link: publish convey port in live harness
Run the in-process convey test server with a threaded Werkzeug listener and publish its
port so the TCP pipe can resolve the loopback target during live relay tests.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>