feat: register sync preferences packet handler on server init
- Call ServerNetworkHandlers.register() during server initialization
- Enables server to receive and process sync preference updates from clients
- Registers SyncPreferencesPacket type for Fabric networking