstr "Server nepodporuje příkaz TOP."
4025
4407
4026
-
#: pop.c:148
4408
+
#: pop.c:150
4027
4409
msgid "Can't write header to temporary file!"
4028
4410
msgstr "Nelze zapsat hlavičku do dočasného souboru!"
4029
4411
4030
-
#: pop.c:299 pop_lib.c:213
4412
+
#: pop.c:304 pop_lib.c:213
4031
4413
msgid "Command UIDL is not supported by server."
4032
4414
msgstr "Server nepodporuje příkaz UIDL."
4033
4415
4034
4416
# TODO: plurals
4035
-
#: pop.c:319
4417
+
#: pop.c:324
4036
4418
#, c-format
4037
4419
msgid "%d messages have been lost. Try reopening the mailbox."
4038
4420
msgstr "%d zpráv bylo ztraceno. Zkuste schránku znovu otevřít."
4039
4421
4040
-
#: pop.c:434 pop.c:848
4422
+
#: pop.c:439 pop.c:859
4041
4423
#, c-format
4042
4424
msgid "%s is an invalid POP path"
4043
4425
msgstr "%s není platná POP cesta"
4044
4426
4045
-
#: pop.c:478
4427
+
#: pop.c:483
4046
4428
msgid "Fetching list of messages..."
4047
4429
msgstr "Stahuje se seznam zpráv…"
4048
4430
4049
-
#: pop.c:636
4431
+
#: pop.c:643
4050
4432
msgid "Can't write message to temporary file!"
4051
4433
msgstr "Nelze zapsat zprávu do dočasného souboru!"
4052
4434
4053
-
#: pop.c:709
4435
+
#: pop.c:720
4054
4436
msgid "Marking messages deleted..."
4055
4437
msgstr "Označují se zprávy ke smazání…"
4056
4438
4057
-
#: pop.c:787 pop.c:868
4439
+
#: pop.c:798 pop.c:879
4058
4440
msgid "Checking for new messages..."
4059
4441
msgstr "Hledají se nové zprávy…"
4060
4442
4061
-
#: pop.c:832
4443
+
#: pop.c:843
4062
4444
msgid "POP host is not defined."
4063
4445
msgstr "POP server není definován."
4064
4446
4065
-
#: pop.c:896
4447
+
#: pop.c:907
4066
4448
msgid "No new mail in POP mailbox."
4067
4449
msgstr "Ve schránce na POP serveru nejsou nové zprávy."
4068
4450
4069
-
#: pop.c:903
4451
+
#: pop.c:914
4070
4452
msgid "Delete messages from server?"
4071
4453
msgstr "Odstranit zprávy ze serveru?"
4072
4454
4073
-
#: pop.c:905
4455
+
#: pop.c:916
4074
4456
#, c-format
4075
4457
msgid "Reading new messages (%d bytes)..."
4076
4458
msgstr "Načítám nové zprávy (počet bajtů: %d)…"
4077
4459
4078
-
#: pop.c:947
4460
+
#: pop.c:958
4079
4461
msgid "Error while writing mailbox!"
4080
4462
msgstr "Chyba při zápisu do schránky!"
4081
4463
4082
-
#: pop.c:951
4464
+
#: pop.c:962
4083
4465
#, c-format
4084
4466
msgid "%s [%d of %d messages read]"
4085
4467
msgstr "%s [počet přečtených zpráv: %d/%d]"
4086
4468
4087
-
#: pop.c:974 pop_lib.c:379
4469
+
#: pop.c:985 pop_lib.c:379
4088
4470
msgid "Server closed connection!"
4089
4471
msgstr "Server uzavřel spojení!"
4090
4472
···
4108
4490
msgid "Command USER is not supported by server."
4109
4491
msgstr "Server nepodporuje příkaz USER."
4110
4492
4111
-
#: pop_auth.c:334 smtp.c:694
4112
-
msgid "Authenticating (OAUTHBEARER)..."
4113
-
msgstr "Ověřuje se (OAUTHBEARER)…"
4114
-
4115
4493
#: pop_auth.c:373
4116
4494
msgid "Authentication failed."
4117
4495
msgstr "Ověření se nezdařilo."
···
4142
4520
msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
4143
4521
msgstr "Spojení ztraceno. Navázat znovu spojení s POP serverem."
4144
4522
4145
-
#: postpone.c:165
4523
+
#: postpone.c:170
4146
4524
msgid "Postponed Messages"
4147
4525
msgstr "žádné odložené zprávy"
4148
4526
4149
-
#: postpone.c:248 postpone.c:257
4527
+
#: postpone.c:252 postpone.c:261
4150
4528
msgid "No postponed messages."
4151
4529
msgstr "Žádné zprávy nejsou odloženy."
4152
4530
4153
-
#: postpone.c:459 postpone.c:480 postpone.c:514
4531
+
#: postpone.c:477 postpone.c:498 postpone.c:532
4154
4532
msgid "Illegal crypto header"
4155
4533
msgstr "Nekorektní šifrovací hlavička"
4156
4534
4157
-
#: postpone.c:500
4535
+
#: postpone.c:518
4158
4536
msgid "Illegal S/MIME header"
4159
4537
msgstr "Nekorektní S/MIME hlavička"
4160
4538
4161
-
#: postpone.c:598 postpone.c:711 postpone.c:734
4539
+
#: postpone.c:616 postpone.c:731 postpone.c:754
4162
4540
msgid "Decrypting message..."
4163
4541
msgstr "Zpráva se dešifruje…"
4164
4542
4165
-
#: postpone.c:602 postpone.c:716 postpone.c:739
4543
+
#: postpone.c:620 postpone.c:736 postpone.c:759
4166
4544
msgid "Decryption failed."
4167
4545
msgstr "Dešifrování se nezdařilo."
4168
4546
···
4174
4552
msgid "Make Alias"
4175
4553
msgstr "Vytvořit přezdívku"
4176
4554
4177
-
#: query.c:117
4555
+
#: query.c:118
4178
4556
msgid "Waiting for response..."
4179
4557
msgstr "Čekám na odpověď…"
4180
4558
4181
-
#: query.c:263 query.c:292
4559
+
#: query.c:266 query.c:295
4182
4560
msgid "Query command not defined."
4183
4561
msgstr "Příkaz pro dotazy není definován."
4184
4562
4185
-
#: query.c:322 query.c:355
4563
+
#: query.c:325 query.c:358
4186
4564
msgid "Query: "
4187
4565
msgstr "Dotázat se na: "
4188
4566
4189
-
#: query.c:330 query.c:364
4567
+
#: query.c:333 query.c:367
4190
4568
#, c-format
4191
4569
msgid "Query '%s'"
4192
4570
msgstr "Dotaz na „%s“"
···
4199
4577
msgid "Print"
4200
4578
msgstr "Tisk"
4201
4579
4202
-
#: recvattach.c:481
4580
+
#: recvattach.c:491
4203
4581
msgid "Saving..."
4204
4582
msgstr "Ukládám…"
4205
4583
4206
-
#: recvattach.c:484 recvattach.c:578
4584
+
#: recvattach.c:495 recvattach.c:600
4207
4585
msgid "Attachment saved."
4208
4586
msgstr "Příloha uložena."
4209
4587
4210
-
#: recvattach.c:590
4588
+
#: recvattach.c:618
4211
4589
#, c-format
4212
4590
msgid "WARNING! You are about to overwrite %s, continue?"
4213
4591
msgstr "VAROVÁNÍ! Takto přepíšete %s. Pokračovat?"
4214
4592
4215
-
#: recvattach.c:609
4593
+
#: recvattach.c:635
4216
4594
msgid "Attachment filtered."
4217
4595
msgstr "Příloha byla filtrována."
4218
4596
4219
-
#: recvattach.c:683
4597
+
#: recvattach.c:713
4220
4598
msgid "Filter through: "
4221
4599
msgstr "Filtrovat přes: "
4222
4600
4223
-
#: recvattach.c:683
4601
+
#: recvattach.c:713
4224
4602
msgid "Pipe to: "
4225
4603
msgstr "Poslat rourou do: "
4226
4604
4227
-
#: recvattach.c:721
4605
+
#: recvattach.c:751
4228
4606
#, c-format
4229
4607
msgid "I don't know how to print %s attachments!"
4230
4608
msgstr "Neví se, jak vytisknout přílohy typu %s!"
4231
4609
4232
-
#: recvattach.c:787
4610
+
#: recvattach.c:821
4233
4611
msgid "Print tagged attachment(s)?"
4234
4612
msgstr "Vytisknout označené přílohy?"
4235
4613
4236
-
#: recvattach.c:787
4614
+
#: recvattach.c:821
4237
4615
msgid "Print attachment?"
4238
4616
msgstr "Vytisknout přílohu?"
4239
4617
4240
-
#: recvattach.c:847
4618
+
#: recvattach.c:881
4241
4619
msgid "Structural changes to decrypted attachments are not supported"
4242
4620
msgstr "Změny struktury v dešifrovaných zprávách nejsou podporovány"
4243
4621
4244
-
#: recvattach.c:1004
4622
+
#: recvattach.c:1039
4245
4623
msgid "Can't decrypt encrypted message!"
4246
4624
msgstr "Nemohu dešifrovat zašifrovanou zprávu!"
4247
4625
4248
-
#: recvattach.c:1131
4626
+
#: recvattach.c:1166
4249
4627
msgid "Attachments"
4250
4628
msgstr "Přílohy"
4251
4629
4252
-
#: recvattach.c:1169
4630
+
#: recvattach.c:1204
4253
4631
msgid "There are no subparts to show!"
4254
4632
msgstr "Nejsou žádné podčásti pro zobrazení!"
4255
4633
4256
-
#: recvattach.c:1224
4634
+
#: recvattach.c:1259
4257
4635
msgid "Can't delete attachment from POP server."
4258
4636
msgstr "Z POP serveru nelze mazat přílohy."
4259
4637
4260
-
#: recvattach.c:1232
4638
+
#: recvattach.c:1267
4261
4639
msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported."
4262
4640
msgstr "Mazání příloh ze zašifrovaných zpráv není podporováno."
4263
4641
4264
-
#: recvattach.c:1238
4642
+
#: recvattach.c:1273
4265
4643
msgid ""
4266
4644
"Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature."
4267
4645
msgstr "Mazání příloh z podepsaných zpráv může zneplatnit podpis."
4268
4646
4269
-
#: recvattach.c:1255 recvattach.c:1272
4647
+
#: recvattach.c:1290 recvattach.c:1307
4270
4648
msgid "Only deletion of multipart attachments is supported."
4271
4649
msgstr "Podporováno je pouze mazání příloh o více částech."
4272
4650
···
4282
4660
msgid "Error bouncing messages!"
4283
4661
msgstr "Chyba při přeposílání zpráv!"
4284
4662
4285
-
#: recvcmd.c:447
4663
+
#: recvcmd.c:448
4286
4664
#, c-format
4287
4665
msgid "Can't open temporary file %s."
4288
4666
msgstr "Dočasný soubor %s nelze otevřít."
4289
4667
4290
-
#: recvcmd.c:478
4668
+
#: recvcmd.c:479
4291
4669
msgid "Forward as attachments?"
4292
4670
msgstr "Přeposlat jako přílohy?"
4293
4671
4294
-
#: recvcmd.c:492
4672
+
#: recvcmd.c:493
4295
4673
msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-forward the others?"
4296
4674
msgstr "Všechny označené přílohy nelze dekódovat. Přeposlat je v MIME formátu?"
4297
4675
4298
-
#: recvcmd.c:618
4676
+
#: recvcmd.c:621
4299
4677
msgid "Forward MIME encapsulated?"
4300
4678
msgstr "Přeposlat zprávu zapouzdřenou do MIME formátu?"
4301
4679
4302
-
#: recvcmd.c:626 recvcmd.c:921
4680
+
#: recvcmd.c:629 recvcmd.c:926
4303
4681
#, c-format
4304
4682
msgid "Can't create %s."
4305
4683
msgstr "Soubor %s nelze vytvořit."
···
4307
4685
#. L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender>
4308
4686
#. when you are on a normal attachment.
4309
4687
#.
4310
-
#: recvcmd.c:720
4688
+
#: recvcmd.c:727
4311
4689
msgid "You may only compose to sender with message/rfc822 parts."
4312
4690
msgstr "Sestavit zprávu odesílateli lze pouze s částmi typu „message/rfc822“."
4313
4691
4314
-
#: recvcmd.c:794
4692
+
#: recvcmd.c:801
4315
4693
msgid "Can't find any tagged messages."
4316
4694
msgstr "Žádná zpráva není označena."
4317
4695
4318
-
#: recvcmd.c:815 send.c:855
4696
+
#: recvcmd.c:822 send.c:862
4319
4697
msgid "No mailing lists found!"
4320
4698
msgstr "Žádné poštovní konference nebyly nalezeny!"
4321
4699
4322
-
#: recvcmd.c:900
4700
+
#: recvcmd.c:907
4323
4701
msgid "Can't decode all tagged attachments. MIME-encapsulate the others?"
4324
4702
msgstr ""
4325
4703
"Všechny označené přílohy nelze dekódovat. Zapouzdřit je do MIME formátu?"
···
4332
4710
msgid "Insert"
4333
4711
msgstr "Vložit"
4334
4712
4335
-
#: remailer.c:488
4336
-
msgid "Delete"
4337
-
msgstr "Smazat"
4338
-
4339
4713
#: remailer.c:490
4340
4714
msgid "OK"
4341
4715
msgstr "OK"
···
4394
4768
msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
4395
4769
msgstr "Nesprávně formátovaná položka pro typ %s v „%s“ na řádku %d"
4396
4770
4397
-
#: rfc1524.c:427
4771
+
#: rfc1524.c:437
4398
4772
msgid "No mailcap path specified"
4399
4773
msgstr "Cesta k mailcapu není zadána."
