Update Japanese translation (#5217) · robinwobin.dev/witchsky.app@4a0e2e3

+44 -68

1 changed file

expand all

src

locale

locales

messages.po

+44 -68

src/locale/locales/ja/messages.po

··· 8 8 "Language: ja\n" 9 9 "Project-Id-Version: \n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 - "PO-Revision-Date: 2024-09-07 20:28+0900\n" 11 + "PO-Revision-Date: 2024-09-14 17:17+0900\n" 12 12 "Last-Translator: tkusano\n" 13 13 "Language-Team: Hima-Zinn, tkusano, dolciss, oboenikui, noritada, middlingphys, hibiki, reindex-ot, haoyayoi, vyv03354\n" 14 14 "Plural-Forms: \n" ··· 532 532 533 533 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:315 534 534 msgid "An error occurred while generating your starter pack. Want to try again?" 535 - msgstr "スターターパックの生成中にエラーが発生しました。再度試しますか？" 535 + msgstr "スターターパックの生成中にエラーが発生しました。もう一度試しますか？" 536 536 537 537 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbed.tsx:135 538 538 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." ··· 544 544 545 545 #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:250 546 546 msgid "An error occurred while saving the image!" 547 - msgstr "" 547 + msgstr "画像の保存中にエラーが発生しました！" 548 548 549 549 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:71 550 550 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:79 ··· 850 850 851 851 #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:206 852 852 msgid "Bluesky now has over 10 million users, and I was #{0}!" 853 - msgstr "Bluesky のユーザー数は現在 1,000 万人を超えており、私は #{0} でした。" 853 + msgstr "Bluesky のユーザー数は現在 1,000 万人を超えており、私は #{0} 番目でした。" 854 854 855 855 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:282 856 856 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." ··· 1099 1099 msgid "Check your inbox for an email with the confirmation code to enter below:" 1100 1100 msgstr "入力したメールアドレスの受信トレイを確認して、以下に入力するための確認コードが記載されたメールが届いていないか確認してください：" 1101 1101 1102 - #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:191 1103 - #~ msgid "Choose 3 or more:" 1104 - #~ msgstr "3つ以上選んでください：" 1105 - 1106 - #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:326 1107 - #~ msgid "Choose at least {0} more" 1108 - #~ msgstr "少なくともさらに{0}つ選んでください" 1109 - 1110 1102 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:190 1111 1103 msgid "Choose Feeds" 1112 1104 msgstr "フィードの選択" ··· 1818 1810 msgid "Discover New Feeds" 1819 1811 msgstr "新しいフィードを探す" 1820 1812 1821 - #: src/view/com/profile/ProfileHeaderSuggestedFollows.tsx:108 1822 - #~ msgid "Dismiss" 1823 - #~ msgstr "消す" 1824 - 1825 1813 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1107 1826 1814 msgid "Dismiss error" 1827 1815 msgstr "エラーを消す" ··· 2073 2061 2074 2062 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:95 2075 2063 msgid "Email Resent" 2076 - msgstr "" 2064 + msgstr "メール再送済" 2077 2065 2078 2066 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:54 2079 2067 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:83 ··· 2090 2078 2091 2079 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:71 2092 2080 msgid "Email Verified" 2093 - msgstr "" 2081 + msgstr "メールアドレス確認完了" 2094 2082 2095 2083 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:319 2096 2084 msgid "Email:" ··· 2210 2198 2211 2199 #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:56 2212 2200 msgid "Error receiving captcha response." 2213 - msgstr "Captchaレスポンスの受信中にエラーが発生しました。" 2201 + msgstr "CAPTCHAレスポンスの受信中にエラーが発生しました。" 2214 2202 2215 2203 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:197 2216 2204 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:116 ··· 2350 2338 2351 2339 #: src/view/com/modals/CreateOrEditList.tsx:194 2352 2340 msgid "Failed to create the list. Check your internet connection and try again." 2353 - msgstr "リストの作成に失敗しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度お試しください。" 2341 + msgstr "リストの作成に失敗しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度試してください。" 