Phase 5: Atomic quota reservation + admin CLI quota commands
- Add atomic reserve_quota() function with SELECT ... FOR UPDATE
- Replaces separate check_quota + increment_quota with single atomic operation
- Eliminates race condition between quota check and increment
- Add admin CLI commands: quota list, quota set, quota reset, quota show
- Track quota via gamer_quotas table
- Return HTTP 413 when quota exceeded on upload