4400
4774
4401
-
#: rfc1524.c:455
4775
+
#: rfc1524.c:468
4402
4776
#, c-format
4403
4777
msgid "mailcap entry for type %s not found"
4404
4778
msgstr "pro typ %s nebyla nalezena položka v mailcapu"
···
4415
4789
msgid "Error: score: invalid number"
4416
4790
msgstr "Chyba: skóre: nesprávné číslo"
4417
4791
4418
-
#: send.c:255
4792
+
#: send.c:261
4419
4793
msgid "No subject, abort?"
4420
4794
msgstr "Věc není specifikována, zrušit?"
4421
4795
4422
-
#: send.c:257
4796
+
#: send.c:263
4423
4797
msgid "No subject, aborting."
4424
4798
msgstr "Věc není specifikována, zrušeno."
4425
4799
···
4431
4805
#. message contents, but other attachment, such as PDF files, will also
4432
4806
#. be added as attachments to the new mail, if this is answered yes.
4433
4807
#.
4434
-
#: send.c:440
4808
+
#: send.c:447
4435
4809
msgid "Forward attachments?"
4436
4810
msgstr "Přeposlat přílohy?"
4437
4811
4438
4812
#. L10N:
4439
4813
#. Asks whether the user respects the reply-to header.
4440
4814
#. If she says no, mutt will reply to the from header's address instead.
4441
-
#: send.c:610
4815
+
#: send.c:617
4442
4816
#, c-format
4443
4817
msgid "Reply to %s%s?"
4444
4818
msgstr "Odepsat %s%s?"
4445
4819
4446
-
#: send.c:645
4820
+
#: send.c:652
4447
4821
#, c-format
4448
4822
msgid "Follow-up to %s%s?"
4449
4823
msgstr "Odepsat %s%s?"
4450
4824
4451
-
#: send.c:830
4825
+
#: send.c:837
4452
4826
msgid "No tagged messages are visible!"
4453
4827
msgstr "Žádná označená zpráva není viditelná!"
4454
4828
4455
-
#: send.c:884
4829
+
#: send.c:891
4456
4830
msgid "Include message in reply?"
4457
4831
msgstr "Vložit zprávu do odpovědi?"
4458
4832
4459
-
#: send.c:889
4833
+
#: send.c:896
4460
4834
msgid "Including quoted message..."
4461
4835
msgstr "Vkládám zakomentovanou zprávu…"
4462
4836
4463
-
#: send.c:899
4837
+
#: send.c:906
4464
4838
msgid "Could not include all requested messages!"
4465
4839
msgstr "Všechny požadované zprávy nelze vložit!"
4466
4840
4467
-
#: send.c:913
4841
+
#: send.c:920
4468
4842
msgid "Forward as attachment?"
4469
4843
msgstr "Přeposlat jako přílohu?"
4470
4844
4471
-
#: send.c:917
4845
+
#: send.c:924
4472
4846
msgid "Preparing forwarded message..."
4473
4847
msgstr "Připravuje se zpráva k přeposlání…"
4474
4848
4475
-
#: send.c:1187
4849
+
#. L10N:
4850
+
#. This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption.
4851
+
#. Answering yes generates an alternative content using
4852
+
#. $send_multipart_alternative_filter
4853
+
#.
4854
+
#: send.c:1122
4855
+
msgid "Generate multipart/alternative content?"
4856
+
msgstr "Vytvořit multipart/alternative obsah?"
4857
+
4858
+
#: send.c:1238
4476
4859
msgid "Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode"
4477
4860
msgstr ""
4478
4861
"V dávkovém režimu není ukládání kopie zprávy do schránky IMAP podporováno"
4479
4862
4480
-
#: send.c:1203
4863
+
#: send.c:1271
4481
4864
msgid "Save attachments in Fcc?"
4482
4865
msgstr "Uložit do Fcc přílohy?"
4483
4866
···
4487
4870
#. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try.
4488
4871
#. (s)kip aborts saving.
4489
4872
#.
4490
-
#: send.c:1259
4873
+
#: send.c:1331
4491
4874
msgid "Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip? "
4492
4875
msgstr "Fcc selhalo. (o)pakovat, (j)iná schránka, nebo pře(s)kočit? "
4493
4876
···
4496
4879
#. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip.
4497
4880
#. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
4498
4881
#.
4499
-
#: send.c:1265
4882
+
#: send.c:1337
4500
4883
msgid "rms"
4501
4884
msgstr "ojs"
4502
4885
···
4504
4887
#. This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the
4505
4888
#. initial Fcc fails.
4506
4889
#.
4507
-
#: send.c:1273
4890
+
#: send.c:1345
4508
4891
msgid "Fcc mailbox"
4509
4892
msgstr "Schránka pro kopii"
4510
4893
4511
-
#: send.c:1450
4894
+
#: send.c:1524
4512
4895
msgid "Cannot postpone. $postponed is unset"
4513
4896
msgstr "Nelze odložit. $postponed není nastaveno"
4514
4897
4515
-
#: send.c:1562
4898
+
#: send.c:1641
4516
4899
msgid "Recall postponed message?"
4517
4900
msgstr "Vrátit se k odloženým zprávám?"
4518
4901
4519
-
#: send.c:1815
4902
+
#: send.c:1905
4520
4903
msgid "Edit forwarded message?"
4521
4904
msgstr "Upravit přeposílanou zprávu?"
4522
4905
4523
-
#: send.c:1864
4906
+
#: send.c:1942
4524
4907
msgid "Abort unmodified message?"
4525
4908
msgstr "Zahodit nezměněnou zprávu?"
4526
4909
4527
-
#: send.c:1866
4910
+
#: send.c:1944
4528
4911
msgid "Aborted unmodified message."
4529
4912
msgstr "Nezměněná zpráva byla zahozena."
4530
4913
4531
-
#: send.c:1971
4914
+
#: send.c:2062
4532
4915
msgid "No crypto backend configured. Disabling message security setting."
4533
4916
msgstr ""
4534
4917
"Žádná implementace kryptografie nenastavena. Zabezpečení zprávy vypnuto."
4535
4918
4536
-
#: send.c:2016
4919
+
#: send.c:2111
4537
4920
msgid "Message postponed."
4538
4921
msgstr "Zpráva byla odložena."
4539
4922
4540
-
#: send.c:2027
4923
+
#: send.c:2122
4541
4924
msgid "No recipients are specified!"
4542
4925
msgstr "Nejsou zadáni příjemci!"
4543
4926
4544
-
#: send.c:2032
4927
+
#: send.c:2127
4545
4928
msgid "No recipients were specified."
4546
4929
msgstr "Nebyli zadání příjemci."
4547
4930
4548
-
#: send.c:2048
4931
+
#: send.c:2143
4549
4932
msgid "No subject, abort sending?"
4550
4933
msgstr "Žádná věc, zrušit odeslání?"
4551
4934
4552
-
#: send.c:2052
4935
+
#: send.c:2147
4553
4936
msgid "No subject specified."
4554
4937
msgstr "Věc nebyla zadána."
4555
4938
4556
-
#: send.c:2066
4939
+
#: send.c:2161
4557
4940
msgid "No attachments, abort sending?"
4558
4941
msgstr "Žádné přílohy, zrušit odeslání?"
4559
4942
4560
-
#: send.c:2069
4943
+
#: send.c:2164
4561
4944
msgid "Attachment referenced in message is missing"
4562
4945
msgstr "Příloha odkazovaná ve zprávě chybí"
4563
4946
4564
-
#: send.c:2132 smtp.c:191
4947
+
#: send.c:2236 smtp.c:191
4565
4948
msgid "Sending message..."
4566
4949
msgstr "Posílám zprávu…"
4567
4950
4568
-
#: send.c:2164
4951
+
#: send.c:2274
4569
4952
msgid "Could not send the message."
4570
4953
msgstr "Zprávu nelze odeslat."
4571
4954
4572
-
#: send.c:2173
4955
+
#: send.c:2284
4573
4956
msgid "Mail sent."
4574
4957
msgstr "Zpráva odeslána."
4575
4958
4576
-
#: send.c:2173
4959
+
#: send.c:2284
4577
4960
msgid "Sending in background."
4578
4961
msgstr "Zasílám na pozadí."
4579
4962
4580
-
#: sendlib.c:443
4963
+
#: sendlib.c:454
4581
4964
msgid "No boundary parameter found! [report this error]"
4582
4965
msgstr "Nebyl nalezen parametr „boundary“! [ohlaste tuto chybu]"
4583
4966
4584
-
#: sendlib.c:473
4967
+
#: sendlib.c:485
4585
4968
#, c-format
4586
4969
msgid "%s no longer exists!"
4587
4970
msgstr "%s již neexistuje!"
4588
4971
4589
-
#: sendlib.c:901
4972
+
#: sendlib.c:913
4590
4973
#, c-format
4591
4974
msgid "%s isn't a regular file."
4592
4975
msgstr "%s není řádným souborem."
4593
4976
4594
-
#: sendlib.c:1074
4977
+
#: sendlib.c:1084
4595
4978
#, c-format
4596
4979
msgid "Could not open %s"
4597
4980
msgstr "%s nelze otevřít"
4598
4981
4599
-
#: sendlib.c:2421
4982
+
#. L10N:
4983
+
#. The first line of output from $send_multipart_alternative_filter
4984
+
#. should be a mime type, e.g. text/html. This error is generated
4985
+
#. if that is missing.
4986
+
#.
4987
+
#: sendlib.c:1440
4988
+
#, c-format
4989
+
msgid "Missing mime type from output of \"%s\"!"
4990
+
msgstr "Ve výstupu „%s“ chybí typ MIME!"
4991
+
4992
+
#. L10N:
4993
+
#. The second line of output from $send_multipart_alternative_filter
4994
+
#. should be a blank line. This error is generated if the blank line
4995
+
#. is missing.
4996
+
#.
4997
+
#: sendlib.c:1452
4998
+
#, c-format
4999
+
msgid "Missing blank line separator from output of \"%s\"!"
5000
+
msgstr "Ve výstupu „%s“ chybí prázdný řádek oddělovače!"
5001
+
5002
+
#. L10N:
5003
+
#. Some clever people may try to generate a multipart/mixed
5004
+
#. "alternative" using $send_multipart_alternative_filter. The
5005
+
#. actual sending for this will not work, because the data
5006
+
#. structures will not be properly generated. To preempt bug
5007
+
#. reports, this error is displayed, and the generation is blocked
5008
+
#. at the filter level.
5009
+
#.
5010
+
#: sendlib.c:1486
5011
+
msgid ""
5012
+
"$send_multipart_alternative_filter does not support multipart type "
5013
+
"generation."
5014
+
msgstr ""
5015
+
"$send_multipart_alternative_filter nepodporuje vytváření typu multipart."
5016
+
5017
+
#: sendlib.c:2627
4600
5018
msgid "$sendmail must be set in order to send mail."
4601
5019
msgstr "Aby bylo možné odesílat e-maily, je třeba nastavit $sendmail."
4602
5020
4603
-
#: sendlib.c:2520
5021
+
#: sendlib.c:2726
4604
5022
#, c-format
4605
5023
msgid "Error sending message, child exited %d (%s)."
4606
5024
msgstr "Chyba při zasílání zprávy, potomek ukončen %d (%s)."
4607
5025
4608
-
#: sendlib.c:2526
5026
+
#: sendlib.c:2732
4609
5027
msgid "Output of the delivery process"
4610
5028
msgstr "Výstup doručovacího programu"
4611
5029
4612
-
#: sendlib.c:2684
5030
+
#: sendlib.c:2894
4613
5031
#, c-format
4614
5032
msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from."
4615
5033
msgstr "Chybné IDN %s při generování „resent-from“ (odesláno z)."
4616
5034
4617
-
#: signal.c:43
4618
-
#, c-format
4619
-
msgid "%s... Exiting.\n"
4620
-
msgstr "%s… Končím.\n"
4621
-
4622
-
#: signal.c:46 signal.c:49
4623
-
#, c-format
4624
-
msgid "Caught %s... Exiting.\n"
4625
-
msgstr "Zachycen %s… Končím.\n"
4626
-
4627
-
#: signal.c:51
4628
-
#, c-format
4629
-
msgid "Caught signal %d... Exiting.\n"
4630
-
msgstr "Zachycen signál %d… Končím.\n"
4631
-
4632
5035
#: smime.c:141
4633
5036
msgid "Enter S/MIME passphrase:"
4634
5037
msgstr "Zadejte S/MIME heslo:"
···
4670
5073
msgid "ID is not trusted."
4671
5074
msgstr "ID není důvěryhodné."
4672
5075
4673
-
#: smime.c:776
5076
+
#: smime.c:779
4674
5077
msgid "Enter keyID: "
4675
5078
msgstr "Zadejte ID klíče: "
4676
5079
4677
-
#: smime.c:923
5080
+
#: smime.c:926
4678
5081
#, c-format
4679
5082
msgid "No (valid) certificate found for %s."
4680
5083
msgstr "Nebyl nalezen žádný (platný) certifikát pro %s."
4681
5084
4682
-
#: smime.c:976 smime.c:1006 smime.c:1073 smime.c:1117 smime.c:1182 smime.c:1257
5085
+
#: smime.c:983 smime.c:1013 smime.c:1082 smime.c:1118 smime.c:1194 smime.c:1276
4683
5086
msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess!"
4684
5087
msgstr "Chyba: nelze spustit OpenSSL jako podproces!"
