robinwobin.dev / witchsky.app
forked from jollywhoppers.com/witchsky.app
Bluesky app fork with some witchin' additions 💫
0
fork

Configure Feed

Select the types of activity you want to include in your feed.

chore: update vi localization to v1.96.6 of the app (#7537)

authored by

Vinh Pham and committed by
GitHub e09cd31b 06c1c795

+88 -88
+88 -88
src/locale/locales/vi/messages.po
··· 8 8 "Language: vi\n" 9 9 "Project-Id-Version: \n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 - "PO-Revision-Date: 2024-11-20T08:45:59.857Z\n" 12 - "Last-Translator: vnphanquang\n" 11 + "PO-Revision-Date: 2025-01-22T08:45:59.857Z\n" 12 + "Last-Translator: vinhphm\n" 13 13 "Language-Team: Translators in PR #2524, ManhNguyen98, vinhphm, vnphanquang\n" 14 14 "Plural-Forms: \n" 15 15 16 16 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:567 17 17 msgid "(active)" 18 - msgstr "" 18 + msgstr "(hoạt động)" 19 19 20 20 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:130 21 21 msgid "(contains embedded content)" ··· 32 32 33 33 #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:40 34 34 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" 35 - msgstr "" 35 + msgstr "{0, plural, one {# người theo dõi} other {# người theo dõi}}" 36 36 37 37 #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:40 38 38 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" 39 - msgstr "" 39 + msgstr "{0, plural, one {# đang theo dõi} other {# đang theo dõi}}" 40 40 41 41 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:146 42 42 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" ··· 52 52 53 53 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:53 54 54 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this account" 55 - msgstr "" 55 + msgstr "{0, plural, one {# nhãn} other {# nhãn}} được gắn lên tài khoản này" 56 56 57 57 #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:62 58 58 msgid "{0, plural, one {# label has} other {# labels have}} been placed on this content" 59 - msgstr "" 59 + msgstr "{0, plural, one {# nhãn} other {# nhãn}} được gắn lên nội dung này" 60 60 61 61 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:41 62 62 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" 63 - msgstr "" 63 + msgstr "{0, plural, one {# lượt thích} other {# lượt thích}}" 64 64 65 65 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:136 66 66 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" ··· 72 72 73 73 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:41 74 74 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" 75 - msgstr "" 75 + msgstr "{0, plural, one {# trích dẫn} other {# trích dẫn}}" 76 76 77 77 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:41 78 78 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" ··· 322 322 323 323 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:260 324 324 msgid "{notificationCount} unread items" 325 - msgstr "" 325 + msgstr "{notificationCount} mục chưa đọc" 326 326 327 327 #: src/view/shell/Drawer.tsx:448 328 328 msgid "{numUnreadNotifications} unread" ··· 555 555 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:903 556 556 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:921 557 557 msgid "Add people" 558 - msgstr "" 558 + msgstr "Thêm người" 559 559 560 560 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:99 561 561 msgid "Add recommended feeds" ··· 629 629 630 630 #: src/view/screens/Notifications.tsx:86 631 631 msgid "All" 632 - msgstr "" 632 + msgstr "Tất cả" 633 633 634 634 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:381 635 635 msgid "All accounts have been followed!" ··· 651 651 652 652 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:314 653 653 msgid "Allow quote posts" 654 - msgstr "" 654 + msgstr "Cho phép trích dẫn bài đăng" 655 655 656 656 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:359 657 657 msgid "Allow replies from:" ··· 998 998 999 999 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:74 1000 1000 msgid "BETA" 1001 - msgstr "" 1001 + msgstr "Thử nghiệm" 1002 1002 1003 1003 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106 1004 1004 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:109 ··· 1114 1114 1115 1115 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:102 1116 1116 msgid "Bluesky+ icons" 1117 - msgstr "" 1117 + msgstr "Biểu tượng Bluesky+" 1118 1118 1119 1119 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:53 1120 1120 msgid "Blur images" ··· 1156 1156 1157 1157 #: src/components/TrendingTopics.tsx:176 1158 