forked from
margin.at/margin
(READ ONLY) Margin is an open annotation layer for the internet. Powered by the AT Protocol.
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 37.2% (219 of 588 strings)
Translation: Margin/Web
Translate-URL: https://translate.margin.at/projects/margin/web/es/
+166
-5
+166
-5
web/public/locales/es/translation.json
+166
-5
web/public/locales/es/translation.json
···
52
52
},
53
53
"filters": {
54
54
"all": "Todo",
55
-
"annotations": "Anotaciones"
55
+
"annotations": "Anotaciones",
56
+
"highlights": "Destacados"
56
57
},
57
58
"itemsWithTag": "Elementos con la etiqueta:",
58
59
"clearFilter": "Limpiar filtro",
···
84
85
"all": "Todo",
85
86
"annotations": "Anotaciones",
86
87
"bookmarks": "Marcadores",
87
-
"mine": "Mío"
88
+
"mine": "Mío",
89
+
"highlights": "Destacados"
88
90
},
89
91
"resultCount": "{{count}}{{hasMore}} resultados para \"{{query}}\"",
90
92
"loadMore": "Cargar más"
···
101
103
"repliedToReply": "respondió a tu respuesta",
102
104
"repliedToAnnotation": "respondió a tu anotación",
103
105
"mentionedInAnnotation": "te mencionó en una anotación",
104
-
"followedYou": "te ha empezado a seguir",
106
+
"followedYou": "te empezó a seguir",
105
107
"highlightedPage": "resaltó tu página",
106
108
"inReplyTo": "en respuesta a",
107
109
"aReply": "una respuesta",
···
109
111
},
110
112
"collections": {
111
113
"title": "Colecciones",
112
-
"subtitle": "Organiza tus anotaciones y resaltados",
114
+
"subtitle": "Organiza tus anotaciones y destacados",
113
115
"none": "Aún no hay colecciones",
114
116
"noneMessage": "Crea una colección para organizar tus destacados y anotaciones.",
115
117
"createButton": "Crear colección",
116
118
"newTitle": "Nueva colección",
117
-
"editTitle": "Editar colección"
119
+
"editTitle": "Editar colección",
120
+
"namePlaceholder": "Mi colección",
121
+
"namePlaceholderEdit": "Nombre de la colección",
122
+
"nameLabel": "Nombre",
123
+
"iconLabel": "Icono",
124
+
"iconsTab": "Iconos",
125
+
"emojisTab": "Emojis",
126
+
"selectedIcon": "Seleccionado:",
127
+
"descriptionLabel": "Descripción (opcional)",
128
+
"descriptionPlaceholder": "¿Para qué es esta colección?",
129
+
"descriptionPlaceholderEdit": "¿De qué trata esta colección?",
130
+
"cancel": "Cancelar",
131
+
"create": "Crear colección",
132
+
"creating": "Creando…",
133
+
"save": "Guardar cambios",
134
+
"saving": "Guardando…",
135
+
"deleteConfirm": "¿Eliminar esta colección?",
136
+
"failedUpdate": "Error al actualizar la colección",
137
+
"errorUpdating": "Ocurrió un error al actualizar",
138
+
"itemCount_one": "{{count}} elemento",
139
+
"itemCount_many": "",
140
+
"itemCount_other": "{{count}} elementos"
141
+
},
142
+
"collectionDetail": {
143
+
"by": "por",
144
+
"edit": "Editar colección",
145
+
"delete": "Eliminar colección",
146
+
"removeFromCollection": "Quitar de la colección",
147
+
"viewInSemble": "Ver en Semble",
148
+
"empty": "La colección está vacía",
149
+
"notFound": "Colección no encontrada",
150
+
"failedToLoad": "Error al cargar la colección",
151
+
"deleteConfirm": "¿Eliminar esta colección?",
152
+
"removeConfirm": "¿Eliminar de la colección?"
153
+
},
154
+
"profile": {
155
+
"notFound": "Usuario no encontrado",
156
+
"notFoundMessage": "Este perfil no existe o no se pudo cargar.",
157
+
"edit": "Editar",
158
+
"viewInBluesky": "Ver perfil en Bluesky",
159
+
"unblock": "Desbloquear a {{handle}}",
160
+
"block": "Bloquear a {{handle}}",
161
+
"unmute": "Desactivar silencio de {{handle}}",
162
+
"mute": "Silenciar a {{handle}}",
163
+
"report": "Reportar",
164
+
"accountLabeled": "Cuenta etiquetada: {{description}}",
165
+
"labelApplied": "Esta etiqueta fue aplicada por un servicio de moderación al que estás suscrito.",
166
+
"show": "Mostrar",
167
+
"hide": "Ocultar",
168
+
"blockedBanner": "Has bloqueado a {{handle}}",
169
+
"blockedMessage": "Su contenido está oculto de tus feeds.",
170
+
"mutedBanner": "Has silenciado a {{handle}}",
171
+
"mutedMessage": "Su contenido está oculto de tus feeds.",
172
+
"blockedByBanner": "{{handle}} te ha bloqueado. No puedes interactuar con su contenido.",
173
+
"unblock_action": "Desbloquear",
174
+
"unmute_action": "Activar sonido",
175
+
"emptyCollectionsOwn": "Aún no has creado ninguna colección.",
176
+
"emptyCollectionsOther": "Sin colecciones",
177
+
"itemCount_one": "{{count}} elemento",
178
+
"itemCount_many": "",
179
+
"itemCount_other": "{{count}} elementos",
180
+
"emptyTabOwn": "Tus {{tab}} aparecerán aquí.",
181
+
"emptyTabOther": "Aún no hay nada que ver aquí."