4685
5088
4686
-
#: smime.c:1245
5089
+
#: smime.c:1264
4687
5090
msgid "Label for certificate: "
4688
5091
msgstr "Název certifikátu: "
4689
5092
4690
-
#: smime.c:1335
5093
+
#: smime.c:1356
4691
5094
msgid "no certfile"
4692
5095
msgstr "chybí soubor s certifikáty"
4693
5096
4694
-
#: smime.c:1338
5097
+
#: smime.c:1359
4695
5098
msgid "no mbox"
4696
5099
msgstr "žádná schránka"
4697
5100
4698
-
#: smime.c:1482 smime.c:1641
5101
+
#: smime.c:1501 smime.c:1675
4699
5102
msgid "No output from OpenSSL..."
4700
5103
msgstr "OpenSSL nevygenerovalo žádný výstup…"
4701
5104
4702
-
#: smime.c:1551
5105
+
#: smime.c:1586
4703
5106
msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As."
4704
5107
msgstr "Nemohu najít klíč odesílatele, použijte funkci podepsat jako."
4705
5108
4706
-
#: smime.c:1603
5109
+
#: smime.c:1639
4707
5110
msgid "Can't open OpenSSL subprocess!"
4708
5111
msgstr "OpenSSL podproces nelze spustit!"
4709
5112
4710
-
#: smime.c:1809 smime.c:1932
5113
+
#: smime.c:1857 smime.c:1981
4711
5114
msgid ""
4712
5115
"[-- End of OpenSSL output --]\n"
4713
5116
"\n"
···
4715
5118
"[-- Konec OpenSSL výstupu --]\n"
4716
5119
"\n"
4717
5120
4718
-
#: smime.c:1891 smime.c:1902
5121
+
#: smime.c:1941 smime.c:1951
4719
5122
msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]\n"
4720
5123
msgstr "[-- Chyba: nelze spustit OpenSSL podproces! --]\n"
4721
5124
4722
-
#: smime.c:1936
5125
+
#: smime.c:1985
4723
5126
msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
4724
5127
msgstr "[-- Následující data jsou zašifrována pomocí S/MIME --]\n"
4725
5128
4726
-
#: smime.c:1939
5129
+
#: smime.c:1988
4727
5130
msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
4728
5131
msgstr "[-- Následují data podepsaná pomocí S/MIME --]\n"
4729
5132
4730
-
#: smime.c:2036
5133
+
#: smime.c:2085
4731
5134
msgid ""
4732
5135
"\n"
4733
5136
"[-- End of S/MIME encrypted data. --]\n"
···
4735
5138
"\n"
4736
5139
"[-- Konec dat zašifrovaných ve formátu S/MIME --]\n"
4737
5140
4738
-
#: smime.c:2038
5141
+
#: smime.c:2087
4739
5142
msgid ""
4740
5143
"\n"
4741
5144
"[-- End of S/MIME signed data. --]\n"
···
4743
5146
"\n"
4744
5147
"[-- Konec dat podepsaných pomocí S/MIME --]\n"
4745
5148
4746
-
#: smime.c:2173
5149
+
#: smime.c:2241
4747
5150
msgid ""
4748
5151
"S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
4749
5152
msgstr ""
···
4754
5157
#. 'clear'. Please use a corresponding letter in your language.
4755
5158
#. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to.
4756
5159
#. This comment also applies to the two following letter sequences.
4757
-
#: smime.c:2178
5160
+
#: smime.c:2246
4758
5161
msgid "swafco"
4759
5162
msgstr "pmjfnl"
4760
5163
4761
-
#: smime.c:2187
5164
+
#: smime.c:2255
4762
5165
msgid ""
4763
5166
"S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or "
4764
5167
"(o)ppenc mode? "
···
4768
5171
4769
5172
# `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
4770
5173
# has to be injected on 6th position.
4771
-
#: smime.c:2188
5174
+
#: smime.c:2256
4772
5175
msgid "eswabfco"
4773
5176
msgstr "rpmjofnl"
4774
5177
4775
-
#: smime.c:2196
5178
+
#: smime.c:2264
4776
5179
msgid ""
4777
5180
"S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear? "
4778
5181
msgstr ""
···
4781
5184
4782
5185
# `f` means forget it. The absolute order must be preserved. Therefore `f'
4783
5186
# has to be injected on 6th position.
4784
-
#: smime.c:2197
5187
+
#: smime.c:2265
4785
5188
msgid "eswabfc"
4786
5189
msgstr "rpmjofn"
4787
5190
4788
-
#: smime.c:2218
5191
+
#: smime.c:2286
4789
5192
msgid "Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear? "
4790
5193
msgstr "Vyberte rodinu algoritmů: 1: DES, 2: RC2, 3: AES nebo (n)ešifrovaný? "
4791
5194
4792
-
#: smime.c:2221
5195
+
#: smime.c:2289
4793
5196
msgid "drac"
4794
5197
msgstr "dran"
4795
5198
4796
-
#: smime.c:2224
5199
+
#: smime.c:2292
4797
5200
msgid "1: DES, 2: Triple-DES "
4798
5201
msgstr "1: DES, 2: Triple-DES "
4799
5202
4800
-
#: smime.c:2225
5203
+
#: smime.c:2293
4801
5204
msgid "dt"
4802
5205
msgstr "dt"
4803
5206
4804
-
#: smime.c:2237
5207
+
#: smime.c:2305
4805
5208
msgid "1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128 "
4806
5209
msgstr "1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128 "
4807
5210
4808
-
#: smime.c:2238
5211
+
#: smime.c:2306
4809
5212
msgid "468"
4810
5213
msgstr "468"
4811
5214
4812
-
#: smime.c:2253
5215
+
#: smime.c:2321
4813
5216
msgid "1: AES128, 2: AES192, 3: AES256 "
4814
5217
msgstr "1: AES128, 2: AES192, 3: AES256 "
4815
5218
4816
-
#: smime.c:2254
5219
+
#: smime.c:2322
4817
5220
msgid "895"
4818
5221
msgstr "859"
4819
5222
···
4927
5330
#. L10N: Help screen function description.
4928
5331
#. Generated from one of the OPS files.
4929
5332
#: ../keymap_alldefs.h:22
5333
+
msgid "manage autocrypt accounts"
5334
+
msgstr "spravovat účty autokryptu"
5335
+
5336
+
#. L10N: Help screen function description.
5337
+
#. Generated from one of the OPS files.
5338
+
#: ../keymap_alldefs.h:25
5339
+
msgid "create a new autocrypt account"
5340
+
msgstr "vytočit nový účet autokryptu"
5341
+
5342
+
#. L10N: Help screen function description.
5343
+
#. Generated from one of the OPS files.
5344
+
#: ../keymap_alldefs.h:28
5345
+
msgid "delete the current account"
5346
+
msgstr "smazat současný účet"
5347
+
5348
+
#. L10N: Help screen function description.
5349
+
#. Generated from one of the OPS files.
5350
+
#: ../keymap_alldefs.h:31
5351
+
msgid "toggle the current account active/inactive"
5352
+
msgstr "přepnout současný účet na aktivní/neaktivní"
5353
+
5354
+
#. L10N: Help screen function description.
5355
+
#. Generated from one of the OPS files.
5356
+
#: ../keymap_alldefs.h:34
5357
+
msgid "toggle the current account prefer-encrypt flag"
5358
+
msgstr "přepnout příznak preference šifrování u současného účtu"
5359
+
5360
+
#. L10N: Help screen function description.
5361
+
#. Generated from one of the OPS files.
5362
+
#: ../keymap_alldefs.h:37
4930
5363
msgid "move to the bottom of the page"
4931
5364
msgstr "přeskočit na začátek stránky"
4932
5365
4933
5366
#. L10N: Help screen function description.
4934
5367
#. Generated from one of the OPS files.
4935
-
#: ../keymap_alldefs.h:25
5368
+
#: ../keymap_alldefs.h:40
4936
5369
msgid "remail a message to another user"
4937
5370
msgstr "zaslat kopii zprávy jinému uživateli"
4938
5371
4939
5372
#. L10N: Help screen function description.
4940
5373
#. Generated from one of the OPS files.
4941
-
#: ../keymap_alldefs.h:28
5374
+
#: ../keymap_alldefs.h:43
4942
5375
msgid "select a new file in this directory"
4943
5376
msgstr "zvolit jiný soubor v tomto adresáři"
4944
5377
4945
5378
#. L10N: Help screen function description.
4946
5379
#. Generated from one of the OPS files.
4947
-
#: ../keymap_alldefs.h:31
5380
+
#: ../keymap_alldefs.h:46
4948
5381
msgid "view file"
4949
5382
msgstr "zobrazit soubor"
4950
5383
4951
5384
#. L10N: Help screen function description.
4952
5385
#. Generated from one of the OPS files.
4953
-
#: ../keymap_alldefs.h:34
5386
+
#: ../keymap_alldefs.h:49
4954
5387
msgid "display the currently selected file's name"
4955
5388
msgstr "zobrazit jméno zvoleného souboru"
4956
5389
4957
5390
#. L10N: Help screen function description.
4958
5391
#. Generated from one of the OPS files.
4959
-
#: ../keymap_alldefs.h:37
5392
+
#: ../keymap_alldefs.h:52
4960
5393
msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)"
4961
5394
msgstr "přihlásit aktuální schránku (pouze IMAP)"
4962
5395
4963
5396
#. L10N: Help screen function description.
4964
5397
#. Generated from one of the OPS files.
4965
-
#: ../keymap_alldefs.h:40
5398
+
#: ../keymap_alldefs.h:55
4966
5399
msgid "unsubscribe from current mailbox (IMAP only)"
4967
5400
msgstr "odhlásit aktuální schránku (pouze IMAP)"
4968
5401
4969
5402
#. L10N: Help screen function description.
4970
5403
#. Generated from one of the OPS files.
4971
-
#: ../keymap_alldefs.h:43
5404
+
#: ../keymap_alldefs.h:58
4972
5405
msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
4973
5406
msgstr "přepnout zda zobrazovat všechny/přihlášené schránky (IMAP)"
4974
5407
4975
5408
#. L10N: Help screen function description.
4976
5409
#. Generated from one of the OPS files.
4977
-
#: ../keymap_alldefs.h:46
5410
+
#: ../keymap_alldefs.h:61
4978
5411
msgid "list mailboxes with new mail"
4979
5412
msgstr "zobraz schránky, které obsahují novou poštu"
4980
5413
4981
5414
#. L10N: Help screen function description.
4982
5415
#. Generated from one of the OPS files.
4983
-
#: ../keymap_alldefs.h:49
5416
+
#: ../keymap_alldefs.h:64
4984
5417
msgid "change directories"
4985
5418
msgstr "změnit adresáře"
4986
5419
4987
5420
#. L10N: Help screen function description.
4988
5421
#. Generated from one of the OPS files.
4989
-
#: ../keymap_alldefs.h:52
5422
+
#: ../keymap_alldefs.h:67
4990
5423
msgid "check mailboxes for new mail"
4991
5424
msgstr "zjistit zda schránky obsahují novou poštu"
4992
5425
4993
5426
#. L10N: Help screen function description.
4994
5427
#. Generated from one of the OPS files.
4995
-
#: ../keymap_alldefs.h:55
5428
+
#: ../keymap_alldefs.h:70
4996
5429
msgid "attach file(s) to this message"
4997
5430
msgstr "připojit soubor(-y) k této zprávě"
4998
5431
4999
5432
#. L10N: Help screen function description.
5000
5433
#. Generated from one of the OPS files.
5001
-
#: ../keymap_alldefs.h:58
5434
+
#: ../keymap_alldefs.h:73
5002
5435
msgid "attach message(s) to this message"
5003
5436
msgstr "připojit zprávy k této zprávě"
5004
5437
5005
5438
#. L10N: Help screen function description.
5006
5439
#. Generated from one of the OPS files.
5007
-
#: ../keymap_alldefs.h:61
5440
+
#: ../keymap_alldefs.h:76
5441
+
msgid "show autocrypt compose menu options"
5442
+
msgstr "zobrazit nastavení sestavování zpráv autokryptu"
5443
+
5444
+
#. L10N: Help screen function description.
5445
+
#. Generated from one of the OPS files.
5446
+
#: ../keymap_alldefs.h:79
5008
5447
msgid "edit the BCC list"
5009
5448
msgstr "editovat BCC seznam"
5010
5449
5011
5450
#. L10N: Help screen function description.
5012
5451
#. Generated from one of the OPS files.
5013
-
#: ../keymap_alldefs.h:64
5452
+
#: ../keymap_alldefs.h:82
5014
5453
msgid "edit the CC list"
5015
5454
msgstr "editovat CC seznam"
5016
5455
5017
5456
#. L10N: Help screen function description.
5018
5457
#. Generated from one of the OPS files.
5019
-
#: ../keymap_alldefs.h:67
5458
+
#: ../keymap_alldefs.h:85
5020
5459
msgid "edit attachment description"
5021
5460
msgstr "editovat popis přílohy"
5022
5461
5023
5462
#. L10N: Help screen function description.
5024
5463
#. Generated from one of the OPS files.
5025
-
#: ../keymap_alldefs.h:70
5464
+
#: ../keymap_alldefs.h:88
5026
5465
msgid "edit attachment transfer-encoding"
5027
5466
msgstr "editovat položku „transfer-encoding“ přílohy"
5028
5467
5029
5468
#. L10N: Help screen function description.
5030
5469
#. Generated from one of the OPS files.
5031
-
#: ../keymap_alldefs.h:73
5470
+
#: ../keymap_alldefs.h:91
5032
5471
msgid "enter a file to save a copy of this message in"
5033
5472
msgstr "změnit soubor pro uložení kopie této zprávy"
5034
5473
5035
5474
#. L10N: Help screen function description.
