docs: update README for current feature set
Reflect completed features: OAuth, stat syncing, achievement syncing,
session tracking, server status, sync consent controls. Update roadmap.
👾 Generated with [Letta Code](https://letta.com)
Co-Authored-By: Letta Code <noreply@letta.com>