2354 2342 2355 2343 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:73 2356 2344 msgid "Failed to delete message" ··· 2393 2381 2394 2382 #: src/state/queries/notifications/settings.ts:39 2395 2383 msgid "Failed to save notification preferences, please try again" 2396 - msgstr "通知の設定の保存に失敗しました。再度試してください" 2384 + msgstr "通知の設定の保存に失敗しました。もう一度お試しください" 2397 2385 2398 2386 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:225 2399 2387 msgid "Failed to send" ··· 2402 2390 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:225 2403 2391 #: src/screens/Messages/Conversation/ChatDisabled.tsx:87 2404 2392 msgid "Failed to submit appeal, please try again." 2405 - msgstr "異議申し立ての送信に失敗しました。再度試してください。" 2393 + msgstr "異議申し立ての送信に失敗しました。もう一度お試しください。" 2406 2394 2407 2395 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtn.tsx:223 2408 2396 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" 2409 - msgstr "スレッドのミュートの切り替えに失敗しました。再度試してください" 2397 + msgstr "スレッドのミュートの切り替えに失敗しました。もう一度お試しください" 2410 2398 2411 2399 #: src/components/FeedCard.tsx:273 2412 2400 msgid "Failed to update feeds" ··· 2554 2542 msgid "Follow all" 2555 2543 msgstr "すべてフォロー" 2556 2544 2557 - #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:79 2558 - msgctxt "action" 2559 - msgid "Follow Back" 2560 - msgstr "" 2561 - 2562 2545 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:223 2563 2546 #: src/view/com/post-thread/PostThreadFollowBtn.tsx:142 2564 2547 msgid "Follow Back" 2565 2548 msgstr "フォローバック" 2566 2549 2550 + #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:79 2551 + msgctxt "action" 2552 + msgid "Follow Back" 2553 + msgstr "フォローバック" 2554 + 2567 2555 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:334 2568 2556 msgid "Follow more accounts to get connected to your interests and build your network." 2569 2557 msgstr "もっとたくさんのアカウントをフォローして、興味あることにつながり、ネットワークを広げましょう。" ··· 2922 2910 2923 2911 #: src/state/queries/video/video.ts:165 2924 2912 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" 2925 - msgstr "" 2913 + msgstr "待って！徐々にビデオへのアクセスを許可していますが、あなたの順番はまだです。しばらくしてもう一度確認を！" 2926 2914 2927 2915 #: src/Navigation.tsx:550 2928 2916 #: src/Navigation.tsx:570 ··· 3088 3076 3089 3077 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:82 3090 3078 msgid "Invalid Verification Code" 3091 - msgstr "" 3079 + msgstr "無効な確認コード" 3092 3080 3093 3081 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:94 3094 3082 msgid "Invite a Friend" ··· 3100 3088 3101 3089 #: src/screens/Signup/state.ts:258 3102 3090 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." 3103 - msgstr "招待コードが確認できません。正しく入力されていることを確認し、もう一度実行してください。" 3091 + msgstr "招待コードが確認できません。正しく入力されていることを確認し、もう一度試してください。" 3104 3092 3105 3093 #: src/view/com/modals/InviteCodes.tsx:171 3106 3094 msgid "Invite codes: {0} available" ··· 3147 3135 3148 3136 #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:492 3149 3137 msgid "Joined {0}" 3150 - msgstr "{0} 参加" 3138 + msgstr "{0} に参加" 3151 3139 3152 3140 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:21 3153 3141 #: src/screens/Onboarding/state.ts:89 ··· 3620 3608 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:389 3621 3609 msgctxt "video" 3622 3610 msgid "Mute" 3623 - msgstr "" 3611 + msgstr "ミュート" 3624 3612 3625 3613 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:116 3626 3614 msgid "Mute {truncatedTag}" ··· 3690 3678 msgid "Mute words & tags" 3691 3679 msgstr "ワードとタグをミュート" 3692 3680 3693 - #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:168 3694 - #~ msgid "Muted" 3695 - #~ msgstr "ミュートされています" 3696 - 3697 3681 #: src/screens/Moderation/index.tsx:264 3698 3682 msgid "Muted accounts" 3699 3683 msgstr "ミュート中のアカウント" ··· 4509 4493 4510 4494 #: src/screens/Signup/state.ts:231 4511 4495 msgid "Please complete the verification captcha." 4512 - msgstr "Captcha認証を完了してください。" 4496 + msgstr "CAPTCHA認証を完了してください。" 