coresight: Appropriately disable programming clocks

Some CoreSight components have programming clocks (pclk) and are enabled
using clk_get() and clk_prepare_enable(). However, in many cases, these
clocks are not disabled when modules exit and only released by clk_put().

To fix the issue, this commit refactors programming clock by replacing
clk_get() and clk_prepare_enable() with devm_clk_get_optional_enabled()
for enabling APB clock. If the "apb_pclk" clock is not found, a NULL
pointer is returned, and the function proceeds to attempt enabling the
"apb" clock.

Since ACPI platforms rely on firmware to manage clocks, returning a NULL
pointer in this case leaves clock management to the firmware rather than
the driver. This effectively avoids a clock imbalance issue during
module removal - where the clock could be disabled twice: once during
the ACPI runtime suspend and again during the devm resource release.

Callers are updated to reuse the returned error value.

With the change, programming clocks are managed as resources in driver
model layer, allowing clock cleanup to be handled automatically. As a
result, manual cleanup operations are no longer needed and are removed
from the Coresight drivers.

Fixes: 73d779a03a76 ("coresight: etm4x: Change etm4_platform_driver driver for MMIO devices")
Reviewed-by: Yeoreum Yun <yeoreum.yun@arm.com>
Tested-by: James Clark <james.clark@linaro.org>
Signed-off-by: Leo Yan <leo.yan@arm.com>
Signed-off-by: Suzuki K Poulose <suzuki.poulose@arm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250731-arm_cs_fix_clock_v4-v6-4-1dfe10bb3f6f@arm.com