1158 msgid "Browse posts about {displayName}" 1159 - msgstr "" 1159 + msgstr "Tìm bài đăng về {displayName}" 1160 1160 1161 1161 #: src/components/TrendingTopics.tsx:184 1162 1162 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" 1163 - msgstr "" 1163 + msgstr "Tìm bài đăng được gắn thẻ với {displayName}" 1164 1164 1165 1165 #: src/components/TrendingTopics.tsx:222 1166 1166 msgid "Browse topic {displayName}" 1167 - msgstr "" 1167 + msgstr "Tìm chủ đề {displayName}" 1168 1168 1169 1169 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:168 1170 1170 msgid "Business" ··· 1184 1184 1185 1185 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:447 1186 1186 msgid "By <0>{0}</0>" 1187 - msgstr "" 1187 + msgstr "Bởi <0>{0}</0>" 1188 1188 1189 1189 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:81 1190 1190 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy</0>." ··· 1296 1296 1297 1297 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 1298 1298 msgid "Change app icon" 1299 - msgstr "" 1299 + msgstr "Thay đổi biểu tượng ứng dụng" 1300 1300 1301 1301 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:38 1302 1302 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:221 ··· 1412 1412 #: src/view/screens/Feeds.tsx:728 1413 1413 #: src/view/screens/Search/Explore.tsx:411 1414 1414 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." 1415 - msgstr "" 1415 + msgstr "Chọn bảng tin của riêng bạn! Các bảng tin được xây dựng bởi cộng đồng giúp bạn tìm nội dung bạn yêu thích." 1416 1416 1417 1417 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:201 1418 1418 msgid "Choose your password" ··· 1468 1468 1469 1469 #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:39 1470 1470 msgid "Clip 🐴 clop 🐴" 1471 - msgstr "Cộp 🐴 cộp 🐴" 1471 + msgstr "Lộp 🐴 cộp 🐴" 1472 1472 1473 1473 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:281 1474 1474 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:289 ··· 1504 1504 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:137 1505 1505 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:173 1506 1506 msgid "Close emoji picker" 1507 - msgstr "" 1507 + msgstr "Đóng bảng chọn emoji" 1508 1508 1509 1509 #: src/components/dialogs/GifSelect.tsx:169 1510 1510 msgid "Close GIF dialog" ··· 1657 1657 1658 1658 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:49 1659 1659 msgid "Content & Media" 1660 - msgstr "" 1660 + msgstr "Nội dung & phương tiện" 1661 1661 1662 1662 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:109 1663 1663 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:175 ··· 1890 1890 1891 1891 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:127 1892 1892 msgid "Creator has been blocked" 1893 - msgstr "" 1893 + msgstr "Người tạo đã bị chặn" 1894 1894 1895 1895 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:26 1896 1896 #: src/screens/Onboarding/state.ts:99 ··· 1948 1948 1949 1949 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:75 1950 1950 msgid "Default icons" 1951 - msgstr "" 1951 + msgstr "Biểu tượng mặc định" 1952 1952 1953 1953 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:151 1954 1954 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:212 ··· 2246 2246 2247 2247 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:153 2248 2248 msgid "Duration:" 2249 - msgstr "Thời gian:" 2249 + msgstr "Thời hạn:" 2250 2250 2251 2251 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:213 2252 2252 msgid "e.g. alice" ··· 2393 2393 2394 2394 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:141 2395 2395 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." 2396 - msgstr "" 2396 + msgstr "Người tạo danh sách này đã chặn bạn hoặc bạn đã chặn người đó." 2397 2397 2398 2398 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:60 2399 2399 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:170 ··· 2494 2494 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:122 2495 2495 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:136 2496 2496 msgid "Enable trending topics" 2497 - msgstr "" 2497 + msgstr "Mở chủ đề nổi trội" 2498 2498 2499 2499 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:130 2500 2500 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:133 ··· 2808 2808 2809 2809 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:353 2810 2810 msgid "Feed menu" 2811 - msgstr "" 2811 + msgstr "Menu bảng tin" 2812 2812 2813 2813 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:54 2814 2814 msgid "Feed toggle" ··· 2847 2847 2848 2848 #: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:54 2849 2849 msgid "Feeds we think you might like." 2850 - msgstr "" 2850 + msgstr "Bảng tin mà bạn có thể thích." 