fix: build container images with Nix on host
- Build runtime with Nix first, then copy into minimal debian-slim container
- Much faster than installing Nix inside container
- Single source of truth: flakes define runtime, container just runs it
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>