docs: add MM-146 DID ceremony design plan
Completed brainstorming session. Design includes:
- New public GET /v1/relay/keys relay endpoint
- build_did_plc_genesis_op_with_external_signer() with FnOnce callback for SE signing
- perform_did_ceremony Tauri command orchestrating the full 7-step ceremony
- 4 implementation phases with acceptance criteria