fix: update remaining topics directory reference in integration test
- Fix test_indexer_events.py to use insights/ directory
- Update stale comment in agents routes
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>