test: add DPoP-bound token tests to get_session (H1)
Two integration tests for the DPoP binding path in GET /xrpc/com.atproto.server.getSession:
- dpop_bound_token_with_valid_proof_returns_200: cnf.jkt bound token + matching ath/sig proof
- dpop_bound_token_without_proof_returns_401: cnf.jkt present but no DPoP header
These test helpers (ath_of, thumbprint_of, make_dpop_proof) are inlined since
auth/mod.rs test helpers are pub(super) and not accessible from routes/.