4513 4497 4514 4498 #: src/view/com/modals/ChangeEmail.tsx:65 4515 4499 msgid "Please confirm your email before changing it. This is a temporary requirement while email-updating tools are added, and it will soon be removed." ··· 5205 5189 5206 5190 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:130 5207 5191 msgid "Resend Email" 5208 - msgstr "" 5192 + msgstr "メール再送済" 5209 5193 5210 5194 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:123 5211 5195 msgid "Resend Verification Email" 5212 - msgstr "" 5196 + msgstr "確認メールを再送済" 5213 5197 5214 5198 #: src/view/com/modals/ChangePassword.tsx:186 5215 5199 msgid "Reset code" ··· 5797 5781 msgid "Show badge and filter from feeds" 5798 5782 msgstr "バッジの表示とフィードからのフィルタリング" 5799 5783 5800 - #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:215 5801 - #~ msgid "Show follows similar to {0}" 5802 - #~ msgstr "{0}に似たおすすめのフォロー候補を表示" 5803 - 5804 5784 #: src/view/com/post-thread/PostThreadShowHiddenReplies.tsx:23 5805 5785 msgid "Show hidden replies" 5806 5786 msgstr "非表示の返信を表示" ··· 5958 5938 5959 5939 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:316 5960 5940 msgid "Similar accounts" 5961 - msgstr "類似のアカウント" 5941 + msgstr "似ているアカウント" 5962 5942 5963 5943 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:245 5964 5944 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:191 ··· 6177 6157 6178 6158 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:151 6179 6159 msgid "Tap to play or pause" 6180 - msgstr "" 6160 + msgstr "タップして再生または一時停止" 6181 6161 6182 6162 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:164 6183 6163 msgid "Tap to toggle sound" ··· 6211 6191 6212 6192 #: src/components/dialogs/nuxs/TenMillion/index.tsx:518 6213 6193 msgid "Ten Million" 6214 - msgstr "1000万" 6194 + msgstr "1,000万" 6215 6195 6216 6196 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:90 6217 6197 msgid "Terms" ··· 6252 6232 6253 6233 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:74 6254 6234 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address." 6255 - msgstr "" 6235 + msgstr "ありがとう、メールアドレスの確認に成功しました。" 6256 6236 6257 6237 #: src/view/com/modals/ChangeHandle.tsx:459 6258 6238 msgid "That contains the following:" ··· 6353 6333 6354 6334 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:85 6355 6335 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." 6356 - msgstr "" 6336 + msgstr "入力された確認コードが正しくありません。正しいリンクを使用したかを確認するか、新しい確認コードを要求してください。" 6357 6337 6358 6338 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 6359 6339 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." ··· 6362 6342 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:117 6363 6343 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:545 6364 6344 msgid "There was an an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." 6365 - msgstr "サーバーへの問い合わせ中に問題が発生しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度お試しください。" 6345 + msgstr "サーバーへの問い合わせ中に問題が発生しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度試してください。" 6366 6346 6367 6347 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:145 6368 6348 msgid "There was an an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." 6369 - msgstr "フィードの削除中に問題が発生しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度お試しください。" 6349 + msgstr "フィードの削除中に問題が発生しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度試してください。" 6370 6350 6371 6351 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:52 6372 6352 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:71 6373 6353 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:206 6374 6354 msgid "There was an an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." 6375 - msgstr "フィードの更新中に問題が発生しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度お試しください。" 6355 + msgstr "フィードの更新中に問題が発生しました。インターネットへの接続を確認の上、もう一度試してください。" 