drm/amd/display: Fix NULL pointer dereference in dcn401_init_hw()

dcn401_init_hw() assumes that update_bw_bounding_box() is valid when
entering the update path. However, the existing condition:

((!fams2_enable && update_bw_bounding_box) || freq_changed)

does not guarantee this, as the freq_changed branch can evaluate to true
independently of the callback pointer.

This can result in calling update_bw_bounding_box() when it is NULL.

Fix this by separating the update condition from the pointer checks and
ensuring the callback, dc->clk_mgr, and bw_params are validated before
use.

Fixes the below:
../dc/hwss/dcn401/dcn401_hwseq.c:367 dcn401_init_hw() error: we previously assumed 'dc->res_pool->funcs->update_bw_bounding_box' could be null (see line 362)

Fixes: ca0fb243c3bb ("drm/amd/display: Underflow Seen on DCN401 eGPU")
Cc: Daniel Sa <Daniel.Sa@amd.com>
Cc: Alvin Lee <alvin.lee2@amd.com>
Cc: Roman Li <roman.li@amd.com>
Cc: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Cc: Tom Chung <chiahsuan.chung@amd.com>
Cc: Dan Carpenter <dan.carpenter@linaro.org>
Cc: Aurabindo Pillai <aurabindo.pillai@amd.com>
Signed-off-by: Srinivasan Shanmugam <srinivasan.shanmugam@amd.com>
Reviewed-by: Alex Hung <alex.hung@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>