182
+
},
183
+
"login": {
184
+
"signInWith": "Inicia sesión con tu",
185
+
"handleSuffix": "handle",
186
+
"handlePlaceholder": "handle.margin.cafe",
187
+
"connecting": "Conectando…",
188
+
"continue": "Continuar",
189
+
"createAccount": "Crear cuenta nueva",
190
+
"termsPrefix": "Al iniciar sesión, aceptas nuestros",
191
+
"termsLink": "Términos de servicio",
192
+
"termsAnd": "y",
193
+
"privacyLink": "Política de privacidad"
194
+
},
195
+
"signUp": {
196
+
"title": "Crea tu cuenta",
197
+
"subtitle": "Margin se adhiere al",
198
+
"atProtocol": "AT Protocol",
199
+
"subtitleSuffix": ". Elige un proveedor para alojar tu cuenta.",
200
+
"customPdsTitle": "Usa un PDS personalizado",
201
+
"customPdsSubtitle": "Introduce la dirección del PDS que aloja tu cuenta.",
202
+
"pdsAddressLabel": "Dirección del PDS",
203
+
"pdsAddressPlaceholder": "pds.example.com",
204
+
"connecting": "Conectando…",
205
+
"back": "Volver",
206
+
"continue": "Continuar",
207
+
"invite": "Invitar",
208
+
"providerError": "No se pudo conectar con este proveedor. Por favor, inténtalo de nuevo.",
209
+
"customPdsError": "No se pudo conectar con ese PDS. Revisa la dirección.",
210
+
"providers": {
211
+
"margin": {
212
+
"description": "La forma más fácil de empezar"
213
+
},
214
+
"bluesky": {
215
+
"name": "Bluesky",
216
+
"description": "La comunidad más grande y popular"
217
+
},
218
+
"blacksky": {
219
+
"name": "Blacksky"
220
+
},
221
+
"eurosky": {
222
+
"name": "Eurosky"
223
+
},
224
+
"selfhostedSocial": {
225
+
"name": "selfhosted.social",
226
+
"description": "Un hogar para creadores, entusiastas y curiosos"
227
+
},
228
+
"northsky": {
229
+
"name": "Northsky",
230
+
"description": "Una cooperativa canadiense propiedad de los trabajadores"
231
+
},
232
+
"tophhie": {
233
+
"name": "Tophhie",
234
+
"description": "Una comunidad acogedora y amable"
235
+
},
236
+
"customPds": {
237
+
"name": "Usa un PDS personalizado",
238
+
"description": "¿Ya tienes un PDS? Introduce su dirección."
239
+
}
240
+
}
241
+
},
242
+
"composer": {
243
+
"newHighlight": "Nuevo resaltado",
244
+
"newAnnotation": "Nueva anotación",
245
+
"newNote": "Nueva nota",
246
+
"saveHighlight": "Guardar resaltado",
247
+
"postAnnotation": "Publicar anotación",
248
+
"postNote": "Publicar nota",
249
+
"highlightHint": "Guardando un pasaje sin comentario. Añade texto debajo para convertirlo en una anotación.",
250
+
"addQuote": "+ Añadir una cita de la página",
251
+
"quotePlaceholder": "Pega o escribe el texto que estás anotando…",
252
+
"removeQuote": "Eliminar cita",
253
+
"thoughtsPlaceholder": "Añade tus reflexiones sobre este pasaje…",
254
+
"mindPlaceholder": "¿Qué tienes en mente?",
255
+
"tagsPlaceholder": "Añadir etiquetas…",
256
+
"contentWarning": "Advertencia de contenido",
257
+
"contentWarningCount": "Advertencia de contenido ({{count}})",
258
+
"cancel": "Cancelar",
259
+
"failedToPost": "Error al publicar",
260
+
"labels": {
261
+
"sexual": "Sexual",
262
+
"nudity": "Desnudez",
263
+
"violence": "Violencia",
264
+
"gore": "Gore",
265
+
"spam": "Spam",
266
+
"misleading": "Engañoso"
267
+
}
268
+
},
269
+
"card": {
270
+
"addedTo": "Añadido a",
271
+
"addedToLower": "añadido a",
272
+
"and": "y",
273
+
"communityBookmark": "Marcador de la comunidad",
274
+
"openInSemble": "Abrir en Semble",
275
+
"deleteConfirm": "¿Eliminar este elemento?",
276
+
"hideContent": "Ocultar contenido",
277
+
"show": "Mostrar",
278
+
"edited": "(editado)"
118
279
}
119
280
}