Increase PCM normalizer target and gain range
Set TARGET_RMS to 0.35 (-9 dBFS) for a louder, punchier target and
expand MAX_GAIN/MIN_GAIN to +20/-20 dB to better handle very quiet or
very loud material. Tweak RMS and gain attack/release constants to
reduce pumping while remaining responsive. Warm-start rms_estimate at
0.1 so initial chunks are boosted instead of over-corrected.