Phase 6: Cost calculation service with TTL cache
- Add api/src/cost/mod.rs with DashMap-based cost calculation cache
- Add GET /costs endpoint returning delta/base costs per game
- Add storage cost display to admin stats command
- Cache expires after 5 minutes to balance freshness vs performance
- Helps clients estimate upload costs before committing