5036
5475
#. Generated from one of the OPS files.
5037
-
#: ../keymap_alldefs.h:76
5476
+
#: ../keymap_alldefs.h:94
5038
5477
msgid "edit the file to be attached"
5039
5478
msgstr "editovat soubor, který bude připojen"
5040
5479
5041
5480
#. L10N: Help screen function description.
5042
5481
#. Generated from one of the OPS files.
5043
-
#: ../keymap_alldefs.h:79
5482
+
#: ../keymap_alldefs.h:97
5044
5483
msgid "edit the from field"
5045
5484
msgstr "editovat položku „from“"
5046
5485
5047
5486
#. L10N: Help screen function description.
5048
5487
#. Generated from one of the OPS files.
5049
-
#: ../keymap_alldefs.h:82
5488
+
#: ../keymap_alldefs.h:100
5050
5489
msgid "edit the message with headers"
5051
5490
msgstr "editovat zprávu i s hlavičkami"
5052
5491
5053
5492
#. L10N: Help screen function description.
5054
5493
#. Generated from one of the OPS files.
5055
-
#: ../keymap_alldefs.h:85
5494
+
#: ../keymap_alldefs.h:103
5056
5495
msgid "edit the message"
5057
5496
msgstr "editovat zprávu"
5058
5497
5059
5498
#. L10N: Help screen function description.
5060
5499
#. Generated from one of the OPS files.
5061
-
#: ../keymap_alldefs.h:88
5500
+
#: ../keymap_alldefs.h:106
5062
5501
msgid "edit attachment using mailcap entry"
5063
5502
msgstr "editovat přílohu za použití položky mailcap"
5064
5503
5065
5504
#. L10N: Help screen function description.
5066
5505
#. Generated from one of the OPS files.
5067
-
#: ../keymap_alldefs.h:91
5506
+
#: ../keymap_alldefs.h:109
5068
5507
msgid "edit the Reply-To field"
5069
5508
msgstr "editovat položku 'Reply-To'"
5070
5509
5071
5510
#. L10N: Help screen function description.
5072
5511
#. Generated from one of the OPS files.
5073
-
#: ../keymap_alldefs.h:94
5512
+
#: ../keymap_alldefs.h:112
5074
5513
msgid "edit the subject of this message"
5075
5514
msgstr "editovat věc této zprávy"
5076
5515
5077
5516
#. L10N: Help screen function description.
5078
5517
#. Generated from one of the OPS files.
5079
-
#: ../keymap_alldefs.h:97
5518
+
#: ../keymap_alldefs.h:115
5080
5519
msgid "edit the TO list"
5081
5520
msgstr "editovat seznam 'TO'"
5082
5521
5083
5522
#. L10N: Help screen function description.
5084
5523
#. Generated from one of the OPS files.
5085
-
#: ../keymap_alldefs.h:100
5524
+
#: ../keymap_alldefs.h:118
5086
5525
msgid "create a new mailbox (IMAP only)"
5087
5526
msgstr "vytvořit novou schránku (pouze IMAP)"
5088
5527
5089
5528
#. L10N: Help screen function description.
5090
5529
#. Generated from one of the OPS files.
5091
-
#: ../keymap_alldefs.h:103
5530
+
#: ../keymap_alldefs.h:121
5092
5531
msgid "edit attachment content type"
5093
5532
msgstr "editovat typ přílohy"
5094
5533
5095
5534
#. L10N: Help screen function description.
5096
5535
#. Generated from one of the OPS files.
5097
-
#: ../keymap_alldefs.h:106
5536
+
#: ../keymap_alldefs.h:124
5098
5537
msgid "get a temporary copy of an attachment"
5099
5538
msgstr "pracovat s dočasnou kopií přílohy"
5100
5539
5101
5540
#. L10N: Help screen function description.
5102
5541
#. Generated from one of the OPS files.
5103
-
#: ../keymap_alldefs.h:109
5542
+
#: ../keymap_alldefs.h:127
5104
5543
msgid "run ispell on the message"
5105
5544
msgstr "zkontrolovat pravopis zprávy programem ispell"
5106
5545
5107
5546
#. L10N: Help screen function description.
5108
5547
#. Generated from one of the OPS files.
5109
-
#: ../keymap_alldefs.h:112
5548
+
#: ../keymap_alldefs.h:130
5110
5549
msgid "compose new attachment using mailcap entry"
5111
5550
msgstr "sestavit novou přílohu dle položky mailcapu"
5112
5551
5113
5552
#. L10N: Help screen function description.
5114
5553
#. Generated from one of the OPS files.
5115
-
#: ../keymap_alldefs.h:115
5554
+
#: ../keymap_alldefs.h:133
5116
5555
msgid "toggle recoding of this attachment"
5117
5556
msgstr "přepnout automatické ukládání této přílohy"
5118
5557
5119
5558
#. L10N: Help screen function description.
5120
5559
#. Generated from one of the OPS files.
5121
-
#: ../keymap_alldefs.h:118
5560
+
#: ../keymap_alldefs.h:136
5122
5561
msgid "save this message to send later"
5123
5562
msgstr "odložit zprávu pro pozdější použití"
5124
5563
5125
5564
#. L10N: Help screen function description.
5126
5565
#. Generated from one of the OPS files.
5127
-
#: ../keymap_alldefs.h:121
5566
+
#: ../keymap_alldefs.h:139
5128
5567
msgid "send attachment with a different name"
5129
5568
msgstr "poslat přílohu pod jiným názvem"
5130
5569
5131
5570
#. L10N: Help screen function description.
5132
5571
#. Generated from one of the OPS files.
5133
-
#: ../keymap_alldefs.h:124
5572
+
#: ../keymap_alldefs.h:142
5134
5573
msgid "rename/move an attached file"
5135
5574
msgstr "přejmenovat/přesunout přiložený soubor"
5136
5575
5137
5576
#. L10N: Help screen function description.
5138
5577
#. Generated from one of the OPS files.
5139
-
#: ../keymap_alldefs.h:127
5578
+
#: ../keymap_alldefs.h:145
5140
5579
msgid "send the message"
5141
5580
msgstr "odeslat zprávu"
5142
5581
5143
5582
#. L10N: Help screen function description.
5144
5583
#. Generated from one of the OPS files.
5145
-
#: ../keymap_alldefs.h:130
5584
+
#: ../keymap_alldefs.h:148
5146
5585
msgid "compose new message to the current message sender"
5147
5586
msgstr "sestavit novou zprávu odesílateli současné zprávy"
5148
5587
5149
5588
#. L10N: Help screen function description.
5150
5589
#. Generated from one of the OPS files.
5151
-
#: ../keymap_alldefs.h:133
5590
+
#: ../keymap_alldefs.h:151
5152
5591
msgid "toggle disposition between inline/attachment"
5153
5592
msgstr "přepnout metodu přiložení mezi vložením a přílohou"
5154
5593
5155
5594
#. L10N: Help screen function description.
5156
5595
#. Generated from one of the OPS files.
5157
-
#: ../keymap_alldefs.h:136
5596
+
#: ../keymap_alldefs.h:154
5158
5597
msgid "toggle whether to delete file after sending it"
5159
5598
msgstr "přepnout, zda má být soubor po odeslání smazán"
5160
5599
5161
5600
#. L10N: Help screen function description.
5162
5601
#. Generated from one of the OPS files.
5163
-
#: ../keymap_alldefs.h:139
5602
+
#: ../keymap_alldefs.h:157
5164
5603
msgid "update an attachment's encoding info"
5165
5604
msgstr "upravit informaci o kódování přílohy"
5166
5605
5167
5606
#. L10N: Help screen function description.
5168
5607
#. Generated from one of the OPS files.
5169
-
#: ../keymap_alldefs.h:142
5608
+
#: ../keymap_alldefs.h:160
5609
+
msgid "view multipart/alternative"
5610
+
msgstr "zobrazit multipart/alternative přílohu"
5611
+
5612
+
#. L10N: Help screen function description.
5613
+
#. Generated from one of the OPS files.
5614
+
#: ../keymap_alldefs.h:163
5615
+
msgid "view multipart/alternative as text"
5616
+
msgstr "zobrazit multipart/alternative přílohu jako text"
5617
+
5618
+
#. L10N: Help screen function description.
5619
+
#. Generated from one of the OPS files.
5620
+
#: ../keymap_alldefs.h:166
5621
+
msgid "view multipart/alternative using mailcap"
5622
+
msgstr "zobrazit multipart/alternative přílohu skrze mailcap"
5623
+
5624
+
#. L10N: Help screen function description.
5625
+
#. Generated from one of the OPS files.
5626
+
#: ../keymap_alldefs.h:169
5170
5627
msgid "write the message to a folder"
5171
5628
msgstr "uložit zprávu do složky"
5172
5629
5173
5630
#. L10N: Help screen function description.
5174
5631
#. Generated from one of the OPS files.
5175
-
#: ../keymap_alldefs.h:145
5632
+
#: ../keymap_alldefs.h:172
5176
5633
msgid "copy a message to a file/mailbox"
5177
5634
msgstr "uložit kopii zprávy do souboru/schránky"
5178
5635
5179
5636
#. L10N: Help screen function description.
5180
5637
#. Generated from one of the OPS files.
5181
-
#: ../keymap_alldefs.h:148
5638
+
#: ../keymap_alldefs.h:175
5182
5639
msgid "create an alias from a message sender"
5183
5640
msgstr "vytvořit přezdívku z odesílatele dopisu"
5184
5641
5185
5642
#. L10N: Help screen function description.
5186
5643
#. Generated from one of the OPS files.
5187
-
#: ../keymap_alldefs.h:151
5644
+
#: ../keymap_alldefs.h:178
5188
5645
msgid "move entry to bottom of screen"
5189
5646
msgstr "přesunout položku na konec obrazovky"
5190
5647
5191
5648
#. L10N: Help screen function description.
5192
5649
#. Generated from one of the OPS files.
5193
-
#: ../keymap_alldefs.h:154
5650
+
#: ../keymap_alldefs.h:181
5194
5651
msgid "move entry to middle of screen"
5195
5652
msgstr "přesunout položku do středu obrazovky"
5196
5653
5197
5654
#. L10N: Help screen function description.
5198
5655
#. Generated from one of the OPS files.
5199
-
#: ../keymap_alldefs.h:157
5656
+
#: ../keymap_alldefs.h:184
5200
5657
msgid "move entry to top of screen"
5201
5658
msgstr "přesunout položku na začátek obrazovky"
5202
5659
5203
5660
#. L10N: Help screen function description.
5204
5661
#. Generated from one of the OPS files.
5205
-
#: ../keymap_alldefs.h:160
5662
+
#: ../keymap_alldefs.h:187
5206
5663
msgid "make decoded (text/plain) copy"
5207
5664
msgstr "vytvořit kopii ve formátu 'text/plain'"
5208
5665
5209
5666
#. L10N: Help screen function description.
5210
5667
#. Generated from one of the OPS files.
5211
-
#: ../keymap_alldefs.h:163
5668
+
#: ../keymap_alldefs.h:190
5212
5669
msgid "make decoded copy (text/plain) and delete"
5213
5670
msgstr "vytvořit kopii ve formátu 'text/plain' a smazat"
5214
5671
5215
5672
#. L10N: Help screen function description.
5216
5673
#. Generated from one of the OPS files.
5217
-
#: ../keymap_alldefs.h:166
5674
+
#: ../keymap_alldefs.h:193
5218
5675
msgid "delete the current entry"
5219
5676
msgstr "smazat aktuální položku"
5220
5677
5221
5678
#. L10N: Help screen function description.
5222
5679
#. Generated from one of the OPS files.
5223
-
#: ../keymap_alldefs.h:169
5680
+
#: ../keymap_alldefs.h:196
5224
5681
msgid "delete the current mailbox (IMAP only)"
5225
5682
msgstr "smazat aktuální schránku (pouze IMAP)"
5226
5683
5227
5684
#. L10N: Help screen function description.
5228
5685
#. Generated from one of the OPS files.
5229
-
#: ../keymap_alldefs.h:172
5686
+
#: ../keymap_alldefs.h:199
5230
5687
msgid "delete all messages in subthread"
5231
5688
msgstr "smazat všechny zprávy v podvláknu"
5232
5689
5233
5690
#. L10N: Help screen function description.
5234
5691
#. Generated from one of the OPS files.
5235
-
#: ../keymap_alldefs.h:175
5692
+
#: ../keymap_alldefs.h:202
5236
5693
msgid "delete all messages in thread"
5237
5694
msgstr "smazat všechny zprávy ve vláknu"
5238
5695
5239
5696
#. L10N: Help screen function description.
5240
5697
#. Generated from one of the OPS files.
5241
-
#: ../keymap_alldefs.h:178
5698
+
#: ../keymap_alldefs.h:205
5242
5699
msgid "display full address of sender"
5243
5700
msgstr "zobrazit úplnou adresu odesílatele"
5244
5701
5245
5702
#. L10N: Help screen function description.
5246
5703
#. Generated from one of the OPS files.
5247
-
#: ../keymap_alldefs.h:181
5704
+
#: ../keymap_alldefs.h:208
5248
5705
msgid "display message and toggle header weeding"
5249
5706
msgstr "zobrazit zprávu a přepnout odstraňování hlaviček"
5250
5707
5251
5708
#. L10N: Help screen function description.
5252
5709
#. Generated from one of the OPS files.
5253
-
#: ../keymap_alldefs.h:184
5710
+
#: ../keymap_alldefs.h:211
5254
5711
msgid "display a message"
5255
5712
msgstr "zobrazit zprávu"
5256
5713
5257
5714
#. L10N: Help screen function description.
5258
5715
#. Generated from one of the OPS files.
