day11: fix solver_worker binary lookup via PATH
The solver_pool now uses 'which day11-solver-worker' to find the
binary via PATH, in addition to the existing relative path checks.
This fixes finding the worker when day11 is installed via opam
rather than built locally.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>