2851 2851 2852 2852 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:43 2853 2853 msgid "File saved successfully!" ··· 2871 2871 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:88 2872 2872 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:417 2873 2873 msgid "Find people to follow" 2874 - msgstr "" 2874 + msgstr "Tìm người để theo dõi" 2875 2875 2876 2876 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:595 2877 2877 msgid "Find posts and users on Bluesky" ··· 2915 2915 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:52 2916 2916 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:229 2917 2917 msgid "Follow 10 accounts" 2918 - msgstr "" 2918 + msgstr "Theo dõi 10 tài khoản" 2919 2919 2920 2920 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:69 2921 2921 msgid "Follow 7 accounts" ··· 3289 3289 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:83 3290 3290 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:62 3291 3291 msgid "Hide trending topics" 3292 - msgstr "" 3292 + msgstr "Ẩn chủ đề nổi trội" 3293 3293 3294 3294 #: src/components/interstitials/Trending.tsx:99 3295 3295 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:135 3296 3296 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:108 3297 3297 msgid "Hide trending topics?" 3298 - msgstr "" 3298 + msgstr "Ẩn chủ đề nổi trội?" 3299 3299 3300 3300 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:592 3301 3301 msgid "Hide user list" ··· 3356 3356 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:652 3357 3357 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:657 3358 3358 msgid "Hot replies first" 3359 - msgstr "Trở lời nổi bật trước" 3359 + msgstr "Trả lời nổi bật trước" 3360 3360 3361 3361 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:41 3362 3362 msgid "How should we open this link?" ··· 3405 3405 3406 3406 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:250 3407 3407 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here.</0>" 3408 - msgstr "" 3408 + msgstr "Nếu bạn có tên miền riêng, bạn có thể sử dụng nó làm tên người dùng. Điều này giúp bạn tự xác minh danh tính của mình. <0>Tìm hiểu thêm tại đây.</0>" 3409 3409 3410 3410 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:658 3411 3411 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." ··· 3703 3703 3704 3704 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 3705 3705 msgid "Like" 3706 - msgstr "" 3706 + msgstr "Thích" 3707 3707 3708 3708 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:311 3709 3709 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" 3710 - msgstr "" 3710 + msgstr "Thích ({0, plural, one {# lượt thích} other {# lượt thích}})" 3711 3711 3712 3712 #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:63 3713 3713 msgid "Like 10 posts" ··· 3720 3720 3721 3721 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:501 3722 3722 msgid "Like feed" 3723 - msgstr "" 3723 + msgstr "Thích bảng tin" 3724 3724 3725 3725 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:275 3726 3726 msgid "Like this feed" ··· 3741 3741 #: src/components/FeedCard.tsx:213 3742 3742 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:303 3743 3743 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" 3744 - msgstr "" 3744 + msgstr "Thích bởi {0, plural, one {# người dùng} other {# người dùng}}" 3745 3745 3746 3746 #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 3747 3747 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:489 3748 3748 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:295 3749 3749 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:309 3750 3750 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" 3751 - msgstr "" 3751 + msgstr "Thích bởi {likeCount, plural, one {# người dùng} other {# người dùng}}" 3752 3752 3753 3753 #: src/view/screens/Profile.tsx:234 3754 3754 msgid "Likes" ··· 3761 3761 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:626 3762 3762 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:631 3763 3763 msgid "Linear" 3764 - msgstr "" 3764 + msgstr "Ngang hàng" 3765 3765 3766 3766 #: src/Navigation.tsx:198 3767 3767 msgid "List" ··· 3782 3782 3783 3783 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:156 3784 3784 msgid "List by <0/>" 3785 - msgstr "" 3785 + msgstr "Danh sách tạo bởi <0/>" 3786 3786 3787 3787 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:154 