5259
-
#: ../keymap_alldefs.h:187
5716
+
#: ../keymap_alldefs.h:214
5260
5717
msgid "add, change, or delete a message's label"
5261
5718
msgstr "přidat, změnit nebo smazat štítek zprávy"
5262
5719
5263
5720
#. L10N: Help screen function description.
5264
5721
#. Generated from one of the OPS files.
5265
-
#: ../keymap_alldefs.h:190
5722
+
#: ../keymap_alldefs.h:217
5266
5723
msgid "edit the raw message"
5267
5724
msgstr "editovat přímo tělo zprávy"
5268
5725
5269
5726
#. L10N: Help screen function description.
5270
5727
#. Generated from one of the OPS files.
5271
-
#: ../keymap_alldefs.h:193
5728
+
#: ../keymap_alldefs.h:220
5272
5729
msgid "delete the char in front of the cursor"
5273
5730
msgstr "smazat znak před kurzorem"
5274
5731
5275
5732
#. L10N: Help screen function description.
5276
5733
#. Generated from one of the OPS files.
5277
-
#: ../keymap_alldefs.h:196
5734
+
#: ../keymap_alldefs.h:223
5278
5735
msgid "move the cursor one character to the left"
5279
5736
msgstr "posunout kurzor o jeden znak vlevo"
5280
5737
5281
5738
#. L10N: Help screen function description.
5282
5739
#. Generated from one of the OPS files.
5283
-
#: ../keymap_alldefs.h:199
5740
+
#: ../keymap_alldefs.h:226
5284
5741
msgid "move the cursor to the beginning of the word"
5285
5742
msgstr "posunout kurzor na začátek slova"
5286
5743
5287
5744
#. L10N: Help screen function description.
5288
5745
#. Generated from one of the OPS files.
5289
-
#: ../keymap_alldefs.h:202
5746
+
#: ../keymap_alldefs.h:229
5290
5747
msgid "jump to the beginning of the line"
5291
5748
msgstr "přeskočit na začátek řádku"
5292
5749
5293
5750
#. L10N: Help screen function description.
5294
5751
#. Generated from one of the OPS files.
5295
-
#: ../keymap_alldefs.h:205
5752
+
#: ../keymap_alldefs.h:232
5296
5753
msgid "cycle among incoming mailboxes"
5297
5754
msgstr "procházet schránkami, přijímajícími novou poštu"
5298
5755
5299
5756
#. L10N: Help screen function description.
5300
5757
#. Generated from one of the OPS files.
5301
-
#: ../keymap_alldefs.h:208
5758
+
#: ../keymap_alldefs.h:235
5302
5759
msgid "complete filename or alias"
5303
5760
msgstr "doplnit jméno souboru nebo přezdívku"
5304
5761
5305
5762
#. L10N: Help screen function description.
5306
5763
#. Generated from one of the OPS files.
5307
-
#: ../keymap_alldefs.h:211
5764
+
#: ../keymap_alldefs.h:238
5308
5765
msgid "complete address with query"
5309
5766
msgstr "doplnit adresu výsledkem dotazu"
5310
5767
5311
5768
#. L10N: Help screen function description.
5312
5769
#. Generated from one of the OPS files.
5313
-
#: ../keymap_alldefs.h:214
5770
+
#: ../keymap_alldefs.h:241
5314
5771
msgid "delete the char under the cursor"
5315
5772
msgstr "smazat znak pod kurzorem"
5316
5773
5317
5774
#. L10N: Help screen function description.
5318
5775
#. Generated from one of the OPS files.
5319
-
#: ../keymap_alldefs.h:217
5776
+
#: ../keymap_alldefs.h:244
5320
5777
msgid "jump to the end of the line"
5321
5778
msgstr "přeskočit na konec řádku"
5322
5779
5323
5780
#. L10N: Help screen function description.
5324
5781
#. Generated from one of the OPS files.
5325
-
#: ../keymap_alldefs.h:220
5782
+
#: ../keymap_alldefs.h:247
5326
5783
msgid "move the cursor one character to the right"
5327
5784
msgstr "posunout kurzor o jeden znak vpravo"
5328
5785
5329
5786
#. L10N: Help screen function description.
5330
5787
#. Generated from one of the OPS files.
5331
-
#: ../keymap_alldefs.h:223
5788
+
#: ../keymap_alldefs.h:250
5332
5789
msgid "move the cursor to the end of the word"
5333
5790
msgstr "posunout kurzor na konec slova"
5334
5791
5335
5792
#. L10N: Help screen function description.
5336
5793
#. Generated from one of the OPS files.
5337
-
#: ../keymap_alldefs.h:226
5794
+
#: ../keymap_alldefs.h:253
5338
5795
msgid "scroll down through the history list"
5339
5796
msgstr "rolovat dolů seznamem provedených příkazů"
5340
5797
5341
5798
#. L10N: Help screen function description.
5342
5799
#. Generated from one of the OPS files.
5343
-
#: ../keymap_alldefs.h:229
5800
+
#: ../keymap_alldefs.h:256
5344
5801
msgid "scroll up through the history list"
5345
5802
msgstr "rolovat nahoru seznamem provedených příkazů"
5346
5803
5347
5804
#. L10N: Help screen function description.
5348
5805
#. Generated from one of the OPS files.
5349
-
#: ../keymap_alldefs.h:232
5806
+
#: ../keymap_alldefs.h:259
5350
5807
msgid "search through the history list"
5351
5808
msgstr "hledat v seznamu provedených příkazů"
5352
5809
5353
5810
#. L10N: Help screen function description.
5354
5811
#. Generated from one of the OPS files.
5355
-
#: ../keymap_alldefs.h:235
5812
+
#: ../keymap_alldefs.h:262
5356
5813
msgid "delete chars from cursor to end of line"
5357
5814
msgstr "smazat znaky od kurzoru do konce řádku"
5358
5815
5359
5816
#. L10N: Help screen function description.
5360
5817
#. Generated from one of the OPS files.
5361
-
#: ../keymap_alldefs.h:238
5818
+
#: ../keymap_alldefs.h:265
5362
5819
msgid "delete chars from the cursor to the end of the word"
5363
5820
msgstr "smazat znaky od kurzoru do konce slova"
5364
5821
5365
5822
#. L10N: Help screen function description.
5366
5823
#. Generated from one of the OPS files.
5367
-
#: ../keymap_alldefs.h:241
5824
+
#: ../keymap_alldefs.h:268
5368
5825
msgid "delete all chars on the line"
5369
5826
msgstr "smazat všechny znaky na řádku"
5370
5827
5371
5828
#. L10N: Help screen function description.
5372
5829
#. Generated from one of the OPS files.
5373
-
#: ../keymap_alldefs.h:244
5830
+
#: ../keymap_alldefs.h:271
5374
5831
msgid "delete the word in front of the cursor"
5375
5832
msgstr "smazat slovo před kurzorem"
5376
5833
5377
5834
#. L10N: Help screen function description.
5378
5835
#. Generated from one of the OPS files.
5379
-
#: ../keymap_alldefs.h:247
5836
+
#: ../keymap_alldefs.h:274
5380
5837
msgid "quote the next typed key"
5381
5838
msgstr "příští napsaný znak uzavřít do uvozovek"
5382
5839
5383
5840
#. L10N: Help screen function description.
5384
5841
#. Generated from one of the OPS files.
5385
-
#: ../keymap_alldefs.h:250
5842
+
#: ../keymap_alldefs.h:277
5386
5843
msgid "transpose character under cursor with previous"
5387
5844
msgstr "přehodit znak pod kurzorem s předchozím"
5388
5845
5389
5846
#. L10N: Help screen function description.
5390
5847
#. Generated from one of the OPS files.
5391
-
#: ../keymap_alldefs.h:253
5848
+
#: ../keymap_alldefs.h:280
5392
5849
msgid "capitalize the word"
5393
5850
msgstr "převést všechna písmena slova na velká"
5394
5851
5395
5852
#. L10N: Help screen function description.
5396
5853
#. Generated from one of the OPS files.
5397
-
#: ../keymap_alldefs.h:256
5854
+
#: ../keymap_alldefs.h:283
5398
5855
msgid "convert the word to lower case"
5399
5856
msgstr "převést všechna písmena slova na malá"
5400
5857
5401
5858
#. L10N: Help screen function description.
5402
5859
#. Generated from one of the OPS files.
5403
-
#: ../keymap_alldefs.h:259
5860
+
#: ../keymap_alldefs.h:286
5404
5861
msgid "convert the word to upper case"
5405
5862
msgstr "převést všechna písmena slova na velká"
5406
5863
5407
5864
#. L10N: Help screen function description.
5408
5865
#. Generated from one of the OPS files.
5409
-
#: ../keymap_alldefs.h:262
5866
+
#: ../keymap_alldefs.h:289
5410
5867
msgid "enter a muttrc command"
5411
5868
msgstr "zadat muttrc příkaz"
5412
5869
5413
5870
#. L10N: Help screen function description.
5414
5871
#. Generated from one of the OPS files.
5415
-
#: ../keymap_alldefs.h:265
5872
+
#: ../keymap_alldefs.h:292
5416
5873
msgid "enter a file mask"
5417
5874
msgstr "změnit souborovou masku"
5418
5875
5419
5876
#. L10N: Help screen function description.
5420
5877
#. Generated from one of the OPS files.
5421
-
#: ../keymap_alldefs.h:268
5878
+
#: ../keymap_alldefs.h:295
5422
5879
msgid "display recent history of error messages"
5423
5880
msgstr "zobrazit nedávnou historii chybových hlášení"
5424
5881
5425
5882
#. L10N: Help screen function description.
5426
5883
#. Generated from one of the OPS files.
5427
-
#: ../keymap_alldefs.h:271
5884
+
#: ../keymap_alldefs.h:298
5428
5885
msgid "exit this menu"
5429
5886
msgstr "odejít z tohoto menu"
5430
5887
5431
5888
#. L10N: Help screen function description.
5432
5889
#. Generated from one of the OPS files.
5433
-
#: ../keymap_alldefs.h:274
5890
+
#: ../keymap_alldefs.h:301
5434
5891
msgid "filter attachment through a shell command"
5435
5892
msgstr "filtrovat přílohu příkazem shellu"
5436
5893
5437
5894
#. L10N: Help screen function description.
5438
5895
#. Generated from one of the OPS files.
5439
-
#: ../keymap_alldefs.h:277
5896
+
#: ../keymap_alldefs.h:304
5440
5897
msgid "move to the first entry"
5441
5898
msgstr "přeskočit na první položku"
5442
5899
5443
5900
#. L10N: Help screen function description.
5444
5901
#. Generated from one of the OPS files.
5445
-
#: ../keymap_alldefs.h:280
5902
+
#: ../keymap_alldefs.h:307
5446
5903
msgid "toggle a message's 'important' flag"
5447
5904
msgstr "přepnout zprávě příznak důležitosti"
5448
5905
5449
5906
#. L10N: Help screen function description.
5450
5907
#. Generated from one of the OPS files.
5451
-
#: ../keymap_alldefs.h:283
5908
+
#: ../keymap_alldefs.h:310
5452
5909
msgid "forward a message with comments"
5453
5910
msgstr "přeposlat zprávu jinému uživateli s komentářem"
5454
5911
5455
5912
#. L10N: Help screen function description.
5456
5913
#. Generated from one of the OPS files.
5457
-
#: ../keymap_alldefs.h:286
5914
+
#: ../keymap_alldefs.h:313
5458
5915
msgid "select the current entry"
5459
5916
msgstr "zvolit aktuální položku"
5460
5917
5461
5918
#. L10N: Help screen function description.
5462
5919
#. Generated from one of the OPS files.
5463
-
#: ../keymap_alldefs.h:289
5920
+
#: ../keymap_alldefs.h:316
5464
5921
msgid "reply to all recipients preserving To/Cc"
5465
5922
msgstr "odepsat všem příjemcům se zachováním hlaviček To a Cc"
5466
5923
5467
5924
#. L10N: Help screen function description.
5468
5925
#. Generated from one of the OPS files.
5469
-
#: ../keymap_alldefs.h:292
5926
+
#: ../keymap_alldefs.h:319
5470
5927
msgid "reply to all recipients"
5471
5928
msgstr "odepsat všem příjemcům"
5472
5929
5473
5930
#. L10N: Help screen function description.
5474
5931
#. Generated from one of the OPS files.
5475
-
#: ../keymap_alldefs.h:295
5932
+
#: ../keymap_alldefs.h:322
5476
5933
msgid "scroll down 1/2 page"
5477
5934
msgstr "rolovat dolů o 1/2 stránky"
5478
5935
5479
5936
#. L10N: Help screen function description.
5480
5937
#. Generated from one of the OPS files.
5481
-
#: ../keymap_alldefs.h:298
5938
+
#: ../keymap_alldefs.h:325
5482
5939
msgid "scroll up 1/2 page"
5483
5940
msgstr "rolovat nahoru o 1/2 stránky"
5484
5941
5485
5942
#. L10N: Help screen function description.
5486
5943
#. Generated from one of the OPS files.
5487
-
#: ../keymap_alldefs.h:301
5944
+
#: ../keymap_alldefs.h:328
5488
5945
msgid "this screen"
5489
5946
msgstr "tato obrazovka"
5490
5947
5491
5948
#. L10N: Help screen function description.
5492
5949
#. Generated from one of the OPS files.
5493
-
#: ../keymap_alldefs.h:304
5950
+
#: ../keymap_alldefs.h:331
5494
5951
msgid "jump to an index number"
5495
5952
msgstr "přeskočit na indexové číslo"
5496
5953
5497
5954
#. L10N: Help screen function description.
5498
5955
#. Generated from one of the OPS files.
