Fix tray stats, remove show-captures, reorganize menu
Replace broken GetStats() D-Bus call with direct filesystem stats computation (60s throttle)
Delete "show captures" menu item and _open_captures() method
Move "open journal" into settings submenu; reorder menu to: status > pause/resume > settings > about > quit