3788 3788 msgid "List by you" 3789 - msgstr "" 3789 + msgstr "Danh sách của bạn" 3790 3790 3791 3791 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:455 3792 3792 msgid "List deleted" ··· 3882 3882 3883 3883 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:121 3884 3884 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" 3885 - msgstr "" 3885 + msgstr "Logo bởi @sawaratsuki.bsky.social" 3886 3886 3887 3887 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:103 3888 3888 #~ msgid "Logo by <0/>" ··· 3953 3953 3954 3954 #: src/view/screens/Notifications.tsx:99 3955 3955 msgid "Mentions" 3956 - msgstr "" 3956 + msgstr "Nhắc đến" 3957 3957 3958 3958 #: src/components/Menu/index.tsx:96 3959 3959 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:863 ··· 4282 4282 #: src/view/screens/Lists.tsx:66 4283 4283 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:66 4284 4284 msgid "New list" 4285 - msgstr "" 4285 + msgstr "Danh sách mới" 4286 4286 4287 4287 #: src/components/dms/NewMessagesPill.tsx:92 4288 4288 msgid "New messages" ··· 4668 4668 4669 4669 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:145 4670 4670 msgid "Open drawer menu" 4671 - msgstr "" 4671 + msgstr "Mở trình đơn" 4672 4672 4673 4673 #: src/screens/Messages/components/MessageInput.web.tsx:181 4674 4674 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1228 ··· 4678 4678 4679 4679 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:190 4680 4680 msgid "Open feed info screen" 4681 - msgstr "" 4681 + msgstr "Mở màn hình thông tin bảng tin" 4682 4682 4683 4683 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:290 4684 4684 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:295 ··· 4912 4912 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:519 4913 4913 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:526 4914 4914 msgid "Pin feed" 4915 - msgstr "" 4915 + msgstr "Ghim bảng tin" 4916 4916 4917 4917 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:685 4918 4918 msgid "Pin to home" ··· 4934 4934 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:162 4935 4935 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:174 4936 4936 msgid "Pinned {0} to Home" 4937 - msgstr "" 4937 + msgstr "Đã ghim {0} vào trang chủ" 4938 4938 4939 4939 #: src/view/screens/SavedFeeds.tsx:123 4940 4940 msgid "Pinned Feeds" ··· 5226 5226 5227 5227 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:77 5228 5228 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." 5229 - msgstr "" 5229 + msgstr "Danh sách công khai, chia sẻ được của người dùng để cho việc ẩn hoặc chặn hàng loạt." 5230 5230 5231 5231 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:72 5232 5232 msgid "Public, sharable lists which can be used to drive feeds." 5233 - msgstr "" 5233 + msgstr "Danh sách công khai và chia sẻ được có thể thúc đẩy bảng tin." 5234 5234 5235 5235 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:75 5236 5236 #~ msgid "Public, shareable lists of users to mute or block in bulk." ··· 5334 5334 5335 5335 #: src/screens/Search/components/ExploreRecommendations.tsx:50 5336 5336 msgid "Recommended" 5337 - msgstr "" 5337 + msgstr "Đề xuất" 5338 5338 5339 5339 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:20 5340 5340 msgid "Reconnect" ··· 5506 5506 5507 5507 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:263 5508 5508 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" 5509 - msgstr "" 5509 + msgstr "Trả lời ({0, plural, one {# trả lời} other {# trả lời}})" 5510 5510 5511 5511 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:114 5512 5512 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:123 ··· 5528 5528 5529 5529 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:648 5530 5530 msgid "Reply sorting" 5531 - msgstr "" 5531 + msgstr "Sắp xếp trả lời" 5532 5532 5533 5533 #: src/view/com/post/Post.tsx:204 5534 5534 #: src/view/com/posts/PostFeedItem.tsx:553 ··· 5647 5647 5648 5648 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:74 5649 5649 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" 5650 - msgstr "" 5650 + msgstr "Đăng lại ({0, plural, one {# đăng lại} other {# đăng lại}})" 5651 5651 5652 5652 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:548 5653 5653 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:148 ··· 5890 5890 5891 5891 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:745 5892 5892 msgid "Search by name or interest" 5893 - msgstr "" 5893 + msgstr "Tìm theo tên hoặc sở thích" 5894 5894 5895 5895 #: src/view/screens/Feeds.tsx:441 5896 5896 msgid "Search feeds" 5897 - msgstr "" 5897 + msgstr "Tìm bảng tin" 5898 5898 5899 5899 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:575 5900 5900 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"{activeText}" 5901 - msgstr "" 5901 + msgstr "Tìm kiếm \"{interestsDisplayName}\"{activeText}" 5902 5902 5903 5903 #: src/view/shell/desktop/Search.tsx:201 5904 5904 msgid "Search for \"{query}\"" ··· 5961 5961 5962 5962 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:194 5963 5963 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" 5964 - msgstr "" 5964 + msgstr "Thanh trượt. Sử dụng các phím mũi tên để tìm kiếm về phía trước và phía sau, và phím cách để phát / tạm dừng" 5965 5965 5966 5966 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67 5967 5967 msgid "Select a color" ··· 6125 6125 6126 6126 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:178 6127 6127 msgid "Set app icon to {0}" 6128 - msgstr "" 6128 + msgstr "Đặt biểu tượng ứng dụng thành {0}" 6129 6129 6130 6130 #: src/screens/Moderation/index.tsx:290 6131 6131 msgid "Set birthdate" ··· 6218 6218 6219 6219 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:470 6220 6220 msgid "Share this feed" 6221 - msgstr "" 6221 + msgstr "Chia sẻ bảng tin này" 6222 6222 6223 6223 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:416 6224 6224 msgid "Share this starter pack" ··· 6313 6313 6314 6314 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:622 6315 6315 msgid "Show replies as" 6316 - msgstr "" 6316 + msgstr "Hiển thị trả lời dưới dạng" 6317 6317 6318 6318 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:151 6319 6319 msgid "Show replies as threaded" 6320 - msgstr "" 6320 + msgstr "Hiển thị trả lời dưới dạng phân luồng" 6321 6321 6322 6322 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:126 6323 6323 msgid "Show replies by people you follow before all other replies" ··· 6479 6479 6480 6480 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:538 6481 6481 msgid "Something wrong? Let us know." 6482 - msgstr "" 6482 + msgstr "Có gì không đúng? Hãy cho chúng tôi biết." 6483 6483 6484 6484 #: src/App.native.tsx:122 6485 6485 #: src/App.web.tsx:97 ··· 6523 6523 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:817 6524 6524 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:938 6525 6525 msgid "Start adding people" 6526 - msgstr "" 6526 + msgstr "Bắt đầu thêm người" 6527 6527 6528 6528 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:824 6529 6529 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:945 6530 6530 msgid "Start adding people!" 6531 - msgstr "" 6531 + msgstr "Bắt đầu thêm người!" 6532 6532 6533 6533 #: src/components/dms/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:353 6534 6534 msgid "Start chat with {displayName}" ··· 6546 6546 6547 6547 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:182 6548 6548 msgid "Starter pack by <0/>" 6549 - msgstr "" 6549 + msgstr "Gói khởi đầu bởi <0/>" 6550 6550 6551 6551 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:80 6552 6552 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:180 ··· 6670 6670 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:138 6671 6671 #: src/view/com/composer/text-input/web/EmojiPicker.web.tsx:174 6672 6672 msgid "Tap to close the emoji picker" 6673 - msgstr "" 6673 + msgstr "Chạm để đóng bảng chọn biểu tượng cảm xúc" 6674 6674 6675 6675 #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:156 6676 6676 msgid "Tap to dismiss" ··· 6695 6695 6696 6696 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:233 6697 6697 msgid "Task complete - 10 follows!" 6698 - msgstr "" 6698 + msgstr "Hoàn thành nhiệm vụ - 10 người theo dõi!" 6699 6699 6700 6700 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:223 6701 6701 msgid "Task complete - 10 likes!" ··· 7099 7099 7100 7100 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:933 7101 7101 msgid "This list is empty." 7102 - msgstr "" 7102 + msgstr "Danh sách này đang trống." 