5499
-
#: ../keymap_alldefs.h:307
5956
+
#: ../keymap_alldefs.h:334
5500
5957
msgid "move to the last entry"
5501
5958
msgstr "přeskočit na poslední položku"
5502
5959
5503
5960
#. L10N: Help screen function description.
5504
5961
#. Generated from one of the OPS files.
5505
-
#: ../keymap_alldefs.h:310
5962
+
#: ../keymap_alldefs.h:337
5506
5963
msgid "reply to specified mailing list"
5507
5964
msgstr "odepsat do specifikovaných poštovních konferencí"
5508
5965
5509
5966
#. L10N: Help screen function description.
5510
5967
#. Generated from one of the OPS files.
5511
-
#: ../keymap_alldefs.h:313
5968
+
#: ../keymap_alldefs.h:340
5512
5969
msgid "execute a macro"
5513
5970
msgstr "spustit makro"
5514
5971
5515
5972
#. L10N: Help screen function description.
5516
5973
#. Generated from one of the OPS files.
5517
-
#: ../keymap_alldefs.h:316
5974
+
#: ../keymap_alldefs.h:343
5518
5975
msgid "compose a new mail message"
5519
5976
msgstr "sestavit novou zprávu"
5520
5977
5521
5978
#. L10N: Help screen function description.
5522
5979
#. Generated from one of the OPS files.
5523
-
#: ../keymap_alldefs.h:319
5980
+
#: ../keymap_alldefs.h:346
5524
5981
msgid "break the thread in two"
5525
5982
msgstr "rozdělit vlákno na dvě"
5526
5983
5527
5984
#. L10N: Help screen function description.
5528
5985
#. Generated from one of the OPS files.
5529
-
#: ../keymap_alldefs.h:322
5986
+
#: ../keymap_alldefs.h:349
5987
+
msgid "select a new mailbox from the browser"
5988
+
msgstr "zvolit v prohlížeči jinou schránku"
5989
+
5990
+
#. L10N: Help screen function description.
5991
+
#. Generated from one of the OPS files.
5992
+
#: ../keymap_alldefs.h:352
5993
+
msgid "select a new mailbox from the browser in read only mode"
5994
+
msgstr "zvolit v prohlížeči novou schránku pouze pro čtení"
5995
+
5996
+
#. L10N: Help screen function description.
5997
+
#. Generated from one of the OPS files.
5998
+
#: ../keymap_alldefs.h:355
5530
5999
msgid "open a different folder"
5531
6000
msgstr "otevřít jinou složku"
5532
6001
5533
6002
#. L10N: Help screen function description.
5534
6003
#. Generated from one of the OPS files.
5535
-
#: ../keymap_alldefs.h:325
6004
+
#: ../keymap_alldefs.h:358
5536
6005
msgid "open a different folder in read only mode"
5537
6006
msgstr "otevřít jinou složku pouze pro čtení"
5538
6007
5539
6008
#. L10N: Help screen function description.
5540
6009
#. Generated from one of the OPS files.
5541
-
#: ../keymap_alldefs.h:328
6010
+
#: ../keymap_alldefs.h:361
5542
6011
msgid "clear a status flag from a message"
5543
6012
msgstr "odstranit zprávě příznak stavu"
5544
6013
5545
6014
#. L10N: Help screen function description.
5546
6015
#. Generated from one of the OPS files.
5547
-
#: ../keymap_alldefs.h:331
6016
+
#: ../keymap_alldefs.h:364
5548
6017
msgid "delete messages matching a pattern"
5549
6018
msgstr "smazat zprávy shodující se se vzorem"
5550
6019
5551
6020
#. L10N: Help screen function description.
5552
6021
#. Generated from one of the OPS files.
5553
-
#: ../keymap_alldefs.h:334
6022
+
#: ../keymap_alldefs.h:367
5554
6023
msgid "force retrieval of mail from IMAP server"
5555
6024
msgstr "vynutit stažení pošty z IMAP serveru"
5556
6025
5557
6026
#. L10N: Help screen function description.
5558
6027
#. Generated from one of the OPS files.
5559
-
#: ../keymap_alldefs.h:337
6028
+
#: ../keymap_alldefs.h:370
5560
6029
msgid "logout from all IMAP servers"
5561
6030
msgstr "odhlásit ze všech IMAP serverů"
5562
6031
5563
6032
#. L10N: Help screen function description.
5564
6033
#. Generated from one of the OPS files.
5565
-
#: ../keymap_alldefs.h:340
6034
+
#: ../keymap_alldefs.h:373
5566
6035
msgid "retrieve mail from POP server"
5567
6036
msgstr "stáhnout poštu z POP serveru"
5568
6037
5569
6038
#. L10N: Help screen function description.
5570
6039
#. Generated from one of the OPS files.
5571
-
#: ../keymap_alldefs.h:343
6040
+
#: ../keymap_alldefs.h:376
5572
6041
msgid "show only messages matching a pattern"
5573
6042
msgstr "zobrazovat pouze zprávy shodující se se vzorem"
5574
6043
5575
6044
#. L10N: Help screen function description.
5576
6045
#. Generated from one of the OPS files.
5577
-
#: ../keymap_alldefs.h:346
6046
+
#: ../keymap_alldefs.h:379
5578
6047
msgid "link tagged message to the current one"
5579
6048
msgstr "k aktuální zprávě připojit označené zprávy"
5580
6049
5581
6050
#. L10N: Help screen function description.
5582
6051
#. Generated from one of the OPS files.
5583
-
#: ../keymap_alldefs.h:349
6052
+
#: ../keymap_alldefs.h:382
5584
6053
msgid "open next mailbox with new mail"
5585
6054
msgstr "otevřít další schránku s novou poštou"
5586
6055
5587
6056
#. L10N: Help screen function description.
5588
6057
#. Generated from one of the OPS files.
5589
-
#: ../keymap_alldefs.h:352
6058
+
#: ../keymap_alldefs.h:385
5590
6059
msgid "jump to the next new message"
5591
6060
msgstr "přeskočit na následující novou zprávu"
5592
6061
5593
6062
#. L10N: Help screen function description.
5594
6063
#. Generated from one of the OPS files.
5595
-
#: ../keymap_alldefs.h:355
6064
+
#: ../keymap_alldefs.h:388
5596
6065
msgid "jump to the next new or unread message"
5597
6066
msgstr "přeskočit na následující novou nebo nepřečtenou zprávu"
5598
6067
5599
6068
#. L10N: Help screen function description.
5600
6069
#. Generated from one of the OPS files.
5601
-
#: ../keymap_alldefs.h:358
6070
+
#: ../keymap_alldefs.h:391
5602
6071
msgid "jump to the next subthread"
5603
6072
msgstr "přeskočit na následující podvlákno"
5604
6073
5605
6074
#. L10N: Help screen function description.
5606
6075
#. Generated from one of the OPS files.
5607
-
#: ../keymap_alldefs.h:361
6076
+
#: ../keymap_alldefs.h:394
5608
6077
msgid "jump to the next thread"
5609
6078
msgstr "přeskočit na následující vlákno"
5610
6079
5611
6080
#. L10N: Help screen function description.
5612
6081
#. Generated from one of the OPS files.
5613
-
#: ../keymap_alldefs.h:364
6082
+
#: ../keymap_alldefs.h:397
5614
6083
msgid "move to the next undeleted message"
5615
6084
msgstr "přeskočit na následující obnovenou zprávu"
5616
6085
5617
6086
#. L10N: Help screen function description.
5618
6087
#. Generated from one of the OPS files.
5619
-
#: ../keymap_alldefs.h:367
6088
+
#: ../keymap_alldefs.h:400
5620
6089
msgid "jump to the next unread message"
5621
6090
msgstr "přeskočit na následující nepřečtenou zprávu"
5622
6091
5623
6092
#. L10N: Help screen function description.
5624
6093
#. Generated from one of the OPS files.
5625
-
#: ../keymap_alldefs.h:370
6094
+
#: ../keymap_alldefs.h:403
5626
6095
msgid "jump to parent message in thread"
5627
6096
msgstr "přeskočit na předchozí zprávu ve vláknu"
5628
6097
5629
6098
#. L10N: Help screen function description.
5630
6099
#. Generated from one of the OPS files.
5631
-
#: ../keymap_alldefs.h:373
6100
+
#: ../keymap_alldefs.h:406
5632
6101
msgid "jump to previous thread"
5633
6102
msgstr "přeskočit na předchozí vlákno"
5634
6103
5635
6104
#. L10N: Help screen function description.
5636
6105
#. Generated from one of the OPS files.
5637
-
#: ../keymap_alldefs.h:376
6106
+
#: ../keymap_alldefs.h:409
5638
6107
msgid "jump to previous subthread"
5639
6108
msgstr "přeskočit na předchozí podvlákno"
5640
6109
5641
6110
#. L10N: Help screen function description.
5642
6111
#. Generated from one of the OPS files.
5643
-
#: ../keymap_alldefs.h:379
6112
+
#: ../keymap_alldefs.h:412
5644
6113
msgid "move to the previous undeleted message"
5645
6114
msgstr "přeskočit na předchozí obnovenou zprávu"
5646
6115
5647
6116
#. L10N: Help screen function description.
5648
6117
#. Generated from one of the OPS files.
5649
-
#: ../keymap_alldefs.h:382
6118
+
#: ../keymap_alldefs.h:415
5650
6119
msgid "jump to the previous new message"
5651
6120
msgstr "přeskočit na předchozí novou zprávu"
5652
6121
5653
6122
#. L10N: Help screen function description.
5654
6123
#. Generated from one of the OPS files.
5655
-
#: ../keymap_alldefs.h:385
6124
+
#: ../keymap_alldefs.h:418
5656
6125
msgid "jump to the previous new or unread message"
5657
6126
msgstr "přeskočit na předchozí novou nebo nepřečtenou zprávu"
5658
6127
5659
6128
#. L10N: Help screen function description.
5660
6129
#. Generated from one of the OPS files.
5661
-
#: ../keymap_alldefs.h:388
6130
+
#: ../keymap_alldefs.h:421
5662
6131
msgid "jump to the previous unread message"
5663
6132
msgstr "přeskočit na předchozí nepřečtenou zprávu"
5664
6133
5665
6134
#. L10N: Help screen function description.
5666
6135
#. Generated from one of the OPS files.
5667
-
#: ../keymap_alldefs.h:391
6136
+
#: ../keymap_alldefs.h:424
5668
6137
msgid "mark the current thread as read"
5669
6138
msgstr "označit toto vlákno jako přečtené"
5670
6139
5671
6140
#. L10N: Help screen function description.
5672
6141
#. Generated from one of the OPS files.
5673
-
#: ../keymap_alldefs.h:394
6142
+
#: ../keymap_alldefs.h:427
5674
6143
msgid "mark the current subthread as read"
5675
6144
msgstr "označit toto podvlákno jako přečtené"
5676
6145
5677
6146
#. L10N: Help screen function description.
5678
6147
#. Generated from one of the OPS files.
5679
-
#: ../keymap_alldefs.h:397
6148
+
#: ../keymap_alldefs.h:430
5680
6149
msgid "jump to root message in thread"
5681
6150
msgstr "přeskočit na kořenovou zprávu vlákna"
5682
6151
5683
6152
#. L10N: Help screen function description.
5684
6153
#. Generated from one of the OPS files.
5685
-
#: ../keymap_alldefs.h:400
6154
+
#: ../keymap_alldefs.h:433
5686
6155
msgid "set a status flag on a message"
5687
6156
msgstr "nastavit zprávě příznak stavu"
5688
6157
5689
6158
#. L10N: Help screen function description.
5690
6159
#. Generated from one of the OPS files.
5691
-
#: ../keymap_alldefs.h:403
6160
+
#: ../keymap_alldefs.h:436
5692
6161
msgid "save changes to mailbox"
5693
6162
msgstr "uložit změny do schránky"
5694
6163
5695
6164
#. L10N: Help screen function description.
5696
6165
#. Generated from one of the OPS files.
5697
-
#: ../keymap_alldefs.h:406
6166
+
#: ../keymap_alldefs.h:439
5698
6167
msgid "tag messages matching a pattern"
5699
6168
msgstr "označit zprávy shodující se se vzorem"
5700
6169
5701
6170
#. L10N: Help screen function description.
5702
6171
#. Generated from one of the OPS files.
5703
-
#: ../keymap_alldefs.h:409
6172
+
#: ../keymap_alldefs.h:442
5704
6173
msgid "undelete messages matching a pattern"
5705
6174
msgstr "obnovit zprávy shodující se se vzorem"
5706
6175
5707
6176
#. L10N: Help screen function description.
5708
6177
#. Generated from one of the OPS files.
5709
-
#: ../keymap_alldefs.h:412
6178
+
#: ../keymap_alldefs.h:445
5710
6179
msgid "untag messages matching a pattern"
5711
6180
msgstr "odznačit zprávy shodující se se vzorem"
5712
6181
5713
6182
#. L10N: Help screen function description.
5714
6183
#. Generated from one of the OPS files.
5715
-
#: ../keymap_alldefs.h:415
6184
+
#: ../keymap_alldefs.h:448
5716
6185
msgid "create a hotkey macro for the current message"
5717
6186
msgstr "vytvořit horkou klávesu pro současnou zprávu"
5718
6187
5719
6188
#. L10N: Help screen function description.
5720
6189
#. Generated from one of the OPS files.
5721
-
#: ../keymap_alldefs.h:418
6190
+
#: ../keymap_alldefs.h:451
5722
6191
msgid "move to the middle of the page"
5723
6192
msgstr "přeskočit do středu stránky"
5724
6193
5725
6194
#. L10N: Help screen function description.
5726
6195
#. Generated from one of the OPS files.
