refactor: remove deprecated server-side login
Login is handled client-side via the mod config screen. Removes:
- AtProtoCommands.loginDeprecated() (dead code, not registered)
- AtProtoSessionManager.createSession() (deprecated, unused)
- AtProtoClient.createSession() (server-side, unused)
- AtProtoClient.CreateSessionRequest data class
- RateLimiter field and cleanup() from AtProtoCommands
- Stale /atproto login references in help text
Unused imports (Duration, Instant, ServerPlayer, SecurityUtils)
cleaned up. RateLimiter.kt kept for potential future use.