fix: remove AC references from source comments; SE app_label fail-fast
- device_key.rs: Replace '(breaking AC2.1)' with '(key would not survive app restart)'
- device_key.rs: Remove AC prefix from all test comments (AC1.1, AC1.2, AC1.3, AC3.1, AC3.2, AC3.3, AC4.1)
- device_key.rs: Replace SE app_label() if-let with fail-fast pattern (unwrap->ok_or)
- lib.rs: Remove AC prefix from all test comment headers