5727
-
#: ../keymap_alldefs.h:421
6196
+
#: ../keymap_alldefs.h:454
5728
6197
msgid "move to the next entry"
5729
6198
msgstr "přeskočit na další položku"
5730
6199
5731
6200
#. L10N: Help screen function description.
5732
6201
#. Generated from one of the OPS files.
5733
-
#: ../keymap_alldefs.h:424
6202
+
#: ../keymap_alldefs.h:457
5734
6203
msgid "scroll down one line"
5735
6204
msgstr "rolovat o řádek dolů"
5736
6205
5737
6206
#. L10N: Help screen function description.
5738
6207
#. Generated from one of the OPS files.
5739
-
#: ../keymap_alldefs.h:427
6208
+
#: ../keymap_alldefs.h:460
5740
6209
msgid "move to the next page"
5741
6210
msgstr "přeskočit na další stránku"
5742
6211
5743
6212
#. L10N: Help screen function description.
5744
6213
#. Generated from one of the OPS files.
5745
-
#: ../keymap_alldefs.h:430
6214
+
#: ../keymap_alldefs.h:463
5746
6215
msgid "jump to the bottom of the message"
5747
6216
msgstr "přeskočit na konec zprávy"
5748
6217
5749
6218
#. L10N: Help screen function description.
5750
6219
#. Generated from one of the OPS files.
5751
-
#: ../keymap_alldefs.h:433
6220
+
#: ../keymap_alldefs.h:466
5752
6221
msgid "toggle display of quoted text"
5753
6222
msgstr "přepnout zobrazování citovaného textu"
5754
6223
5755
6224
#. L10N: Help screen function description.
5756
6225
#. Generated from one of the OPS files.
5757
-
#: ../keymap_alldefs.h:436
6226
+
#: ../keymap_alldefs.h:469
5758
6227
msgid "skip beyond quoted text"
5759
6228
msgstr "přeskočit za citovaný text"
5760
6229
5761
6230
#. L10N: Help screen function description.
5762
6231
#. Generated from one of the OPS files.
5763
-
#: ../keymap_alldefs.h:439
6232
+
#: ../keymap_alldefs.h:472
5764
6233
msgid "jump to the top of the message"
5765
6234
msgstr "přeskočit na začátek zprávy"
5766
6235
5767
6236
#. L10N: Help screen function description.
5768
6237
#. Generated from one of the OPS files.
5769
-
#: ../keymap_alldefs.h:442
6238
+
#: ../keymap_alldefs.h:475
5770
6239
msgid "pipe message/attachment to a shell command"
5771
6240
msgstr "poslat zprávu/přílohu rourou do příkazu shellu"
5772
6241
5773
6242
#. L10N: Help screen function description.
5774
6243
#. Generated from one of the OPS files.
5775
-
#: ../keymap_alldefs.h:445
6244
+
#: ../keymap_alldefs.h:478
5776
6245
msgid "move to the previous entry"
5777
6246
msgstr "přeskočit na předchozí položku"
5778
6247
5779
6248
#. L10N: Help screen function description.
5780
6249
#. Generated from one of the OPS files.
5781
-
#: ../keymap_alldefs.h:448
6250
+
#: ../keymap_alldefs.h:481
5782
6251
msgid "scroll up one line"
5783
6252
msgstr "rolovat o řádek nahoru"
5784
6253
5785
6254
#. L10N: Help screen function description.
5786
6255
#. Generated from one of the OPS files.
5787
-
#: ../keymap_alldefs.h:451
6256
+
#: ../keymap_alldefs.h:484
5788
6257
msgid "move to the previous page"
5789
6258
msgstr "přeskočit na předchozí stránku"
5790
6259
5791
6260
#. L10N: Help screen function description.
5792
6261
#. Generated from one of the OPS files.
5793
-
#: ../keymap_alldefs.h:454
6262
+
#: ../keymap_alldefs.h:487
5794
6263
msgid "print the current entry"
5795
6264
msgstr "vytisknout aktuální položku"
5796
6265
5797
6266
#. L10N: Help screen function description.
5798
6267
#. Generated from one of the OPS files.
5799
-
#: ../keymap_alldefs.h:457
6268
+
#: ../keymap_alldefs.h:490
5800
6269
msgid "delete the current entry, bypassing the trash folder"
5801
6270
msgstr "smazat aktuální položku a vynechat složku koše"
5802
6271
5803
6272
#. L10N: Help screen function description.
5804
6273
#. Generated from one of the OPS files.
5805
-
#: ../keymap_alldefs.h:460
6274
+
#: ../keymap_alldefs.h:493
5806
6275
msgid "query external program for addresses"
5807
6276
msgstr "dotázat se externího programu na adresy"
5808
6277
5809
6278
#. L10N: Help screen function description.
5810
6279
#. Generated from one of the OPS files.
5811
-
#: ../keymap_alldefs.h:463
6280
+
#: ../keymap_alldefs.h:496
5812
6281
msgid "append new query results to current results"
5813
6282
msgstr "přidat výsledky nového dotazu k již existujícím"
5814
6283
5815
6284
#. L10N: Help screen function description.
5816
6285
#. Generated from one of the OPS files.
5817
-
#: ../keymap_alldefs.h:466
6286
+
#: ../keymap_alldefs.h:499
5818
6287
msgid "save changes to mailbox and quit"
5819
6288
msgstr "uložit změny do schránky a skončit"
5820
6289
5821
6290
#. L10N: Help screen function description.
5822
6291
#. Generated from one of the OPS files.
5823
-
#: ../keymap_alldefs.h:469
6292
+
#: ../keymap_alldefs.h:502
5824
6293
msgid "recall a postponed message"
5825
6294
msgstr "vrátit se k odložené zprávě"
5826
6295
5827
6296
#. L10N: Help screen function description.
5828
6297
#. Generated from one of the OPS files.
5829
-
#: ../keymap_alldefs.h:472
6298
+
#: ../keymap_alldefs.h:505
5830
6299
msgid "clear and redraw the screen"
5831
6300
msgstr "smazat a překreslit obrazovku"
5832
6301
5833
6302
#. L10N: Help screen function description.
5834
6303
#. Generated from one of the OPS files.
5835
-
#: ../keymap_alldefs.h:475
6304
+
#: ../keymap_alldefs.h:508
5836
6305
msgid "{internal}"
5837
6306
msgstr "<vnitřní>"
5838
6307
5839
6308
#. L10N: Help screen function description.
5840
6309
#. Generated from one of the OPS files.
5841
-
#: ../keymap_alldefs.h:478
6310
+
#: ../keymap_alldefs.h:511
5842
6311
msgid "rename the current mailbox (IMAP only)"
5843
6312
msgstr "přejmenovat aktuální schránku (pouze IMAP)"
5844
6313
5845
6314
#. L10N: Help screen function description.
5846
6315
#. Generated from one of the OPS files.
5847
-
#: ../keymap_alldefs.h:481
6316
+
#: ../keymap_alldefs.h:514
5848
6317
msgid "reply to a message"
5849
6318
msgstr "odepsat na zprávu"
5850
6319
5851
6320
#. L10N: Help screen function description.
5852
6321
#. Generated from one of the OPS files.
5853
-
#: ../keymap_alldefs.h:484
6322
+
#: ../keymap_alldefs.h:517
5854
6323
msgid "use the current message as a template for a new one"
5855
6324
msgstr "použít aktuální zprávu jako šablonu pro novou"
5856
6325
5857
6326
#. L10N: Help screen function description.
5858
6327
#. Generated from one of the OPS files.
5859
-
#: ../keymap_alldefs.h:487
6328
+
#: ../keymap_alldefs.h:520
5860
6329
msgid "save message/attachment to a mailbox/file"
5861
6330
msgstr "uložit zprávu/přílohu do schránky/souboru"
5862
6331
5863
6332
#. L10N: Help screen function description.
5864
6333
#. Generated from one of the OPS files.
5865
-
#: ../keymap_alldefs.h:490
6334
+
#: ../keymap_alldefs.h:523
5866
6335
msgid "search for a regular expression"
5867
6336
msgstr "vyhledat regulární výraz"
5868
6337
5869
6338
#. L10N: Help screen function description.
5870
6339
#. Generated from one of the OPS files.
5871
-
#: ../keymap_alldefs.h:493
6340
+
#: ../keymap_alldefs.h:526
5872
6341
msgid "search backwards for a regular expression"
5873
6342
msgstr "vyhledat regulární výraz opačným směrem"
5874
6343
5875
6344
#. L10N: Help screen function description.
5876
6345
#. Generated from one of the OPS files.
5877
-
#: ../keymap_alldefs.h:496
6346
+
#: ../keymap_alldefs.h:529
5878
6347
msgid "search for next match"
5879
6348
msgstr "vyhledat následující shodu"
5880
6349
5881
6350
#. L10N: Help screen function description.
5882
6351
#. Generated from one of the OPS files.
5883
-
#: ../keymap_alldefs.h:499
6352
+
#: ../keymap_alldefs.h:532
5884
6353
msgid "search for next match in opposite direction"
5885
6354
msgstr "vyhledat následující shodu opačným směrem"
5886
6355
5887
6356
#. L10N: Help screen function description.
5888
6357
#. Generated from one of the OPS files.
5889
-
#: ../keymap_alldefs.h:502
6358
+
#: ../keymap_alldefs.h:535
5890
6359
msgid "toggle search pattern coloring"
5891
6360
msgstr "přepnout obarvování hledaných vzorů"
5892
6361
5893
6362
#. L10N: Help screen function description.
5894
6363
#. Generated from one of the OPS files.
5895
-
#: ../keymap_alldefs.h:505
6364
+
#: ../keymap_alldefs.h:538
5896
6365
msgid "invoke a command in a subshell"
5897
6366
msgstr "spustit příkaz v podshellu"
5898
6367
5899
6368
#. L10N: Help screen function description.
5900
6369
#. Generated from one of the OPS files.
5901
-
#: ../keymap_alldefs.h:508
6370
+
#: ../keymap_alldefs.h:541
5902
6371
msgid "sort messages"
5903
6372
msgstr "seřadit zprávy"
5904
6373
5905
6374
#. L10N: Help screen function description.
5906
6375
#. Generated from one of the OPS files.
5907
-
#: ../keymap_alldefs.h:511
6376
+
#: ../keymap_alldefs.h:544
5908
6377
msgid "sort messages in reverse order"
5909
6378
msgstr "seřadit zprávy v opačném pořadí"
5910
6379
5911
6380
#. L10N: Help screen function description.
5912
6381
#. Generated from one of the OPS files.
5913
-
#: ../keymap_alldefs.h:514
6382
+
#: ../keymap_alldefs.h:547
5914
6383
msgid "tag the current entry"
5915
6384
msgstr "označit aktuální položku"
5916
6385
5917
6386
#. L10N: Help screen function description.
5918
6387
#. Generated from one of the OPS files.
5919
-
#: ../keymap_alldefs.h:517
6388
+
#: ../keymap_alldefs.h:550
5920
6389
msgid "apply next function to tagged messages"
5921
6390
msgstr "prefix funkce, která má být použita pouze pro označené zprávy"
5922
6391
5923
6392
#. L10N: Help screen function description.
5924
6393
#. Generated from one of the OPS files.
5925
-
#: ../keymap_alldefs.h:520
6394
+
#: ../keymap_alldefs.h:553
5926
6395
msgid "apply next function ONLY to tagged messages"
5927
6396
msgstr "následující funkci použij POUZE pro označené zprávy"
5928
6397
5929
6398
#. L10N: Help screen function description.
5930
6399
#. Generated from one of the OPS files.
5931
-
#: ../keymap_alldefs.h:523
6400
+
#: ../keymap_alldefs.h:556
5932
6401
msgid "tag the current subthread"
5933
6402
msgstr "označit toto podvlákno"
5934
6403
5935
6404
#. L10N: Help screen function description.
5936
6405
#. Generated from one of the OPS files.
5937
-
#: ../keymap_alldefs.h:526
6406
+
#: ../keymap_alldefs.h:559
5938
6407
msgid "tag the current thread"
5939
6408
msgstr "označit toto vlákno"
5940
6409
5941
6410
#. L10N: Help screen function description.
5942
6411
#. Generated from one of the OPS files.
5943
-
#: ../keymap_alldefs.h:529
6412
+
#: ../keymap_alldefs.h:562
5944
6413
msgid "toggle a message's 'new' flag"
5945
6414
msgstr "přepnout zprávě příznak 'nová'"
5946
6415
5947
6416
#. L10N: Help screen function description.
5948
6417
#. Generated from one of the OPS files.
5949
-
#: ../keymap_alldefs.h:532
6418
+
#: ../keymap_alldefs.h:565
5950
6419
msgid "toggle whether the mailbox will be rewritten"
5951
6420
msgstr "přepnout, zda bude schránka přepsána"
5952
6421
5953
6422
#. L10N: Help screen function description.
5954
6423
#. Generated from one of the OPS files.
5955
-
#: ../keymap_alldefs.h:535
6424
+
#: ../keymap_alldefs.h:568
5956
6425
msgid "toggle whether to browse mailboxes or all files"
5957
6426
msgstr "přepnout, zda procházet schránky nebo všechny soubory"
5958
6427
5959
6428
#. L10N: Help screen function description.
5960
6429
#. Generated from one of the OPS files.
5961
-
#: ../keymap_alldefs.h:538
6430
+
#: ../keymap_alldefs.h:571
5962
6431
msgid "move to the top of the page"
5963
6432
msgstr "přeskočit na začátek stránky"
5964
6433
5965
6434
#. L10N: Help screen function description.
5966
6435
#. Generated from one of the OPS files.