7103 7103 7104 7104 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:40 7105 7105 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." ··· 7190 7190 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:606 7191 7191 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:609 7192 7192 msgid "Thread options" 7193 - msgstr "" 7193 + msgstr "Tùy chọn thảo luận" 7194 7194 7195 7195 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:66 7196 7196 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:69 ··· 7204 7204 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:636 7205 7205 #: src/view/com/post-thread/PostThread.tsx:641 7206 7206 msgid "Threaded" 7207 - msgstr "" 7207 + msgstr "Phân luồng" 7208 7208 7209 7209 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:142 7210 7210 msgid "Threaded mode" ··· 7254 7254 7255 7255 #: src/Navigation.tsx:383 7256 7256 msgid "Topic" 7257 - msgstr "" 7257 + msgstr "Chủ đề" 7258 7258 7259 7259 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:103 7260 7260 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105 ··· 7268 7268 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:69 7269 7269 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:59 7270 7270 msgid "Trending" 7271 - msgstr "" 7271 + msgstr "Chủ đề nổi trội" 7272 7272 7273 7273 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:103 7274 7274 msgctxt "action" ··· 7293 7293 7294 7294 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:415 7295 7295 msgid "Type:" 7296 - msgstr "Type:" 7296 + msgstr "Loại:" 7297 7297 7298 7298 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:590 7299 7299 msgid "Un-block list" ··· 7358 7358 7359 7359 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:68 7360 7360 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" 7361 - msgstr "" 7361 + msgstr "Huỷ đăng lại ({0, plural, one {# đăng lại} other {# đăng lại}})" 7362 7362 7363 7363 #: src/view/com/profile/FollowButton.tsx:60 7364 7364 msgctxt "action" ··· 7376 7376 7377 7377 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:514 7378 7378 msgid "Unlike" 7379 - msgstr "" 7379 + msgstr "Bỏ thích" 7380 7380 7381 7381 #: src/view/com/util/post-ctrls/PostCtrls.tsx:305 7382 7382 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" 7383 - msgstr "" 7383 + msgstr "Bỏ thích ({0, plural, one {# thích} other {# thích}})" 7384 7384 7385 7385 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:576 7386 7386 #~ msgid "Unlike this feed" ··· 7430 7430 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:519 7431 7431 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:526 7432 7432 msgid "Unpin feed" 7433 - msgstr "" 7433 + msgstr "Bỏ ghim bảng tin" 7434 7434 7435 7435 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:309 7436 7436 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:311 ··· 7448 7448 7449 7449 #: src/screens/Profile/components/ProfileFeedHeader.tsx:164 7450 7450 msgid "Unpinned {0} from Home" 7451 - msgstr "" 7451 + msgstr "Đã bỏ ghim {0} khỏi Trang chủ" 7452 7452 7453 7453 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:352 7454 7454 msgid "Unpinned from your feeds" ··· 7854 7854 7855 7855 #: src/screens/Topic.tsx:178 7856 7856 msgid "We couldn't find any results for that topic." 7857 - msgstr "" 7857 + msgstr "Chúng tôi không tìm thấy kết quả nào cho chủ đề đó." 7858 7858 7859 7859 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:103 7860 7860 msgid "We couldn't load this conversation" ··· 7952 7952 7953 7953 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:79 7954 7954 msgid "What people are posting about." 7955 - msgstr "" 7955 + msgstr "Chủ đề mà mọi người đang bàn luận." 7956 7956 7957 7957 #: src/view/com/auth/SplashScreen.tsx:38 7958 7958 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:99 ··· 8107 8107 #: src/screens/Search/components/ExploreTrendingTopics.tsx:136 8108 8108 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:109 8109 8109 msgid "You can update this later from your settings." 8110 - msgstr "" 8110 + msgstr "Bạn có thể cập nhật lại sau trong phần cài đặt." 8111 8111 8112 8112 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:94 8113 8113 msgid "You do not have any followers." ··· 8325 8325 8326 8326 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:234 8327 8327 msgid "You've found some people to follow" 8328 - msgstr "" 8328 + msgstr "Bạn đã tìm thấy một số người để theo dõi" 8329 8329 8330 8330 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:44 8331 8331 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." ··· 8373 8373 8374 8374 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:496 8375 8375 msgid "Your current handle <0>{0}</0> will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." 8376 - msgstr "" 8376 + msgstr "Tên người dùng hiện tại của bạn <0>{0}</0> sẽ tự động được giữ lại cho bạn. Bạn có thể chuyển lại vào bất kỳ lúc nào từ tài khoản này." 8377 8377 8378 8378 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51 8379 8379 #: src/screens/Signup/state.ts:203