6376 6356 6377 6357 #: src/components/dialogs/GifSelect.ios.tsx:197 6378 6358 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:213 ··· 6816 6796 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:388 6817 6797 msgctxt "video" 6818 6798 msgid "Unmute" 6819 - msgstr "" 6799 + msgstr "ミュートを解除" 6820 6800 6821 6801 #: src/components/TagMenu/index.web.tsx:115 6822 6802 msgid "Unmute {truncatedTag}" ··· 6843 6823 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoWebControls.tsx:317 6844 6824 msgid "Unmute video" 6845 6825 msgstr "ビデオのミュートを解除" 6846 - 6847 - #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:168 6848 - #~ msgid "Unmuted" 6849 - #~ msgstr "ミュート解除中" 6850 6826 6851 6827 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:292 6852 6828 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:673 ··· 7075 7051 7076 7052 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:61 7077 7053 msgid "Verify email dialog" 7078 - msgstr "" 7054 + msgstr "メールアドレス確認ダイアログ" 7079 7055 7080 7056 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:961 7081 7057 msgid "Verify my email" ··· 7135 7111 #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:65 7136 7112 #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:44 7137 7113 msgid "Videos must be less than 60 seconds long" 7138 - msgstr "" 7114 + msgstr "ビデオは60秒より短くなくてはなりません" 7139 7115 7140 7116 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:113 7141 7117 msgid "View {0}'s avatar" ··· 7248 7224 7249 7225 #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:98 7250 7226 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}</0>." 7251 - msgstr "" 7227 + msgstr "別の確認コードを<0>{0}</0>へ送りました。" 7252 7228 7253 7229 #: src/screens/Onboarding/StepFinished.tsx:238 7254 7230 msgid "We hope you have a wonderful time. Remember, Bluesky is:" ··· 7260 7236 7261 7237 #: src/state/queries/video/video.ts:170 7262 7238 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." 7263 - msgstr "" 7239 + msgstr "あなたがビデオのアップロードを許可されているかどうか判断できません。もう一度お試しください。" 7264 7240 7265 7241 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:52 7266 7242 msgid "We were unable to load your birth date preferences. Please try again." ··· 7284 7260 7285 7261 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:90 7286 7262 msgid "We're having network issues, try again" 7287 - msgstr "ネットワークで問題が発生しています。再度試してください" 7263 + msgstr "ネットワークで問題が発生しています。もう一度試してください" 7288 7264 7289 7265 #: src/screens/Signup/index.tsx:100 7290 7266 msgid "We're so excited to have you join us!" ··· 7300 7276 7301 7277 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:206 7302 7278 msgid "We're sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." 7303 - msgstr "大変申し訳ありませんが、検索を完了できませんでした。数分後に再試行してください。" 7279 + msgstr "大変申し訳ありませんが、検索を完了できませんでした。数分後にもう一度お試しください。" 7304 7280 7305 7281 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:421 7306 7282 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." ··· 7464 7440 7465 7441 #: src/state/queries/video/video.ts:161 7466 7442 msgid "You are not allowed to upload videos." 7467 - msgstr "" 7443 + msgstr "あなたはビデオのアップロードを許可されていません。" 7468 7444 7469 7445 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:95 7470 7446 msgid "You are not following anyone." ··· 7585 7561 7586 7562 #: src/state/queries/video/video-upload.shared.ts:67 7587 7563 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." 7588 - msgstr "" 7564 + msgstr "ビデオのアップロードの制限に一時的に到達しました。時間をおいてもう一度お試しください。" 7589 7565 7590 7566 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:235 7591 7567 msgid "You haven't created a starter pack yet!" ··· 7711 7687 7712 7688 #: src/state/queries/video/video.ts:175 7713 7689 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" 7714 - msgstr "" 7690 + msgstr "ビデオのアップロードの一日の上限に到達しました（容量が大きすぎます）" 7715 7691 7716 7692 #: src/state/queries/video/video.ts:180 7717 7693 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" 7718 - msgstr "" 7694 + msgstr "ビデオのアップロードの一日の上限に到達しました（ビデオの数が多すぎます）" 7719 7695 7720 7696 #: src/screens/Signup/index.tsx:146 7721 7697 msgid "Your account" ··· 7727 7703 7728 7704 #: src/state/queries/video/video.ts:185 7729 7705 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." 7730 - msgstr "" 7706 + msgstr "あなたのアカウントはまだ新しいのでビデオをアップロードできません。もう一度お試しください。" 7731 7707 7732 7708 #: src/view/screens/Settings/ExportCarDialog.tsx:65 7733 7709 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately."

Configure Feed

Configure Feed