5967
-
#: ../keymap_alldefs.h:541
6436
+
#: ../keymap_alldefs.h:574
5968
6437
msgid "undelete the current entry"
5969
6438
msgstr "obnovit aktuální položku"
5970
6439
5971
6440
#. L10N: Help screen function description.
5972
6441
#. Generated from one of the OPS files.
5973
-
#: ../keymap_alldefs.h:544
6442
+
#: ../keymap_alldefs.h:577
5974
6443
msgid "undelete all messages in thread"
5975
6444
msgstr "obnovit všechny zprávy ve vláknu"
5976
6445
5977
6446
#. L10N: Help screen function description.
5978
6447
#. Generated from one of the OPS files.
5979
-
#: ../keymap_alldefs.h:547
6448
+
#: ../keymap_alldefs.h:580
5980
6449
msgid "undelete all messages in subthread"
5981
6450
msgstr "obnovit všechny zprávy v podvláknu"
5982
6451
5983
6452
#. L10N: Help screen function description.
5984
6453
#. Generated from one of the OPS files.
5985
-
#: ../keymap_alldefs.h:550
6454
+
#: ../keymap_alldefs.h:583
5986
6455
msgid "show the Mutt version number and date"
5987
6456
msgstr "Vypíše označení verze a datum"
5988
6457
5989
6458
#. L10N: Help screen function description.
5990
6459
#. Generated from one of the OPS files.
5991
-
#: ../keymap_alldefs.h:553
6460
+
#: ../keymap_alldefs.h:586
5992
6461
msgid "view attachment using mailcap entry if necessary"
5993
6462
msgstr "pokud je to nezbytné, zobrazit přílohy pomocí mailcapu"
5994
6463
5995
6464
#. L10N: Help screen function description.
5996
6465
#. Generated from one of the OPS files.
5997
-
#: ../keymap_alldefs.h:556
6466
+
#: ../keymap_alldefs.h:589
5998
6467
msgid "show MIME attachments"
5999
6468
msgstr "zobrazit MIME přílohy"
6000
6469
6001
6470
#. L10N: Help screen function description.
6002
6471
#. Generated from one of the OPS files.
6003
-
#: ../keymap_alldefs.h:559
6472
+
#: ../keymap_alldefs.h:592
6004
6473
msgid "display the keycode for a key press"
6005
6474
msgstr "zobraz kód stisknuté klávesy"
6006
6475
6007
6476
#. L10N: Help screen function description.
6008
6477
#. Generated from one of the OPS files.
6009
-
#: ../keymap_alldefs.h:562
6478
+
#: ../keymap_alldefs.h:595
6010
6479
msgid "calculate message statistics for all mailboxes"
6011
6480
msgstr "spočítat statistiku zpráv ve všech schránkách"
6012
6481
6013
6482
#. L10N: Help screen function description.
6014
6483
#. Generated from one of the OPS files.
6015
-
#: ../keymap_alldefs.h:565
6484
+
#: ../keymap_alldefs.h:598
6016
6485
msgid "show currently active limit pattern"
6017
6486
msgstr "zobrazit aktivní omezující vzor"
6018
6487
6019
6488
#. L10N: Help screen function description.
6020
6489
#. Generated from one of the OPS files.
6021
-
#: ../keymap_alldefs.h:568
6490
+
#: ../keymap_alldefs.h:601
6022
6491
msgid "collapse/uncollapse current thread"
6023
6492
msgstr "zavinout/rozvinout toto vlákno"
6024
6493
6025
6494
#. L10N: Help screen function description.
6026
6495
#. Generated from one of the OPS files.
6027
-
#: ../keymap_alldefs.h:571
6496
+
#: ../keymap_alldefs.h:604
6028
6497
msgid "collapse/uncollapse all threads"
6029
6498
msgstr "zavinout/rozvinout všechna vlákna"
6030
6499
6031
6500
#. L10N: Help screen function description.
6032
6501
#. Generated from one of the OPS files.
6033
-
#: ../keymap_alldefs.h:574
6502
+
#: ../keymap_alldefs.h:607
6034
6503
msgid "descend into a directory"
6035
6504
msgstr "sestoupit do adresáře"
6036
6505
6037
6506
#. L10N: Help screen function description.
6038
6507
#. Generated from one of the OPS files.
6039
-
#: ../keymap_alldefs.h:577
6508
+
#: ../keymap_alldefs.h:610
6040
6509
msgid "move the highlight to next mailbox"
6041
6510
msgstr "přesunout zvýraznění na další schránku"
6042
6511
6043
6512
#. L10N: Help screen function description.
6044
6513
#. Generated from one of the OPS files.
6045
-
#: ../keymap_alldefs.h:580
6514
+
#: ../keymap_alldefs.h:613
6046
6515
msgid "move the highlight to next mailbox with new mail"
6047
6516
msgstr "přesunout zvýraznění na další schránku s novou poštou"
6048
6517
6049
6518
#. L10N: Help screen function description.
6050
6519
#. Generated from one of the OPS files.
6051
-
#: ../keymap_alldefs.h:583
6520
+
#: ../keymap_alldefs.h:616
6052
6521
msgid "open highlighted mailbox"
6053
6522
msgstr "otevřít zvýrazněnou schránku"
6054
6523
6055
6524
#. L10N: Help screen function description.
6056
6525
#. Generated from one of the OPS files.
6057
-
#: ../keymap_alldefs.h:586
6526
+
#: ../keymap_alldefs.h:619
6058
6527
msgid "scroll the sidebar down 1 page"
6059
6528
msgstr "rolovat postranní panel o 1 stránku dolů"
6060
6529
6061
6530
#. L10N: Help screen function description.
6062
6531
#. Generated from one of the OPS files.
6063
-
#: ../keymap_alldefs.h:589
6532
+
#: ../keymap_alldefs.h:622
6064
6533
msgid "scroll the sidebar up 1 page"
6065
6534
msgstr "rolovat postranní panel o 1 stránku nahoru"
6066
6535
6067
6536
#. L10N: Help screen function description.
6068
6537
#. Generated from one of the OPS files.
6069
-
#: ../keymap_alldefs.h:592
6538
+
#: ../keymap_alldefs.h:625
6070
6539
msgid "move the highlight to previous mailbox"
6071
6540
msgstr "přesunout zvýraznění na předchozí schránku"
6072
6541
6073
6542
#. L10N: Help screen function description.
6074
6543
#. Generated from one of the OPS files.
6075
-
#: ../keymap_alldefs.h:595
6544
+
#: ../keymap_alldefs.h:628
6076
6545
msgid "move the highlight to previous mailbox with new mail"
6077
6546
msgstr "přesunout zvýraznění na další schránku s novou poštou"
6078
6547
6079
6548
#. L10N: Help screen function description.
6080
6549
#. Generated from one of the OPS files.
6081
-
#: ../keymap_alldefs.h:598
6550
+
#: ../keymap_alldefs.h:631
6082
6551
msgid "make the sidebar (in)visible"
6083
6552
msgstr "zobrazit/skrýt postranní panel"
6084
6553
6085
6554
#. L10N: Help screen function description.
6086
6555
#. Generated from one of the OPS files.
6087
-
#: ../keymap_alldefs.h:601
6556
+
#: ../keymap_alldefs.h:634
6088
6557
msgid "attach a PGP public key"
6089
6558
msgstr "připojit veřejný PGP klíč"
6090
6559
6091
6560
#. L10N: Help screen function description.
6092
6561
#. Generated from one of the OPS files.
6093
-
#: ../keymap_alldefs.h:604
6562
+
#: ../keymap_alldefs.h:637
6094
6563
msgid "show PGP options"
6095
6564
msgstr "zobrazit menu PGP"
6096
6565
6097
6566
#. L10N: Help screen function description.
6098
6567
#. Generated from one of the OPS files.
6099
-
#: ../keymap_alldefs.h:607
6568
+
#: ../keymap_alldefs.h:640
6100
6569
msgid "mail a PGP public key"
6101
6570
msgstr "odeslat veřejný klíč PGP"
6102
6571
6103
6572
#. L10N: Help screen function description.
6104
6573
#. Generated from one of the OPS files.
6105
-
#: ../keymap_alldefs.h:610
6574
+
#: ../keymap_alldefs.h:643
6106
6575
msgid "verify a PGP public key"
6107
6576
msgstr "ověřit veřejný klíč PGP"
6108
6577
6109
6578
#. L10N: Help screen function description.
6110
6579
#. Generated from one of the OPS files.
6111
-
#: ../keymap_alldefs.h:613
6580
+
#: ../keymap_alldefs.h:646
6112
6581
msgid "view the key's user id"
6113
6582
msgstr "zobrazit uživatelské ID klíče"
6114
6583
6115
6584
#. L10N: Help screen function description.
6116
6585
#. Generated from one of the OPS files.
6117
-
#: ../keymap_alldefs.h:616
6586
+
#: ../keymap_alldefs.h:649
6118
6587
msgid "check for classic PGP"
6119
6588
msgstr "hledat klasické PGP"
6120
6589
6121
6590
#. L10N: Help screen function description.
6122
6591
#. Generated from one of the OPS files.
6123
-
#: ../keymap_alldefs.h:619
6592
+
#: ../keymap_alldefs.h:652
6124
6593
msgid "accept the chain constructed"
6125
6594
msgstr "přijmout sestavený řetěz"
6126
6595
6127
6596
#. L10N: Help screen function description.
6128
6597
#. Generated from one of the OPS files.
6129
-
#: ../keymap_alldefs.h:622
6598
+
#: ../keymap_alldefs.h:655
6130
6599
msgid "append a remailer to the chain"
6131
6600
msgstr "připojit remailer k řetězu"
6132
6601
6133
6602
#. L10N: Help screen function description.
6134
6603
#. Generated from one of the OPS files.
6135
-
#: ../keymap_alldefs.h:625
6604
+
#: ../keymap_alldefs.h:658
6136
6605
msgid "insert a remailer into the chain"
6137
6606
msgstr "vložit remailer do řetězu"
6138
6607
6139
6608
#. L10N: Help screen function description.
6140
6609
#. Generated from one of the OPS files.
6141
-
#: ../keymap_alldefs.h:628
6610
+
#: ../keymap_alldefs.h:661
6142
6611
msgid "delete a remailer from the chain"
6143
6612
msgstr "odstranit remailer z řetězu"
6144
6613
6145
6614
#. L10N: Help screen function description.
6146
6615
#. Generated from one of the OPS files.
6147
-
#: ../keymap_alldefs.h:631
6616
+
#: ../keymap_alldefs.h:664
6148
6617
msgid "select the previous element of the chain"
6149
6618
msgstr "vybrat předchozí článek řetězu"
6150
6619
6151
6620
#. L10N: Help screen function description.
6152
6621
#. Generated from one of the OPS files.
6153
-
#: ../keymap_alldefs.h:634
6622
+
#: ../keymap_alldefs.h:667
6154
6623
msgid "select the next element of the chain"
6155
6624
msgstr "vybrat další článek řetězu"
6156
6625
6157
6626
#. L10N: Help screen function description.
6158
6627
#. Generated from one of the OPS files.
6159
-
#: ../keymap_alldefs.h:637
6628
+
#: ../keymap_alldefs.h:670
6160
6629
msgid "send the message through a mixmaster remailer chain"
6161
6630
msgstr "odeslat zprávu pomocí řetězu remailerů typu mixmaster"
6162
6631
6163
6632
#. L10N: Help screen function description.
6164
6633
#. Generated from one of the OPS files.
6165
-
#: ../keymap_alldefs.h:640
6634
+
#: ../keymap_alldefs.h:673
6166
6635
msgid "make decrypted copy and delete"
6167
6636
msgstr "vytvořit dešifrovanou kopii a smazat"
6168
6637
6169
6638
#. L10N: Help screen function description.
6170
6639
#. Generated from one of the OPS files.
6171
-
#: ../keymap_alldefs.h:643
6640
+
#: ../keymap_alldefs.h:676
6172
6641
msgid "make decrypted copy"
6173
6642
msgstr "vytvořit dešifrovanou kopii"
6174
6643
6175
6644
#. L10N: Help screen function description.
6176
6645
#. Generated from one of the OPS files.
6177
-
#: ../keymap_alldefs.h:646
6646
+
#: ../keymap_alldefs.h:679
6178
6647
msgid "wipe passphrase(s) from memory"
6179
6648
msgstr "odstranit všechna hesla z paměti"
6180
6649
6181
6650
#. L10N: Help screen function description.
6182
6651
#. Generated from one of the OPS files.
6183
-
#: ../keymap_alldefs.h:649
6652
+
#: ../keymap_alldefs.h:682
6184
6653
msgid "extract supported public keys"
6185
6654
msgstr "extrahovat všechny podporované veřejné klíče"
6186
6655
6187
6656
#. L10N: Help screen function description.
6188
6657
#. Generated from one of the OPS files.
6189
-
#: ../keymap_alldefs.h:652
6658
+
#: ../keymap_alldefs.h:685
6190
6659
msgid "show S/MIME options"
6191
6660
msgstr "zobrazit menu S/MIME"
6661
+
6662
+
#~ msgid "Macros are currently disabled."
6663
+
#~ msgstr "Makra jsou nyní vypnuta."
6664
+
6665
+
#~ msgid "%s... Exiting.\n"
6666
+
#~ msgstr "%s… Končím.\n"
6667
+
6668
+
#~ msgid "Caught %s... Exiting.\n"
6669
+
#~ msgstr "Zachycen %s… Končím.\n"
6670
+
6671
+
#~ msgid "Caught signal %d... Exiting.\n"
6672
+
#~ msgstr "Zachycen signál %d… Končím.\n"
6192
6673
6193
6674
#~ msgid "Error extracting key data!\n"
6194
6675
#~ msgstr "Chyba při získávání podrobností o klíči!\n"